User:Adamsa123/Shapsug dialect

Shapsug
Shapsug
шапсыгъабзэ
Native to	Republic of Adygea, Turkey, Israel (Kfar Kama), Jordan
Ethnicity	Shapsugs
Native speakers	14,000 (2010)
Language family	Northwest Caucasian Circassian Adyghe Black Sea coast dialects Shapsug; ; ; ;
Writing system	Cyrillic script (historically)
Language codes
ISO 639-3	–
Linguist List	ady-sha
Glottolog	shap1240

The Shapsug dialect (Adyghe: Шапсыгъабзэ; Kabardian: Шапсыгъэбзэ) is a dialect of Adyghe.^[1] The Shapsug dialect is spoken by the Shapsugs, which are one of the largest Circassian population in the diaspora outside Republic of Adygea, alongside Abzakhs. The Shapsug dialect is very similar to the Natukhai dialect and together, they make the Black Sea coast dialects of Adyghe. The Shapsug dialect consists of three main sub dialects: Great Shapsug (North Shapsug), Small Shapsug (South Shapsug) and Hakuchi. The Shapsug dialect is best known as the dialect with palatalized velar stops.

Subdialects

The Black Sea coast dialects
- Natukhai dialect (Adyghe: Нэтӏхъуаджэбзэ)
- Shapsug dialect (Adyghe: Шапсыгъабзэ)
  - North Shapsugs, Great Shapsugs, Kuban Shapsugs dialect (Шапсыгъэ шху).
    - Kfar Kama dialect (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ): Shapsug dialect spoken by the villagers of Kfar Kama in Israel.
  - South Shapsugs, Small Shapsugs, Coastal Shapsugs Black Sea Shapsugs (Шапсыгъэ-цӏыкӏу) dialect.
- Hakuchi dialect (ХьакӀуцубзэ, Къарацхаибзэ)
  - Phonological and Morphological Features: The Hakuchi sub-dialect is characterized by several conservative features. Notably, it often preserves the open vowel **а** where standard Adyghe and Kabardian have shifted to **э** (e.g., Hakuchi **бач** vs. standard **бэщ** for "stick"). It also demonstrates a more consistent preservation of certain verbal prefixes and unique possessive constructions.

Dialectology and Social History

In the study of Adyghe (West Circassian) linguistics, a distinction is traditionally made between territorial dialects and social jargons. While territorial dialects possess a distinct grammatical structure and a core lexical fund, social jargons (often historical "class" dialects) lacked these features and served only restricted social groups.

Historical researchers, such as Pallas, noted the existence of specialized "noble" dialects in Kabarda, used by the aristocracy to distinguish themselves from the common population. In the context of the Shapsug and other West Circassian dialects, several specialized jargons have been documented:

шэкӏуабзэ (also recorded as шахобзэ or Schakobsche): Literally "hunting language," this was a secret jargon used primarily in hunting contexts.
фаршибзэ (Farschipse): Another specialized jargon mentioned by historical sources like Klaproth.
мэзчӏыгъыбзэ: Literally "language of the forest people," a term used by some Shapsug elders to refer to these archaic jargons.

These jargons did not differ grammatically from the standard language; rather, they employed phonological manipulations such as syllable transposition or the insertion of specific sound complexes to render the speech unintelligible to outsiders. Today, these jargons have largely disappeared from active use, surviving occasionally as "Aesopian language" in folklore and fairy tales. In contrast, territorial dialects like Shapsug continue to serve as the primary means of communication for their respective communities and formed the basis for the development of the modern literary Adyghe language.

The formation of Adyghe dialects is historically rooted in the fragmentation of early tribal structures. During the era of tribal organization, each tribe (or group of related clans) inhabited a distinct territory, often separated by neutral buffer zones. This territorial isolation, combined with the lack of centralized communication, facilitated the development of divergent linguistic features. Each tribe effectively possessed its own dialect, which could, over time and under favorable conditions, evolve into a distinct language. Conversely, periods of tribal unification or consolidation often led to the leveling of these dialectal differences and the concentration of local speech patterns into more unified linguistic forms.

During the feudal period, the proliferation of independent principalities across the North Caucasus further reinforced dialectal boundaries. While speech patterns within a single principality tended toward unification, the lack of socio-political cohesion between separate domains preserved significant variations. With the onset of the Soviet period, a standardized literary Adyghe language was developed. Although Shapsug is one of the four primary dialects of Adyghe (alongside Bzhedug, Temirgoy, and Abzakh), the Temirgoy dialect was selected as the foundational basis for the modern literary standard. Nevertheless, the Shapsug dialect remains a vital source of lexical enrichment for the literary language.

Today, the Shapsug dialect is spoken in several regions:

Adygea: Specifically in the villages of the Afipsipsky rural council (Afipsip, Pseituk, Khashtuk, Panakhes) and the village of Natukhay.
Krasnodar Krai: Primarily in the Tuapsinsky and Lazarevsky districts (including Sochi). Key settlements include Bolshoy Kichmay (Щэхупӏэшху), Maly Kichmay (Щэху чӏэй цӏыкӏу), Tkhagapsh (Тхьэгъапшъэ), Kalezh (Къэлэжъ), Nadzhigo (Хьаджыкъу), and Lygotkh (Шъуэджэкъу). It is also spoken in Aguy-Shapsug (Агуйэ) and Psebe (Псыбэ).

Linguistically, the dialect is divided into two primary sub-dialects: the **Kuban Shapsug** (spoken near the Kuban River) and the **Black Sea Shapsug** (spoken along the coast), the latter of which includes the **Hakuchi** sub-dialect. Recent linguistic studies have also noted an increasing generational gap in the Black Sea coast speech, with the younger generation's phonology diverging from that of older speakers.

Historical Linguistic Significance

The Shapsug dialect is of paramount importance for West Circassian historical linguistics, as it preserves numerous archaic features that have been lost or modified in the standard literary language. These include:

The Quadruple Stop System

A defining characteristic of Shapsug phonology, shared with the Bzhedug dialect, is the historical preservation of a **quadruple stop system**. While many other North Caucasian languages have reduced their stop inventories, Shapsug maintains a four-way contrast in several consonant series (e.g., voiced, voiceless, ejective, and aspirated). This system is considered one of the most archaic features of the Northwest Caucasian family, providing a crucial link to the Proto-Circassian phonological structure.

Spirantization and Phonetic Preservation

Linguistic studies, notably by G. V. Rogava, have highlighted Shapsug as the dialect that most faithfully preserves original sibilant affricates, resisting the process of **spirantization** (the shift from affricates to fricatives) that has occurred in most other West Circassian dialects. This makes Shapsug an essential point of comparison for reconstructed Proto-Adyghe phonology, as it retains the distinct phonetic values of historical stops and affricates that have merged elsewhere.

The Semi-Ejective Series

A unique feature of Shapsug phonology is the existence of a **semi-ejective** (or "fortis") series of stops and affricates, often represented in specialized transcriptions with doubled letters (e.g., **пп, тт, чч**). These sounds occupy an intermediate phonetic position between aspirated and fully ejective consonants. In comparative contexts, these Shapsug semi-ejectives frequently correspond to voiced stops in the Eastern Circassian (Kabardian) branch. For example:

Shapsug **ппыттэ** vs. standard Adyghe **пытэ** and Kabardian **быдэ** ("strong").
Shapsug **ттэмэ** vs. standard Adyghe **тамэ** and Kabardian **дамэ** ("wing").
Shapsug **ццэ** vs. standard Adyghe **цэ** and Kabardian **дзэ** ("tooth").

This preservation of the semi-ejective series further underscores the conservative nature of Shapsug and its value in tracing the evolution of the Circassian consonant system from a more complex ancestral state.

Sibilant System and Retroflexion

A major phonological difference between Shapsug and Standard Adyghe (primarily based on the Temirgoy dialect) is the treatment of sibilant affricates and fricatives. While Standard Adyghe maintains a distinction between "soft" (postalveolar) and "hard" (retroflex) sibilant series, Shapsug has largely merged these two series into the soft category.

Affricates: Standard retroflex **чъ** [ʈʂ] and **чӏъ** [ʈʂʼ] typically correspond to Shapsug postalveolar **ч** [t͡ʃ] and **чӏ** [t͡ʃʼ] (often realized as palatalized velars **кь** and **кӏь** in Shapsug). For example, Standard **чъыгы** ("tree") becomes Shapsug **чыгы**.
Fricatives: Standard retroflex **шъ** [ʂ] and **жъ** [ʐ] correspond to Shapsug **щ** [ɕ] and **жь** [ʑ] (or **ш** [ʃ] and **ж** [ʒ] depending on the specific phonological environment). For instance, Standard **шъхьэ** ("head") is realized as **щхьэ** in Shapsug.

While the "soft" variants prevail in the dialect as a whole, linguistic surveys have noted localized variations. In certain Shapsug villages, such as Natukhay and the village of Kirova, some speakers employ sibilants that are acoustically intermediate between the soft and hard series, occasionally resembling the sibilant system of Eastern Circassian (Kabardian).

Palatalized Velar Stops and Affricatization

The retention of palatalized velar stops (**гь, кь, кӏь**) in Shapsug is one of its most widely cited linguistic features. While standard Adyghe has shifted these sounds to postalveolar affricates (**дж, ч, чӏ**), Shapsug preserves the archaic stop articulation. Linguistic fieldwork in the village of Kirova has identified a transitional phonetic state where some speakers produce palatalized dental stops (**д', т', тӏ'**) in place of the velars. This phenomenon provides empirical evidence for the historical phonetic trajectory of affricatization in the Circassian languages: **[ɡʲ] → [dʲ] → [d͡ʒ]**.

