User:Erynamrod
About me
|
About Me
[edit]I am a professional Japanese to English translator who blows off steam from work by translating more on Wiki. Feel free to contact me if you need help on a JPN->ENG translation project or help finding JPN sources.
Current Projects
[edit]Articles to Translate
[edit]- Translating Ainu cuisine ja article to improve en article
- Shingun
- Jisha-bugyō - expansion
- Ōharae-shiki - expansion
Articles/Translations to Clean-up
[edit]Straight Translations
[edit]- Toyouke-hime (parts of Faith and rituals section)
- Himetataraisuzu-hime
- Chinju no Mori
- Oharae no Kotoba
- Fukko Shinto
- Taikyo Proclamation
- Ahiratsu-hime
- Ministry of Religion (Japan) (shortish)
Non Translations
[edit]Unsorted
[edit]- Kyodo Shoku
- Koten Kokyusho
- Shrine Consolidation Policy
- Kikuchi Shrine
- Penal Code of Japan
- Jingūkyō
- Makimuku ruins
- Sect Shinto
- National Association of Shinto Priests
- Association of Shinto Shrines
- Ōmiwa Shrine
- Ōnin
- Yoshida Kanetomo
- Kamotaketsunumi no Mikoto
- Konpira Gongen
- Ō clan
- Ujigami Shrine
- Ōyamatsumi
- Ukanomitama
- Chōkaisan Ōmonoimi Shrine
- Kono Shrine
- Ōmononushi
- Power spot (spirituality)
- Goryō
- Tsukazaki Kofun Cluster
- Ichinoyama Kofun
- Furuichi Kofun Cluster
- Shinabe clans
- Hachiman
- Fujiko (religion)
- Kunitsukami
- Hiromine Shrine
- Jūzenji
- Tamayori-hime (mother of Jimmu)
- Umi Hachiman-gū
- Nakatsuhime
- Tamakushi-hime
- Bemin
- Hokkaidō Shrine
- Sannō Ichijitsu Shintō
- Oyamakui no Kami
- Kannabi
- Mountain worship (Japan section)
- Present life
- Ritual ceremonies of the Imperial Palace
Articles to Expand
[edit]Other
[edit]- Adding translator info to pages of translated works (long term project, and I do just a little at a time, but someday we translators will be known!)
- Adding infoboxes
- Landlord deity
- Category:Yokoanabo
Middle Projects
[edit]These are projects that are neither in progress nor complete. Usually pages that I have gotten as far as I can with my current resources and may revisit later.
- Saisei Itchi
- Kannushi
- Ujigami (ujiko needs expansion, history needs clarification/expansion)
- Kō (lecture) (name? and expansion)
The Great Purge
[edit]These pages were either deleted, stubbified, or had sections deleted for suspected LLM usage (discussion here). Someday, if I'm really bored, I might return to these pages and see if anything needs to be added back in.
Extended content |
|---|
|
"Finished" Projects
[edit]Translations I've fixed/cleaned up
[edit]- Yoshihiro Senda
- Yupo (manufacturer)
- Mafumafu
- Kazuhide Tomonaga
- Naoki Nokubo
- Babiniku
- Natsuki Okamoto
- Wandering Miko
- The staff ate it later
- Shirakawa-go Bus Terminal
- The 100 Views of Nature in Kansai
- Meitetsu Gamagōri Line
- Map of National Shame
- Niigata Comic Market
- Ubusunagami
- Chinjugami
- Preparatory Committee for the Ryukyu Special Autonomous Region of China
- Humanity Declaration
- Sakuga Group
- Momoco
- Saho Tenamachi
- Okawa Elementary School
- Blade Arcus from Shining
- enra
- Bureau of Shrines
- History of Shinto
- Rootless (band)
- The Hoopers
- Hakozaki Junction
- Sarah Kavanagh
- Keyhole tomb order
- Ujigami
- Saisei Itchi
- Motoori Ōhira
- Kō (lecture)
- Sanbō
Articles I expanded with translations
[edit]Articles/translation I did from scratch
[edit]Articles I've generally improved (theoretically)
[edit]Funny Mistranslations
[edit]This section is to save hilarious mistranslations (mostly by MT I imagine) I've found for posterity.
- 玉串: "ball-shaped stick" (forgot what article this was on, it might still be there...)
- "...and that the reason was that there was never a change of dynasty in Japan, whereas in China where there should be Confucian teachings, what?" (even they don't know what their translation is.)
- 岩倉具視のブレーンであった国学者の玉松操: Tamamatsu Misao, who was a brainchild of Iwakura Tomomi. (people can be brainchildren now)
- 思想界: In the world of thought (I live in a world of thought)
- Ritual in ritual-politics means "ritual" and religion. The word "politics" means "ritual" and politics. (I hope that's cleared up now)
- These fields of law are collectively referred to as "criminal law," but criminal law is positioned as the central law of criminal law. (criminal law is a type of criminal law in the center of criminal law, got it)
- April 2015, as a major debut the first month and simultaneously start two unusual crown program. (What.)