Jump to content

User:RubyALG

From Wikipedia, the free encyclopedia

Hala wa marhaba! I'm Bouchra (but you can call me Ruby, it's a shortening of my last name), and I own Aurora Hikma, an Arabic-first marketing and translation agency in Dubai, UAE. I've been a Wikimedian for a long time, and have run events (not affiliated with the Wikimedia Foundation) to introduce translating Wikipedia as a way for emerging translators to improve their skills.

I'm half-Algerian, half-Sri Lankan, born and bred in Saudi Arabia. I'm a true third-culture kid, and after a 5-year stint in Algeria, I moved to Dubai to pursue my grand business dreams four years ago.

I'm also now a mom, to an 8-year old daughter and 2-year old son. Being a mom to the iPad generation in the AI era taught me a lot about how much I want to make sure we preserve original, human-written content, and pass down the tradition of proper writing to the next generation.

Right now, I'm working on translating a lot of articles related to Morocco on the Arabic Wikipedia, as well improving articles related to subjects I'm passionate about on the English Wikipedia. I'm a contributor to the Women in Red project on the English Wikipedia, and an organizer on the Arabic Wikipedia. I returned to active editing in October 2026.

What I work on

[edit]
  • Biographies of women
  • Saudi and GCC institutions and officials
  • Hejaz and Jeddah
  • Arabic language
  • Decoloniality and philosophy of language
  • Algeria and Algerian heritage and culture

Articles I created

[edit]

Earlier work

[edit]

In 2019, I did some work translating Algerian women's biographies into Arabic from English and French, and ran the translate-a-thon in Algiers, where I helped 20 translation students translate articles into Arabic and taught them how to use Wikipedia to create new articles.

[edit]

In 2026, I started getting paid Wikipedia editing projects through my agency, Aurora Hikma. All paid work is listed here and disclosed on the relevant talk pages. It goes through edit requests and Articles for Creation, and I never edit those articles directly. I aim to keep paid work neutral and turn down requests that call for puffery, promotion, or anything else against Wikipedia's policies.

The Executive Office of Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum (October 2026–present)

[edit]

$ RubyALG, in accordance with the Wikimedia Foundation's Terms of Use, discloses that she has been paid by Aurora Hikma Marketing Management LLC on behalf of The Executive Office of Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum for her contributions to Wikipedia.