Primary Affricates and Spirantization Resistance

In Circassian linguistics, a distinction is made between "primary" affricates (inherited from Proto-Circassian) and "secondary" affricates (derived from historical palatalized velar stops). While many Adyghe dialects (notably Abzakh) and Eastern Circassian (Kabardian) have undergone a process of **spirantization**, where primary affricates shifted to fricatives, Shapsug remains highly resistant to this change. For example:

Standard Adyghe **баджэ** ("fox") remains an affricate in most Shapsug sub-dialects, whereas it has spirantized to **бажьэ** in Abzakh and Kabardian.
The term for "friend," **ныбджэгъу**, similarly retains its affricate character in Shapsug, contrasting with the spirantized **ныбжьэгъу** found in several other dialects.

Localized exceptions exist, such as in the Aguy-Shapsug variant, where spirantization is more prevalent. In certain Hakuchi settlements, both affricate and spirantized forms coexist, often representing a generational or idiolectal variation (e.g., the parallel use of **чырланыстэ** and **щырланыстэ** for "scissors").

The щ to ч Phonetic Shift

A distinctive phonological trait of many Shapsug and Hakuchi sub-dialects is the realization of the standard Adyghe voiceless postalveolar fricative **щ** [ɕ] as the affricate **ч** [t͡ʃ] (or sometimes **ц** [t͡s]). This shift is particularly evident in the villages of Bolshoy and Maly Kichmay. Examples of this correspondence include:

Standard **щыгъу** ("salt") → Shapsug **чыгъу**.
Standard **щэ** ("milk") → Shapsug **чэ**.
Standard **лъащэ** ("lame") → Shapsug **лъачэ**.
Standard **щагу** ("yard/courtyard") → Shapsug **чау**.

In the Hakuchi sub-dialect, this shift can occasionally lead to homophony, where words that are distinct in the literary language (e.g., **щэ** "milk" and **чъэ** "run") are both realized as **чэ**. This phonetic stability of affricates among older Shapsug speakers contrasts with the broader trend of spirantization observed in other Adyghe dialects.

Pharyngeal Consonants and Velar Variation

The Shapsug dialect demonstrates significant complexity in its pharyngeal and velar consonant series. While the pharyngeal stop series is often reduced in other Adyghe dialects, Shapsug preserves certain archaic aspirated pharyngeal sounds.

Aspirated Pharyngeal кхъ: This sound, largely lost in the standard literary language, is preserved in several Shapsug and Hakuchi sub-dialects (notably in Aguy and Bolshoy Kichmay), particularly in its labialized form **кхъу**. In other Shapsug variants, it has shifted to the uvular fricative **хъ**.
Labialized Velar Variation: There is a notable correspondence between standard labialized velar **ку** and Shapsug **гу** in certain lexemes, reflecting a different historical development of voicing in the labialized series.
Aspirated Sibilants: Some coastal Shapsug variants (Psebe, Aguy) utilize an aspirated "soft" sibilant **щʰ** corresponding to standard Adyghe **ш** [ʃ] or **щ** [ɕ]. For example, the word for "horse," standard **шы**, may be realized as **щʰы**.

The Pharyngeal Ejective кӏъ

One of the most remarkable archaic survivors in the Shapsug consonant inventory is the **pharyngeal ejective** stop **кӏъ**. While this sound has almost entirely disappeared from standard Adyghe and Kabardian—typically shifting to the labialized glottal stop **ӏу**—it remains productive in several Coastal Shapsug sub-dialects.

Lexical Correspondences: Where standard Adyghe uses **ӏу**, Coastal Shapsug frequently preserves **кӏъу**. For example, the word for "mouth" is realized as **кӏъуы** in Shapsug (standard **ӏу**), and "lip" is **кӏъупшӏэ** (standard **ӏупшӏэ**).
Consonant Clusters: The non-labialized **кӏъ** also appears in complex clusters such as **пкӏъ, ткӏъу,** and **шкӏъ**, which have been simplified in other dialects. A prominent example is the name of the city **Tuapse**, which in its native Shapsug form is **ткӏъуапсэ**.

Labialized Fricative Variation

Shapsug also exhibits unique developments in the labio-dental fricative series. In some instances, where standard Adyghe and Kabardian employ **ф** [f], Shapsug preserves a labialized velar-fricative complex or a specific **ху** variant. For example, the word for "large" or "big," standard Adyghe **шхуэ**, may appear in Shapsug as **фуэ**.

The Alveolar Ejective Fricative сӏ

A prominent feature of Shapsug phonology is the existence of the **alveolar ejective fricative** **сӏ** [sʼ], which corresponds to the alveolar ejective affricate **цӏ** [t͡sʼ] in the standard literary language and most other Adyghe dialects. Examples of this systematic correspondence include:

Standard **цӏэ** ("name") → Shapsug **сӏэ**.
Standard **цӏынэ** ("wet") → Shapsug **сӏынэ**.
Standard **пцӏы** ("lie/falsehood") → Shapsug **псӏы**.
Standard **пцӏанэ** ("naked") → Shapsug **псӏанэ**.

Vowel Nasalization

Perhaps the most distinctive vocalic feature of the Shapsug dialect (particularly in the Psebe and Aguy-Shapsug variants) is the presence of **nasalized vowels**. Shared with the neighboring Bzhedug dialect, this nasalization can occur both medially and finally within a word. This feature is so pronounced that it often renders these specific sub-dialects difficult for speakers of other Adyghe dialects to comprehend.

Vocalic Correspondences

Beyond its complex consonant inventory, Shapsug (and particularly its Hakuchi sub-dialect) exhibits distinct vocalic correspondences with standard Adyghe:

э/ы Alternation: Shapsug frequently employs the mid-central vowel **э** in positions where standard Adyghe uses the close-central vowel **ы**. This is particularly common in word-final positions and before certain suffixes (e.g., standard **лъы** "blood" vs. Shapsug **лъэ**).
а/э Alternation in Hakuchi: The Hakuchi sub-dialect is notable for preserving the open vowel **а** in numerous contexts where standard Adyghe and even other Shapsug sub-dialects have shifted to **э**. This is seen in basic nouns such as **бач** (standard **бэщ**, "stick"), **ланыст** (standard **лэныстэ**, "scissors"), and in grammatical markers such as the causative prefix **гъа-** (standard **гъэ-**).
Personal Pronouns: Reflecting the **а/э** shift, the first and second person singular pronouns in Hakuchi are **сары** ("I") and **уары** ("you"), contrasting with the standard Adyghe **сэры** and **уэры**.

Phonetic Processes and Assimilation

The Shapsug dialect exhibits several distinctive phonetic processes, particularly in the realm of consonant assimilation:

Progressive Distant Assimilation: In certain verbal forms, a plain sibilant may assimilate to a following ejective, such as in the word **шӏуэшӏы** ("believed"), where the initial **ш** [ʃ] becomes ejective under the influence of the subsequent **шӏ** [ʃʼ].
Labio-dental Ejective фӏ: Through processes of partial assimilation, Shapsug has developed a marginal **labio-dental ejective** sound **фӏ** [fʼ]. While this sound is a standard phoneme in Eastern Circassian (Kabardian), it is generally absent in other Adyghe dialects, making its presence in Shapsug a notable point of contact or parallel development.
Loanword Adaptation: Shapsug often applies unique assimilatory patterns to loanwords. For example, the term for "blueing" or "indigo" (**синька** in Russian) is adapted as **кукубрауз** in Shapsug, showing regressive assimilation compared to the standard Adyghe **куэпрауз**.

Metathesis and Delabialization

Shapsug phonology is also characterized by specific instances of **metathesis** (the transposition of sounds) and **delabialization**:

Metathesis: Several common words exhibit a different arrangement of consonants compared to standard Adyghe. Notable examples include Shapsug **гушпсы** (standard **гупшысэ**, "thought") and **къэрбэтай** (standard **къэбэртай**, "Kabardian").
Dissimilative Delabialization: In the Hakuchi sub-dialect, a process of delabialization occurs where the labialized uvular fricative **хъу** [χʷ] loses its labial component when preceded by bilabial stops (**б, п**). This results in correspondences such as Hakuchi **пхъатэ** for standard **пхъуант** ("chest/trunk") and **пхъы** for standard **пхъу** ("daughter").

Avoidance of Initial р: Similar to standard Adyghe, Shapsug avoids root words starting with the trill **р**. When it occurs, Shapsug often drops the initial **р** or inserts a prothetic vowel before it.
Consonant Loss and Insertion: The trill **р** often drops out in intervocalic positions or before certain consonants (e.g., **т**, **къ**) in Shapsug (e.g., standard **адрэхэр** -> Shapsug **адэхэр**), while occasionally appearing where standard Adyghe lacks it.
Consonant Substitution: Shapsug exhibits systematic consonant substitutions compared to standard Adyghe, including **р-н** (e.g., standard **IуэнтIэн** -> Shapsug **IуэртIэн**), **с-ц** (e.g., **хисэн** -> **хицэн**), and **гъ-хъ**.

Phonological Archaisms:

The retention of non-affricated palatalized velar stops (**гь**, **кь**, **кӏь**) and specific pharyngeal consonants like **кхъ**.

Morphological Traces: Shapsug exhibits vestiges of the ancient North Caucasian grammatical class system. For instance, certain markers that originally denoted grammatical classes are employed as person markers across a broader range of verbal conjugations than in standard Adyghe.
Verbal Paradigms: Some verbs that are defective in the literary language remain fully productive in Shapsug. A notable example is the verb **-ӏун** (to be heard/perceived); while the literary language only utilizes the third-person form **гущыӏэ макъхэр кӏыӏу** ("the conversation is heard"), Shapsug allows for full person-based conjugation, such as **сэкӏыу** ("I hear/perceive").

History of Research

The systematic study of the Shapsug dialect began in the mid-19th century. In 1846, Leontii Lulye published the first "Russian-Circassian Dictionary" (Словарь русско-черкесский), which included a brief grammatical overview of the language. Lulye's work, along with the ethnographic observations of researchers like James Bell and Peter von Uslar, provided the foundational documentation of Shapsug linguistic and social structures. Uslar, in particular, noted that the works of Lulye were based on extensive personal contact with the Circassian tribes, offering an authentic representation of the language before the massive social upheavals of the late 19th century. The early linguistic data compiled by Lulye is now recognized as being predominantly based on the Shapsug dialect, reflecting the years he spent living among the Shapsug people on the Black Sea coast. This is evidenced by several diagnostic features present in his records:

The consistent use of non-affricated palatalized velars (**гь, кь, кӏь**) where other dialects employ affricates.
The absence of the nasal consonant **н** in certain medial positions, such as **пхатӏэкӏу** ("chair").
The retention of the trill **р** in words where it has been lost in other Adyghe dialects, such as **карзь** ("goose").
The presence of specific sound complexes like **пкӏь** (e.g., **пкуаче** for "force" or "strength") and pharyngeal ejectives.
The use of the suffix **-гъэ** to derive abstract nouns, a prominent feature of Shapsug morphology.

Lexical and Phonetic Analysis of Historical Records

Early documentation of the Shapsug dialect, notably by Leontii Lulye, reveals a significant layer of Turkic loanwords that were once prevalent in the pre-revolutionary period. Terms such as **уэрель** ("barrel") and **балыкъ** ("fish") exemplify this historical linguistic contact.

However, researchers have noted that early 19th-century phonetic transcriptions often struggled to accurately represent the complex phonology of Shapsug. Common issues in these early records include:

The omission of the glottal stop (**ӏ**) and pharyngeal fricatives (**хь**).
The conflation of various alveolar and postalveolar fricatives and affricates into single characters (e.g., using a single sign for **с, шъ,** and **щ**).
The lack of distinction between plain and ejective consonants (such as **т** vs. **тӏ** or **ц** vs. **цӏ**).
Inconsistent marking of labialization and the conflation of different series of velar and uvular stops.

Despite these transcription challenges, these historical records remain indispensable for comparative linguistics, as they capture a snapshot of the dialect before its later convergence with the literary standard.

Historical Socio-Linguistic Influences

The 19th-century Shapsug dialect was characterized by a robust inventory of Turkic and Persian loanwords, many of which have since been replaced by Adyghe or Russian terms. Historical records document words such as **шехере** ("city"), **девлет** ("state/government"), **тескере** ("document"), and **биберь** ("pepper"). These terms highlight the historical integration of Circassian communities into broader regional trade and political networks.

Early Textual Records

Beyond dictionaries and grammars, the Shapsug dialect was also documented in the late 19th century through the publication of folkloric and ethnographic texts. The "Collection of Materials for Describing Localities and Tribes of the Caucasus" (SMOMPK), published between 1896 and 1898, contains several Shapsug and Hakuchi texts recorded by the scholar Pago Tambiev. While these early textual records are invaluable, linguists have noted that they often exhibit "Kabardianisms"—phonetic substitutions where characteristic Shapsug sounds were replaced by their Kabardian equivalents during the transcription process (e.g., substituting Kabardian **ф** for Shapsug **ш**, or voiced stops for ejectives).

Dialectal Morphological Markers

Linguistic analysis of both 19th-century and modern Shapsug has identified several unique morphological markers that distinguish it from standard Adyghe:

Infinitive and Participle Suffixes: Historical texts record the use of specific suffixes such as **-ри**, **-го**, and **-кӏьэ** in contexts where standard Adyghe employs different forms (e.g., Shapsug **сымышӏэго** vs. standard forms for "not knowing").
Negation Patterns: Shapsug historically utilized specific personal affixes in negative verbal constructions, such as the use of **у** in forms like **зыкъеумыгъэтӏупшъ** ("do not let yourself be released/sent").
Conjunctions: The conjunction **-икӏь** (e.g., **зикӏь** for "nothing" or "none at all") is a characteristic Shapsug form, contrasting with the standard Adyghe **-и**.

These morphological features, along with the phonological ones, highlight the independent development of Shapsug within the West Circassian branch and serve as critical diagnostic tools for identifying authentic Shapsug textual remains in historical archives.

Early Classifications

Early 19th-century researchers grappled with the internal classification of the Circassian languages. Leontii Lulye initially proposed a tripartite division of the language family into Kabardian, Besleney, and "Common Circassian" (West Adyghe). Lulye viewed Besleney as a transitional dialect bridging the linguistic gap between the eastern (Kabardian) and western branches. While Lulye famously argued that the Circassian languages were isolates with no genetic relationship even to neighboring Abkhaz, later comparative work by Peter von Uslar demonstrated the shared origins of the Adyghe, Abkhaz, and Ubykh languages, establishing the foundation for the Northwest Caucasian language family.

Phonology

Note on Orthography: This article employs Cyrillic characters alongside IPA to assist readers familiar with the Circassian alphabet. However, standard Adyghe orthography contains inconsistencies; notably, the digraph кӏ represents the sound [t͡ʃʼ] despite visually suggesting a velar ejective [kʼ]. To ensure phonetic precision, this article utilizes the following distinctions: чӏ for [t͡ʃʼ], чӏъ for [ʈʂʼ], and кӏь for [kʲʼ].

Orthographic Convention
This article uses specific Cyrillic notation to resolve ambiguities in the standard alphabet:
чӏ	[t͡ʃʼ] (Standard кӏ)
чӏъ	[ʈʂʼ] (Retroflex)
кӏь	[kʲʼ] (Palatalized velar)

		Labial	Alveolar			Post-alveolar		Alveolo- palatal	Retroflex	Velar			Uvular		Pharyngeal	Glottal
		Labial	plain	lab.	lat.	plain	lab.	Alveolo- palatal	Retroflex	plain	lab.	pal.	plain	lab.	Pharyngeal	plain	lab.
Plosive	voiceless	p п	t т								kʷ ку	kʲ кь	q къ	qʷ къу		ʔ ӏ	ʔʷ ӏу
	voiced	b б	d д								ɡʷ гу	ɡʲ гь
	ejective	pʼ пӏ	tʼ тӏ	tʷʼ тӏу							kʷʼ кӏу	kʲʼ кӏь
Affricate	voiceless		t͡s ц			t͡ʃ ч	t͡ʃʷ цу
	voiced		d͡z дз			d͡ʒ дж
	ejective		t͡sʼ цӏ			t͡ʃʼ чӏ
Fricative	voiceless	f ф	s с		ɬ лъ	ʃ ш	ʃʷ шу	ɕ щ	ʂ шъ	x х			χ хъ	χʷ хъу	ħ хь
	voiced		z з			ʒ ж	ʒʷ жу	ʑ жь	ʐ жъ	ɣ г			ʁ гъ	ʁʷ гъу
	ejective		sʼ сӏ		ɬʼ лӏ	ʃʼ шӏ	ʃʷʼ шӏу
Nasal		m м	n н
Approximant					l л			j й			w у
Trill			r р

Palatalized velar stops

In the Shapsug and Natukhai dialects there is a palatalized voiced velar stop [ɡʲ] ⟨гь⟩, a palatalized voiceless velar stop [kʲ] ⟨кь⟩ and a palatalized velar ejective [kʲʼ] ⟨кӏь⟩ that were merged with дж [d͡ʒ], ч [t͡ʃ] and кӏ [t͡ʃʼ] in most Adyghe dialects.^[2]^[3]^[4]^[5] The Shapsug dialect also has ч [t͡ʃ], дж [d͡ʒ] and кӏ [t͡ʃʼ] in words like чэмы "cow", джэмышх "spoon" and кӏалэ "boy".

Shapsug гь [ɡʲ] became дж [d͡ʒ] in other dialects:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
shirt	гьанэ	ɡʲaːna	джанэ	dʒaːna	джанэ	dʒaːna
pants	гъошэгь	ʁʷaʃaɡʲ	гъончэдж	ʁʷant͡ʃad͡ʒ	гъуэншэдж	ʁʷanʃad͡ʒ
now	гьы	ɡʲə	джы	dʒə	джы	dʒə
fur coat	гьэдыгу	ɡʲadəɡʷ	джэдыгу	dʒadəɡʷ	джэдыгу	dʒadəɡʷ
to study to read	егьэн	jaɡʲan	еджэн	jadʒan	еджэн	jadʒan
game	гьэгу	ɡʲagʷ	джэгу	d͡ʒagʷ	джэгу	d͡ʒagʷ
bitter	дыгьы	dəɡʲə	дыджы	dəd͡ʒə	дыдж	dəd͡ʒ
sick	сымагьэ	səmaːɡʲa	сымаджэ	səmaːd͡ʒa	сымаджэ	səmaːd͡ʒa
bold	шъхьэгьашъо	ʂħaɡʲaːʃʷa	шъхьэджашъо	ʂħad͡ʒaːʃʷa
evil	бзагьэ	bzaːɡʲa	бзаджэ	bzaːd͡ʒa	бзаджэ	bzaːd͡ʒa
that's it	гьары	ɡʲaːrə	джары	d͡ʒaːrə	джары	d͡ʒaːrə
noon	щэгьагъо	ɕaɡʲaːʁʷa	щэджагъо	ɕad͡ʒaːʁʷa	шэджагъуэ	ʃad͡ʒaːʁʷa
infidel	гьаур	ɡʲaːwər	джаур	d͡ʒaːwər	джаур	d͡ʒaːwər
to stand up	тэгьын	taɡʲən	тэджын	tad͡ʒən	тэджын	tad͡ʒən
dance	угь	wəɡʲ	удж	wəd͡ʒ	удж	wəd͡ʒ

Shapsug кь [kʲ] became ч [t͡ʃ] in other dialects:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
sword	кьатэ	kʲaːta	чатэ	t͡ʃaːta	джатэ	d͡ʒaːta
throat	кьый	kʲəj	чый	t͡ʃəj	чий	t͡ʃəj
chicken	кьэт	kʲat	чэты	t͡ʃatə	джэд	d͡ʒad
chick	кьэтжъые	kʲatʐəja	чэтыжъые	t͡ʃatəʐəja	джэджьей	d͡ʒadʑej
cat	кьэтыу	kʲatəw	чэтыу	t͡ʃatəw	джэдыу	d͡ʒadəw
glass	апкь	ʔaːpkʲ	апч	ʔaːpt͡ʃ	абдж	ʔaːbd͡ʒ
brushwood	кьы	kʲə	чы	t͡ʃə	чы	t͡ʃə
crack	кьэ	kʲa	чэ	t͡ʃa	чэ	t͡ʃa
to crack	кьэн	kʲən	чэн	t͡ʃən	чэн	t͡ʃən
shop	тукьан	təkʲaːn	тучан	tət͡ʃaːn	тучан	tət͡ʃaːn
goatling	кьэцӏы	kʲat͡sʼə	чэцӏы	t͡ʃat͡sʼə
gate	кьэупчъ	kʲawəpt͡ɕ	чэупчъ	t͡ʃawəpt͡ʂ	чоубжэ	t͡ʃawbdʒa
marriage	нэкьыхь	nakʲəħ	нэчыхь	nat͡ʃəħ	нэчыхь	nat͡ʃəħ
cheerful	кьэфы	kʲafə	чэфы	t͡ʃafə	джэху	d͡ʒaxʷ
hovel	кьыл	kʲəl	чыл	t͡ʃəɮ	чыл	t͡ʃəɮ
humming top	кьынэ	kʲəna	чынэ	t͡ʃəna	чын	t͡ʃən
to spin	гъэкьэрэзын	ʁakʲarazən	гъэчэрэзын	ʁat͡ʃrazən	гъэджэрэзын	ʁad͡ʒarazən
to pick (fruit)	пыкьын	pəkʲən	пычын	pət͡ʃən	пычын	pət͡ʃən
to tear (paper)	кьэтхъэн	kʲatχan	чэтхъэн	t͡ʃatχan	зэфӏэтхъын	zafʼatχən

Shapsug кӏь [kʲʼ] became кӏ [t͡ʃʼ] in other dialects:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
tail	кӏьэ	kʲʼa	кӏэ	t͡ʃʼa	кӏэ	t͡ʃʼa
egg	кӏьакӏьэ	kʲʼaːkʲʼa	кӏэнкӏэ	t͡ʃʼant͡ʃʼa	джэдыкӏэ	d͡ʒadət͡ʃʼa
skirt	кӏьэпхын	kʲʼapxən	кӏэпхын	t͡ʃʼapxən	кӏэпхын	t͡ʃʼapxən
Temirgoy	кӏьэмгуе	kʲʼamɡʷəja	кӏэмгуе	t͡ʃʼamɡʷəja	кӏэмгуе	t͡ʃʼamɡʷəja
smithy	кӏьыщ	kʲʼəɕ	кӏыщ	t͡ʃʼəɕ	кӏыщ	t͡ʃʼəɕ
ceiling	кӏьашъо	kʲʼaːʃʷa	кӏашъо	t͡ʃʼaːʃʷa	кӏафэ	t͡ʃʼaːfa
rope	кӏьапсэ	kʲʼaːpsa	кӏапсэ	t͡ʃʼaːpsa	кӏапсэ	t͡ʃʼaːpsa
edge	цакӏьэ	t͡saːkʲʼa	цакӏэ	t͡saːt͡ʃʼa	дзакӏэ	d͡zaːt͡ʃʼa
to scream	кӏьыин	kʲʼəjən	кӏыин	t͡ʃʼəjən	кӏыин	t͡ʃʼəjən
gun	кӏьэрахъо	kʲʼaraːχʷa	кӏэрахъо	t͡ʃʼaraːχʷa	кӏэрахъуэ	t͡ʃʼaraːχʷa
long	кӏьэхьы	kʲʼaħə	кӏыхьэ	t͡ʃʼəħa	кӏыхь	t͡ʃʼəħ
short	кӏьако	kʲʼaːkʷa	кӏако	t͡ʃʼaːkʷa	кӏагуэ	t͡ʃʼaːɡʷa
to kill	укӏьын	wkʲʼən	укӏын	wt͡ʃʼən	укӏын	wt͡ʃʼən
to move away	ӏукӏьын	ʔʷəkʲʼən	ӏукӏын	ʔʷət͡ʃʼən	ӏукӏын	ʔʷət͡ʃʼən
key	ӏукӏьыбзэ	ʔʷəkʲʼəbza	ӏункӏыбзэ	ʔʷənt͡ʃʼəbza	ӏункӏыбз	ʔʷənt͡ʃʼəbz
day after tomorrow	нэущымыщкӏь	nawɕəməʃkʲʼ	неущымыкӏ	najwɕəmət͡ʃʼ	пщэдей	pɕadaj
to wink	енэкӏьэон	janakʲʼawan	енэкӏэон	janat͡ʃʼawan	енэкӏэуэн	janat͡ʃʼawan
beard	жакӏьэ	ʒaːkʲʼa	жакӏэ	ʒaːt͡ʃʼa	жьакӏэ	ʑaːt͡ʃʼa
poor	тхьэмыщкӏь	tħaməɕkʲʼ	тхьамыкӏ	tħaːmət͡ʃʼ	тхьэмыщкӏэ	tħaməɕt͡ʃʼa
to be ashamed	укӏьытэн	wəkʲʼətan	укӏытэн	wət͡ʃʼətan	укӏытэн	wət͡ʃʼətan

Retroflex affricates

The retroflex affricate consonants чъ [ʈʂ] and чӏ [ʈʂʼ] (that exist in Chemguy and Bzhedug dialects) merged with the palato-alveolar affricate consonants ч [t͡ʃ] and кӏ [t͡ʃʼ] in the Shapsug and Natukhai dialects.^[6]

Chemguy чъ [ʈʂ] became ч [t͡ʃ] in Shapsug :

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
tree	чыг	t͡ʃəɣ	чъыгы	ʈʂəɣə	жыг	ʒəɣ
to sleep	чыен	t͡ʃəjan	чъыен	ʈʂəjan	жыен	ʒəjan
cold	чыӏэ	t͡ʃəʔa	чъыӏэ	ʈʂəʔa	щӏыӏэ	ɕʼəʔa
to run	чэн	t͡ʃan	чъэн	ʈʂan	жэн	ʒan
to run down	ечэхын	jat͡ʃaxən	ечъэхын	jaʈʂaxən	ежэхын	jaʒaxən
goat	ачэ	aːt͡ʃa	ачъэ	aːʈʂa	ажэ	aːʒa
number	пчагъэ	pt͡ʃaːʁa	пчъагъэ	pʈʂaːʁa	бжагъэ	bʒaːʁa
door	пчэ	pt͡ʃa	пчъэ	pʈʂa	бжэ	bʒa
door handle	пчэпсы	pt͡ʃapsə	пчъэпсы	pʈʂapsə	бжэпсы	bʒapsə

Chemguy чӏ [ʈʂʼ] became кӏ [t͡ʃʼ] in Shapsug :

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
stands under	чӏэт	t͡ʃʼat	чӏъэт	ʈʂʼat	щӏэт	ɕʼat
sits under	чӏэс	t͡ʃʼas	чӏъэс	ʈʂʼas	щӏэс	ɕʼas
lies under	чӏэлъ	t͡ʃʼaɬ	чӏъэлъ	ʈʂʼaɬ	щӏэлъ	ɕʼaɬ
area	чӏыпӏэ	t͡ʃʼəpʼa	чӏъыпӏэ	ʈʂʼəpʼa	щӏыпӏэ	ɕʼəpʼa
debt	чӏыфэ	t͡ʃʼəfa	чӏъыфэ	ʈʂʼəfa	щӏыхуэ	ɕʼəxʷa
earth	чӏыгу	t͡ʃʼəɡʷ	чӏъыгу	ʈʂʼəɡʷ	щӏыгу	ɕʼəɡʷ
bottom	чӏэ	t͡ʃʼa	чӏъэ	ʈʂʼa	щӏэ	ɕʼa
strong, force	кӏуачӏэ	kʷʼaːt͡ʃʼa	кӏуачӏъэ	kʷʼaːʈʂʼa	кӏуащӏэ	kʷʼaːɕʼa
iron	гъучӏы	ʁʷət͡ʃʼə	гъучӏъы	ʁʷəʈʂʼə	гъущӏы	ʁʷəɕʼы
daw	къуачӏэ	qʷaːt͡ʃʼa	къуанчӏъэ	qʷaːnʈʂʼa	къуанщӏэ	qʷaːnɕʼa
bumblebee	чӏыбжь	t͡ʃʼəbʑ	чӏъыбжь	ʈʂʼəbʑ	щӏыбжь	ɕʼəbʑ
badger	чӏыкъо	t͡ʃʼəqʷa	чӏъыкъу	ʈʂʼəqʷ	щӏыкъу	ɕʼəqʷ
dark	чӏапсӏэ	t͡ʃʼaːpsʼa	чӏъапцӏэ	ʈʂʼaːpt͡sʼa	щӏапцӏэ	ɕʼaːpt͡sʼa
to ask	упчӏэн	wəpt͡ʃʼan	упчӏъэн	wəpʈʂʼan	упщӏэн	wəpɕʼan
gem, jewel	мычӏы	mət͡ʃʼə	мычӏъы	məʈʂʼə	мыщӏы	məɕʼə
clew	хъучӏанэ	χʷət͡ʃʼaːna	хъучӏъанэ	χʷəʈʂʼaːna	хъущӏанэ	χʷəɕʼaːna
to bury	чӏэтӏэн	t͡ʃʼatʼan	чӏъэтӏэн	ʈʂʼatʼan	щӏэтӏэн	ɕʼatʼan

Dropped consonants

In the Great Shapsug dialect (Like Bzhedug dialect) in some cases the consonants н [n], м [m] and р [r] are dropped and are not pronounced.^[7]

The consonant м [m] is dropped before bilabial stops б [b], п [p], пӏ [pʼ] :

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
calm	сабыр	saːbər	самбыр	saːmbər	самбыр	saːmbər
Saturday	шэбэт	ʃabat	шэмбэт	ʃambat	щэбэт	ɕabat
finger	ӏэпхъабэ	ʔapχaːba	ӏэхъуамбэ	ʔaχʷaːmba	ӏэпхъуамбэ	ʔapχʷaːmba
toe	лъэпхъабэ	ɬapχaːba	лъэхъуамбэ	ɬaχʷaːmba	лъэпхъуамбэ	ɬapχʷaːmba
wide	шъуабгъо	ʃʷaːbʁʷa	шъуамбгъо	ʃʷaːmbʁʷa	фабгъуэ	faːbʁʷa
peel	шъуапӏэ	ʃʷaːpʼa	шъуампӏэ	ʃʷaːmpʼa	фампӏэ	faːmpʼa
board	пхъэбгъу	pχabʁʷ	пхъэмбгъу	pχambʁʷ	пхъэбгъу	pχabʁʷ
worm	хьэблыу	ħabləw	хьамлыу	ħaːmɮəw	хьэмбылыу	ħambəɮəw

The consonant н [n] is dropped before postalveolar affricates дж [d͡ʒ], ч [t͡ʃ], кӏ [t͡ʃʼ], before alveolar stops д [d], т [t], тӏ [tʼ], and before palatalized liquids л [ɮ], лъ [ɬ] and velar гь [ɡʲ]:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
egg	кӏьакӏьэ	kʲʼaːkʲʼa	кӏэнкӏэ	t͡ʃant͡ʃa	джэдыкӏэ	d͡ʒadət͡ʃʼa
sweat	пкӏатӏэ	pt͡ʃʼaːtʼa	пкӏантӏэ	pt͡ʃʼaːntʼa	пщӏантӏэ	pɕʼaːntʼa
bush	куадэ	kʷaːda	куандэ	kʷaːnda	куандэ	kʷaːnda
milk product	къудысы	qʷədəsə	къуындысы	qʷəndəsə	-	-
cherry	пчэдыгъу	pt͡ʃadəʁʷ	пчэдыгъу	pt͡ʃadəʁʷ	щэндрыгъуэ	ɕandrəʁʷa
not tight	лалэ	ɮaːɮa	ланлэ	ɮaːnɮa	-	-
glasses	нэкъуиджэ	naqʷəjd͡ʒa	нэкъуиндж	naqʷəjnd͡ʒ	-	-
maple	лачэ	ɮaːt͡ʃa	ланчэ	ɮaːnt͡ʃa	-	-
broom	пхъэкӏыпхъэ	pχat͡ʃʼəpχa	пхъэнкӏыпхъэ	pχant͡ʃʼəpχa	жыхапхъэ	ʒəxaːpχa
mud	псыжъы	psəʐə	псынжъы	psənʐə
flue pipe	оджэкъ	wad͡ʒaq	онджэкъ	wand͡ʒaq
rice	пыдж	pəd͡ʒ	пындж	pənd͡ʒ	пынжь	pənʑ
pillow	шъхьатэ	ʂħaːta	шъхьантэ	ʂħaːnta	щхьэнтэ	ɕħanta
bean	гьэч	ɡʲat͡ʃ	джэнчы	d͡ʒant͡ʃə	джэш	d͡ʒaʃ
pants	гъочэгь	ʁʷaʃaɡʲ	гъончэдж	ʁʷant͡ʃad͡ʒ	гъуэншэдж	ʁʷanʃad͡ʒ
fast	псыкӏэ	psət͡ʃʼa	псынкӏэ	psənt͡ʃʼa	псынщӏэ	psənɕʼa
shovel	хьацэ	ħaːt͡sa	хьанцэ	ħaːnt͡sa	хьэнцэ	ħant͡sa
blue	шъухъуатӏэ	ʃʷχʷaːtʼa	шхъуантӏэ	ʃχʷaːntʼa	шхъуантӏэ	ʃχʷaːntʼa
key	ӏукӏьыбзэ	ʔʷəkʲʼəbza	ӏункӏыбзэ	ʔʷənt͡ʃəbza	ӏункӏыбзэ	ʔʷənt͡ʃəbza
vein	лъытфэ	ɬətfa	лъынтфэ	ɬəntfa	лъынтхуэ	ɬəntxʷa
heavy	отэгъу	wataʁʷ	онтэгъу	wantaʁʷ	уэндэгъу	wandaʁʷ
knee	лъэгуаджэ	ɬaɡʷaːd͡ʒa	лъэгуанджэ	ɬaɡʷaːnd͡ʒa	лъэгуажьэ	ɬaɡʷaːʑa
strong thread	цукъэжъджые	t͡səqawʐəd͡ʒəja	цокъэнджъый	t͡sawaqanʐəj	-	-
butterfly	хьэтӏрэпӏый	ħatˈrapˈəj	хьампIырашъу¹	ħampˈəraːʃʷ	хьэндырабгъуэ	ħandəraːbʁʷa
noise	жъот	ʒʷat	жъонт	ʒʷant
peanuts	чӏыдэ	t͡ʃʼəda	чӏындэ	t͡ʃʼənda	щӏыдэ	ɕʼəda
wrong	пхэдж	pxad͡ʒ	пхэндж	pxand͡ʒ	пхэнж	pxandʒ
chair	пхъэтӏэкӏу	pχatʼakʷʼ	пхъэнтӏэкӏу	pχantʼakʷʼ	пхъэнтӏэкӏу	pχantʼakʷʼ
slim	гъолагъэ	ʁʷalaːʁa	гъонлагъэ	ʁʷanɮaːʁa	-	-
to crawl	цӏэлъэн	t͡sʼaɬan	цӏэнлъэн	t͡sʼanɬan	-	-
to loose	лэлэн	ɮaɮan	лэнлэн	ɮanɮan	лэлэн	ɮaɮan
to spit	ужъутхэн	wəʒʷətxan	ужъунтхэн	wəʒʷəntxan	убжьытхэн	wəbʑətxan
to load	узэдын	wəzadən	узэндын	wəzandən	узэдын	wəzadən
glue	пцатхьэ	pt͡saːtħa	пцантхьэ	pt͡saːntħa	-	-

Notes:

^1In other Adyghe dialects (ex. Abzakh), it is хьантIрэпIий or хьантIэрэпIий which is much similar to the Shapsug word.

The consonant р [r] is dropped in several environments in the Shapsug dialect, most commonly before the consonants т, къ and after д:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
corn	натыф	naːtəf	натрыф	naːtrəf	нартыху	naːrtəxʷ
Nart	нат	naːt	нарт	naːrt	нарт	naːrt
gender	фыкъо	fəqʷa	фыркъо	fərqʷa	хукхъуэ	xʷərqχʷa
marj	мадж	maːd͡ʒ	мардж	maːrd͡ʒ	марж	maːrʒ
to ripen	тӏыгъон	tʼəʁʷan	тӏыргъон	tʼərʁʷan	тӏыгъуэн	tʼəʁʷan
frog	хьантӏыкъуакъу	ħaːntʼəqʷaːqʷ	хьантӏаркъу²	ħaːntʼarqʷ	хьэндыркъуакъуэ	ħandərqʷaːqʷa
scar	тыкъо	təqʷa	тыркъо	tərqʷa	дыркъуэ	dərqʷa
others	адэхэр	adaːxar	адрэхэр	adraːxar	адрейхэр	adrajxar
cherry	щэдыгъуэ	ɕadəʁʷa	-	-	щэндрыгъуэ	ɕandrəʁʷa

The consonant р [r] is also frequently dropped between vowels, or it may shift to the glide й [j]:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
nothing	зыпаи	zəpaːjə	зыпари	zəpaːrə	зыпари	zəpaːrə
and now	джии	d͡ʒəjə	джыри	d͡ʒərə	джыри	d͡ʒərə
eighth	янэр	jaːnar	янэрэр	jaːnarar	яянэр	jaːjaːnar
person	нэбг	nabɡ	нэбгырэ	nabɡəra	нэбгырэ	nabɡəra

Preservation and Insertion of р

In several instances, the Shapsug dialect preserves the trill р [r] where it has been lost in standard Adyghe, or it inserts it before certain consonants:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
to crush	пӏыртӏын	pʼərtʼən	пӏытӏын	pʼətʼən	-	-
basin	ляргъэн	ɮarʁan	лэджэн	ɮad͡ʒan	лэджэн	ɮad͡ʒan
Fadz (village)	Фэрдз	fard͡z	Фэдз	fad͡z	-	-
narrow	бгъуирэ	bʁʷəjra	бгъуизэ	bʁʷəjza	бгъуузэ	bʁʷəwza
to roar	рэгъуэргъын	raʁʷarʁən	гъуэгъын	ʁʷaʁən	гъуэгъуэн	ʁʷaʁʷan

Notes:

^1In other Adyghe dialects (ex. Abzakh), it is хьантӏыркъуакъу which is much similar to the Shapsug and Kabardian word. In the Shapsug variant, the consonant р [r] is dropped.

Aspirated consonants

In the Shapsug dialect (Like the Bzhedug dialect) there exist a series of aspirated consonants (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʷʰ/ /kʲʰ/ /kʷʰ/ /qʰ/ /qʷʰ/) that became plain consonants in other dialects:^[4]^[8]

Shapsug пʰ [pʰ] ↔ п [p] in other dialects :

Word	Adyghe				Kabardian
	Shapsug		Temirgoy and Abzakh		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
sharp	pʰaːpsʼa	пʰапсӏэ	paːpt͡sʼa	папцӏэ	paːpsʼa	paːpt͡sʼa
arrogant	pʰaːɣa^ⓘ	пʰагэ	paːɣa	пагэ	paːɣa	пагэ
nose	pʰa^ⓘ	пʰэ	pa	пэ	pa	пэ

Shapsug тʰ [tʰ] ↔ т [t] in other dialects :

Word	Adyghe				Kabardian
	Shapsug		Temirgoy and Abzakh		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
respect	pχaːtʰa^ⓘ	пхъатʰэ	pχaːta	пхъатэ	-	-
to give	jatʰən	етʰын	jatən	етын	jatən	етын
to take	ʃtʰan	штʰэн	ʃtan	штэн	ɕtan	щтэн
on	tʰajt	тʰет	tajt	тет	tat	тет
smooth	t͡sʼaːʂʷtʰa	цӏашъутʰэ	t͡sʼaːʃʷta	цӏашъутэ	t͡sʼaːfta	цӏафтэ
to afraid	ɕtʰan	щтʰэн	ɕtan	щтэн	ɕtan	щтэн
pillow	ʂħaːntʰa^ⓘ	шъхьантʰэ	ʂħaːnta	шъхьантэ	ɕħaːta	щхьатэ

Shapsug цʰ [t͡sʰ] ↔ ц [t͡s] in other dialects :

Word	Adyghe				Kabardian
	Shapsug		Temirgoy and Abzakh		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
wool	t͡sʰə^ⓘ	цʰы	t͡sə	цы	t͡sə	цы
eyelash	nabzət͡sʰ	нэбзыцʰ	nabzət͡s	нэбзыц	-	-

Shapsug шʰ [ʃʰ] ↔ щ [ɕ] in other Adyghe dialects :

Word	Adyghe				Kabardian
	Shapsug		Temirgoy and Abzakh		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
milk	ʃʰa^ⓘ	шʰэ	ɕa	щэ	ʃa	шэ
lame	ɬaːʃʰa^ⓘ	лъашʰэ	ɬaːɕa	лъащэ	ɬaːʃa	лъашэ
salt	ʃʰəʁʷ^ⓘ	шʰыгъу	ɕəʁʷ	щыгъу	ʃəʁʷ	шыгъу
cloud	pʃʰa	пшʰэ	pɕa	пщэ	pʃa	пшэ
pus	ʃʰənə^ⓘ	шʰыны	ɕənə	щыны	ʃən	шын
accordion	pʃʰəna^ⓘ	пшʰынэ	pɕəna	пщынэ	pʃəna	пшынэ
fat	pʃʰarə^ⓘ	пшʰэры	pɕarə	пщэры	pʃar	пшэр
wax	ʃʰafə^ⓘ	шʰэфы	ʃafə	шэфы	ʃaxʷə	шэху
horse	ʃʰə	шʰы	ʃə	шы	ʃə	шы
sand	pʃʰaːχʷa^ⓘ	пшʰахъо	pʃaːχʷa	пшахъо	pʃaːχʷa	пшахъуэ
story	pʃʰəsa^ⓘ	пшʰысэ	pʃəsa	пшысэ	pʃəsa	пшысэ

Shapsug кь [kʲ] ↔ ч [t͡ʃ] in other dialects (чʰ [t͡ʃʰ] in Bzhedug) :

Word	Adyghe				Kabardian
	Shapsug		Temirgoy and Abzakh		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
spleen	kʲʰa	кьʰэ	t͡ʃa	чэ	t͡ʃa	чэ
brushwood twig	kʲʰə	кьʰы	t͡ʃə	чы	t͡ʃə	чы
to cough	pskʲʰan	пскьʰэн	pst͡ʃan	псчэн	pst͡ʃan	псчэн

Shapsug кʰу [kʷʰ] ↔ ку [kʷ] in other dialects :

Word	Adyghe				Kabardian
	Shapsug		Temirgoy and Abzakh		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
middle	kʷʰə^ⓘ	кʰу	kʷə	ку	kʷə	ку
thigh	kʷʰa^ⓘ	кʰо	kʷa	ко	kʷa	куэ

Shapsug къʰ [qʰ] ↔ къ [q] in other Adyghe dialects :

Word	Adyghe								Kabardian
	Shapsug		Kfar Kama		Natukhai		Temirgoy and Abzakh		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
grave	qʰa^ⓘ	къʰэ	χa	хъэ	q͡χa	кхъэ	qa	къэ	q͡χa	кхъэ

Shapsug къуʰ [qʷʰ] ↔ къу [qʷ] in other Adyghe dialects :

Word	Adyghe								Kabardian
	Shapsug		Kfar Kama		Natukhai		Temirgoy and Abzakh		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
pig	qʷʰa^ⓘ	къʰо	χʷa	хъо	q͡χʷa	кхъо	qʷa	къо	q͡χʷa	кхъуэ
cheese	qʷʰaːja	къʰуае	χʷaːja	хъуае	q͡χʷaːja	кхъуае	qʷaːja	къуае	q͡χʷaj	кхъуей
ship	qʷʰaħ	къʰохь	χʷaħ	хъохь	-	-	qʷəħa	къухьэ	q͡χʷəħ	кхъухь
to fart	qaqʷʰəʃʷən	къэкъʰун	qʷaχʷəʃʷən	къэхъушъун	-	-	qʷaqʷəʃʷən	къэкъушъун	qat͡səfən	къэцыфын
peer	qʷʰəʐə	къʰужъы	qʷəʐə	къужъы	-	-	qʷəʐə	къужъы	q͡χʷəʑə	кхъужьы

Shapsug чъʰу [t͡ɕʷʰ] ↔ чу [t͡ʃʷ] (spelled цу) in Temirgoy:

Word	Adyghe				Kabardian
	Shapsug		Temirgoy		Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
jungle/bushy area	t͡ɕʷʰənə	чъʰуны	t͡ʃʷənə	цуны	fən	фын

Others

In some Shapsug and Natukhai dialects there exist an alveolar ejective fricative [sʼ] ⟨сӏ⟩ that correspond to [t͡sʼ] ⟨цӏ⟩ in other dialects such as Abzakh, Bzhedug, Temirgoy, and Kabardian.^[9]

Shapsug сӏ [sʼ] ↔ цӏ [t͡sʼ] in other dialects:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
name	сӏэ	sʼa	цӏэ	t͡sʼa	цӏэ	t͡sʼa
lie	псӏы	psʼə	пцӏы	pt͡sʼə	пцӏы	pt͡sʼə
black	шӏусӏэ	ʃʷʼəsʼa	шӏуцӏэ	ʃʷʼət͡sʼa	фӏыцӏэ	fʼət͡sʼa
to yell	сӏэсӏэн	sʼasʼan	цӏэцӏэн	t͡sʼat͡sʼan	цӏэцӏэн	t͡sʼat͡sʼan
naked	псӏанэ	psʼaːna	пцӏанэ	pt͡sʼaːna	пцӏанэ	pt͡sʼaːna
wet	сӏынэ	sʼəna	цӏынэ	t͡sʼəna	цӏынэ	t͡sʼəna
sharp	папсӏэ	paːpsʼa	папцӏэ	paːpt͡sʼa	папцӏэ	paːpt͡sʼa
to lay eggs	кӏьэсӏын	kʲʼəsʼən	кӏэцӏын	t͡ʃʼət͡sʼən	кӏэцӏын	t͡ʃʼət͡sʼən
dark-skinned	къуапсӏэ	qʷaːpsʼa	къуапцӏэ	qʷaːpt͡sʼa	къуапцӏэ	qʷaːpt͡sʼa
nit (louse egg)	сӏакӏьэ	sʼaːkʲʼa	цӏакӏэ	t͡sʼaːt͡ʃʼa	-	-
barefoot	лъапсӏэ	ɬaːpsʼa	лъапцӏэ	ɬaːpst͡sʼa	лъапцӏэ	ɬaːpst͡sʼa
swallow (bird)	псӏашъухъо	psʼaːʃʷχʷa	пцӏашхъо	pt͡sʼaːʃχʷa	пцӏашхъо	pt͡sʼaːɕχʷa
to envy	енэсӏын	janasʼən	енэцӏын	janat͡sʼən	енэцӏын	janat͡sʼən
to close eyes	гъэупӏысӏэн	ʁawpʼəsʼan	гъэупӏыцӏэн	ʁawpʼət͡sʼan	гъэупӏыцӏэн	ʁawpʼət͡sʼan
to throw upon	хэупсӏэн	xawpsʼan	хэупцӏэн	xawpt͡sʼan	хэупцӏэн	xawpt͡sʼan
to shit	сӏын	sʼən	цӏын	t͡sʼən	цӏын	t͡sʼən

The labialized retroflex consonants шъу [ʂʷ] and жъу [ʐʷ] in the Temirgoy dialect are alveolo-palatal щу [ɕʷ] and жьу [ʑʷ] in the Black Sea coast dialects of Adyghe (Shapsug dialect and Natukhai dialect).

Shapsug щу [ɕʷ] ↔ шъу [ʂʷ] in Standard:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
honey	щоу	ɕʷaw	шъоу	ʂʷaw	фо	faw
color	що	ɕʷa	шъо	ʂʷa	фэ	fa

Shapsug жьу [ʑʷ] ↔ жъу [ʐʷ] in Standard:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
star	жьуагъо	ʑʷaːʁʷa	жъуагъо	ʐʷaːʁʷa	вагъуэ	vaːʁʷa
rock	мыжьо	məʑʷa	мыжъо	məʐʷa	мывэ	məva
wide	ӏужьу	ʔʷəʑʷə	ӏужъу	ʔʷəʐʷə	ӏувы	ʔʷəvə

Delabialization

The Shapsug dialect exhibits instances of dissimilative delabialization, where labialized consonants lose their labial component, particularly in the presence of other labial sounds.

Dissimilative Delabialization of гъ

In several words, the standard Adyghe labialized uvular fricative гъу [ʁʷ] corresponds to the plain uvular fricative гъ [ʁ] in Shapsug. This process is often triggered by the presence of a preceding labialized consonant (like гу or шъу).

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
field	губгъэ	ɡʷəbʁa	губгъу	ɡʷəbʁʷə	губгъуэ	ɡʷəbʁʷa
nest	набгъэ	naːbʁa	набгъо	naːbʁʷa	набгъуэ	naːbʁʷa
shoulder blade	блэгъэ	bɮaʁa	блэгъу	bɮaʁʷə	блэгъуэ	bɮaʁʷa
quail	ныбгъэ	nəbʁa	ныбгъу	nəbʁʷə	ныбгъуэ	nəbʁʷa
wide	шъуабгъэ	ʂʷaːbʁa	шъуамбгъо	ʂʷaːmbʁʷa	фабгъуэ	faːbʁʷa
carpet	адырэбгъэ	adərabʁa	адырэбгъу	adərabʁʷə	-	-
board	пхъэбгъэ	pχabʁa	пхъэмбгъу	pχambʁʷə	пхъэбгъу	pχabʁʷə
right (side)	жьабгъэ	ʑaːbʁa	джабгъу	d͡ʒaːbʁʷə	ижьырабгъуэ	jəʑəraːbʁʷa

Delabialization of кӏу

In certain Shapsug sub-dialects, specifically the variant spoken in the village of Pseituk, the labialized velar ejective кӏу [kʷʼ] (standard кӏу or кӏ) undergoes delabialization to кӏ [kʼ] in specific lexemes.

Meaning	Shapsug (Pseituk)		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
small	цӏыкӏ	t͡sʼəkʼ	цӏыкӏу	t͡sʼəkʷʼ	цӏыкӏу	t͡sʼəkʷʼ

Vocalic Reduction and Preservation

The Shapsug dialect is notable for preserving certain vowels (particularly э [a] and ы [ə]) in environments where they have been reduced or lost in standard literary Adyghe.

Preservation in Plurals and Affixes

When adding plural suffixes (-хэр) or other affixes, Shapsug frequently retains the final root vowel, whereas standard Adyghe typically reduces it.

Meaning	Shapsug	Standard Adyghe
plans	планэхэр	планхэр
Khutovs (surname)	Хъуатэхэр	Хъуатхэр
sitting	псысэхэу	псысхэу
look!	еплъый	еплъи
go!	кӏуэй	кӏуи

Vocalic Preservation in Pronouns and Numerals

Shapsug also preserves archaic vocalic structures in personal pronouns and certain time-related numerals.

Meaning	Shapsug	Standard Adyghe
with me	сарычӏэ	сэрычӏэ
with you	уарычӏэ	уэрычӏэ
in three days	мэфищэчӏэ	мэфищӏэ

Preservation of Final Vowels

In several nouns and verbal forms, the Shapsug dialect preserves the historical final vowel (often ы [ə]), which has been lost in standard Adyghe.

Meaning	Shapsug	Standard Adyghe
dawn	нэфы	нэф
tomorrow	нэущы	нэущ
week/snake?	щэджыблэ	щэджыбл
three years	илъэсищэ	илъэсищ
back (anatomy)	чӏыбы	чӏыб

Consonant Substitution

The Shapsug dialect exhibits systematic consonant substitutions when compared to standard Adyghe and Kabardian.

Substitution	Meaning	Shapsug	Standard Adyghe
р — н	to twist	IуэртIэн	IуэнтIэн
н — р	mirror	гъуиргъэ	гъуинджэ
ф — м	to smell	фэмэн	пэмэн
шъ — с	what	шъыд?	сыд?
шъ — щ	to rustle	мэшъышъы	мэщыщы
ж — г	kerosene	фэтажын	фэтагын
ц — с	to pierce	хицэн	хисэн
гъ — хъ	money	агъчэ	ахъчэ

The Shapsug and Natukhai dialects has many different variants. The following differences apply to some of them.

Shapsug с [s] ↔ ц [t͡s] in Standard:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
to carry out	гъэсэкӏэн	ʁasat͡ʃʼan	гъэцэкӏэн	ʁat͡sat͡ʃʼan	гъэзэщӏэн	ʁat͡saɕʼan

Shapsug шъухъу [ʃʷχʷ] ↔ шхъу [ʃχʷ] in Standard:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
blue	шъухъуатӏэ	ʃʷχʷaːtʼa	шхъуантнӏэ	ʃχʷaːntʼa	шхъуантӏэ	ʃχʷaːntʼa
to envy	шъухъогъон	ʃʷχʷaʁʷan	шхъогъон	ʃχʷaʁʷan	шхъогъуэн	ʃχʷaʁʷan
swallow (bird)	псӏашъухъо	psʼaːʃʷχʷa	пцӏашхъо	pt͡sʼaːʃχʷa	пцӏашхъо	pt͡sʼaːʃχʷa
hawk	бгъашъухъо	bʁaːʃʷχʷa	бгъашхъо	bʁaːʃχʷa	бгъащхъуэ	bʁaːʃχʷa

Shapsug р [r] ↔ н [n] in Standard:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
wrong	ӏортӏагъ	ʔʷartʼaːʁ	ӏонтӏагъ	ʔʷantʼaːʁ	ӏуэнтӏа	ʔʷantʼa
to pop / to burst	пӏэркӏьын	pʼarkʲʼən	пӏонкӏын	pʷʼant͡ʃʼən	пӏэнкӏын	pʼant͡ʃʼən
mirror	гъургьэ	ʁʷərɡʲa	гъунджэ	ʁʷərd͡ʒa	гъуджэ	ʁʷəd͡ʒa

Shapsug ф [f] ↔ м [m] in Standard:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
to try to smell	фэмэн	faman	пэмэн	paman	пэмэн	paman
race	зэфачэ	zafaːt͡ʃa	зэпачъэ	zafaːt͡ʂa	зэпажэ	zafaːʒa

Shapsug ц [t͡s] ↔ с [s] in Standard:

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
to thrust	хицэн	xit͡san	хисэн	xisan	хисэн	xisan
be careful	фэцакъ	fat͡saːq	фэсакъ	fasaːq	хуэсакъ	xʷasaːq
snot	пэпцы	papt͡sə	пэпсы	papsə	пэпсы	papsə
thin	пцыгъо	pt͡səʁʷa	псыгъо	psəʁʷa	псыгъуэ	psəʁʷa

Affrication of Fricatives

In the Shapsug dialect, a specific hardening process occurs where palato-alveolar fricatives become affricates when preceded by specific sibilants.

The consonants ⟨ш⟩ [ʃ], ⟨щ⟩ [ɕ], ⟨шӏ⟩ [ʃʼ] and ⟨шӏу⟩ [ʃʷʼ] are affricated to ⟨ч⟩ [t͡ʃ], ⟨чӏ⟩ [ʈ͡ʂʼ] and ⟨чӏу⟩ [ʈ͡ʂʷʼ] respectively, when they follow the consonants ⟨с⟩ [s] or ⟨шъу⟩ [ʃʷ].

s + ʃ / ɕ → s + t͡ʃ
s + ʃʼ → s + ʈ͡ʂʼ
ʃʷ + ʃʼ → ʃʷ + ʈ͡ʂʼ

Meaning	Standard Adyghe (Fricative)	Shapsug (Affricated)	IPA (Shapsug)
I carried him (to)	sɕaːʁ ⟨сщагъ⟩	st͡ʃaːʁ ⟨счагъ⟩	[sət͡ʃaːʁ]
I bought	sɕafəʁ ⟨сщэфыгъ⟩	st͡ʃafəʁ ⟨счэфыгъ⟩	[st͡ʃafəʁ]
you (pl.) bought	ʃʷɕafəʁ ⟨шъущэфыгъ⟩	ʃʷt͡ʃafəʁ ⟨шъучэфыгъ⟩	[ʃʷt͡ʃafəʁ]
I forgot	sɕəʁʷəpʃəʁ ⟨сщыгъупшыгъ⟩	st͡ʃəʁʷəpʃəʁ ⟨счыгъупшыгъ⟩	[st͡ʃəʁʷəpʃəʁ]
you (pl.) forgot	ʃʷɕəʁʷəpʃəʁ ⟨шъущыгъупшыгъ⟩	ʃʷt͡ʃəʁʷəpʃəʁ ⟨шъучыгъупшыгъ⟩	[ʃʷt͡ʃəʁʷəpʃəʁ]
I knew	sʃʼaːʁ ⟨сшӏагъ⟩	st͡ʂʼaːʁ ⟨счӏагъ⟩	[sət͡ʂʼaːʁ]
I don't know	sʃʼarap ⟨сшӏэрэп⟩	st͡ʂʼarap ⟨счӏэрэп⟩	[sət͡ʂʼɐrɐp]
I thought	sʃʷʼaʃʼəʁ ⟨сшӏошӏыгъ⟩	st͡ʂʷʼaʃʼəʁ ⟨счӏошӏыгъ⟩	[sət͡ʂʷʼɐʃʼəʁ]
you (pl.) knew	ʃʷʃʼaːʁ ⟨шъушӏагъ⟩	ʃʷt͡ʂʼaːʁ ⟨шъучӏагъ⟩	[ʃʷt͡ʂʼaːʁ]

Grammar differences

Instrumental case

In the instrumental case the noun has the suffix -мгьэ (-mɡʲa) or -гьэ (-gʲa) unlike other dialects that has the suffix -мкӏэ (-mt͡ʃa) or -кӏэ (-t͡ʃa).

Shapsug: Кӏалэр Адыгэбзэгьэ мэгущаӏэ ↔ Standard: Кӏалэр Адыгэбзэкӏэ мэгущаӏэ - "The boy speaks (using) Adyghe language".
Shapsug: Къэлэмымгьэ сэтхэ ↔ Standard: Къэлэмымкӏэ сэтхэ - "I write (using) with the pencil".

Desirement mood

In the Shapsug dialect, the suffix ~рагъу /raːʁʷ/ is added to verbs to indicate the desirement to do that verb. For example:

Туканым сыкӏорагъу - "I want to go to the shop".
Есыпӏэм рэкӏорэгъуагъ - "(S)he wanted to go to the pool".
Къэкӏорэгъот кӏалэр - "The boy would want to come".
Тутын уешъорагъуа? - "Do you want to smoke cigarette?".
Нэущы уздэгущаӏэрагъу - "I want to speak with you tomorrow".
Сышхэрагъу игь - "I want to eat now".

Upward prefix

In Standard Adyghe, to express that the verb's direction is upward, the prefix дэ- /da-/ and the suffix -е /-ja/ is added to the verb. In Shapsug dialect, the prefix чӏэ- /t͡ʃʼa-/ is added instead.

Meaning	Standard Adyghe		Shapsug
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
to go upward	дэкӏоен	dakʷʼajan	чӏыкӏьын	t͡ʃʼəkʲʼən
to run upward	дэчъэен	dat͡ʂajan	чӏышъутын	t͡ʃʼəʃʷtən
to look upward	дэплъыен	dapɬəjan	чӏыплъын	t͡ʃʼəpɬən
to jump upward	дэпкӏыен	dapt͡ʃʼəjan	чӏыпкӏьын	t͡ʃʼəpkʲʼən
to raise	дэщыен	daɕəjan	чӏыщын	t͡ʃʼəɕən
to carry upward	дэхьыен	daħəjan	чӏыхын	t͡ʃʼəxən
to fly upward	дэбыбыен	dabəbəjan	чӏыбыбын	t͡ʃʼəbəbən
to throw upward	дедзыен	dajd͡zəjan	чӏыдзын	t͡ʃʼəd͡zən
to shoot upward	дэоен	dawajan	чӏыун	t͡ʃʼəwən
to elevate	дэгъэкӏоен	daʁakʷʼajan	чӏыгъэкӏьын	t͡ʃʼəʁakʲʼən

Demonstratives

Shapsug has six demonstratives: а /ʔaː/, гьэ /ɡʲa/, у /wə/, дыу /dəwə/, дымы /dəmə/ and мы /mə/.

а /ʔaː/

that
а ӏанэ — that table

а пшъашъэ — that girl

а кӏалэм еӏо — that boy is saying

The determiner 'а' /ʔaː/ refer to a referent that is far away and invisible to both the speaker and the listener(s). It is similar to the English language determiner that, but with the condition that the referent has to be invisible or far away.

у /wə/ (мо /mo/ in other dialects)

that
у ӏанэ — that table

у пшъашъэ — that girl

у кӀалэм еӀо — that boy is saying

The determiner 'у' refer to a referent that is visible and in a known distance from both the speaker and the listener(s) (both the speaker and the listener(s) can see the referent). It is similar to the English language determiner that, but with the condition that the referent has to be visible.

мы /mə/

this
мы ӏанэ — this table

мы пшъашъэ — this girl

мы кӀалэм еӀо — this boy is saying

мы мэгъэ — this year

The determiner 'мы' refer to a referent that is close to both the speaker and the listener(s). It is exactly like the English language determiner this.

дыу /dəwə/ (дымо /dəmo/ in other dialects)

that (over there)
дыу ӏанэ — that table over there

дыу пшъашъэ — that girl over there

дыу кӀалэм еӀо — that boy over there is saying

дыу цӀыфэр улъэгъуа? — Do you see that person over there?

The determiner 'дыу' refer to a referent that is visible. This determiner is used when the speaker wants to emphasizes that the object is in his sight, so that the listener(s) will expect the referent to be the thing (s)he looks at. It is usually used to introduce a new referent, for example it can be used to refer to a stranger on the street or to refer to a certain object on the field that is visible. This determiner might be used while pointing one's finger at the people or objects in question.

дымы /dəmə/

this (over here)
дымы ӏанэ — this table over here

дымы пшъашъэ — this girl over here

дымы кӀалэм еӀо — this boy over here is saying

дымы цӀыфэр улъэгъуа? — Do you see this person over here?

The determiner 'дымы' refer to a referent that is visible. This determiner is similar to the determiner дымо. This is used instead of дымо when the referent is very near. Like the determiner дымо, it might be used while pointing one's finger at the referent in question. Even without pointing fingers the listener(s) will expect the referent to be the thing the speaker looks at. It can be used to point on objects in a room for example.

гьэ /gʲa/ (гьэ джэ /d͡ʒa/ in other dialects)

that
гьэ ӏанэ — that table

гьэ пшъашъэ — that girl

гьэ кӏалэм еӏо — that boy is saying

The determiner 'гьэ' refer to a referent which is usually invisible. This determiner is used when the referent in the conversation is clear to both the speaker and the listener(s). Someone would use this determiner in order to emphasizes that both he and the listener(s) have the same referent in mind.

У vs. Мо

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Kabardian
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
that (abs.)	ур	wər	мор	mawr	мор	mawr
that (erg.)	ущ	wəɕ	мощ	mawɕ	мобы	mawbə
using that	ущгьэ	wəɕɡʲa	мощкӏэ	mawɕt͡ʃʼa	-	-
like that	ущтэу	wəɕtaw	мощтэу	mawɕaw	мопхуэдэу	mawpxʷadaw
that is it	уары	waːrə	моры	mawrə	мораш	mawraːɕ
there	удэ	wəda	модэ	mawda	модэ	mawda
there	оу	waw	моу	maw	-	-
other	удрэ	wədra	модрэ	mawdra	модрэ	mawdra
then	ущгъум	wəɕʁʷəm	мощгъум	mawɕʁʷəm	-	-
like that	ущфэд	wəɕfad	мощфэд	maɕfad	мопхуэд	mawpxʷad

Sample

English	Shapsug	Standard Adyghe
Did you heard how that boy speaks? the one standing there, that is the dialect I referred to. We don't talk like that, the way that person is speaking is like how they speak in Caucasus.	у кӏалэр зэрэгущаӏэрэр оӏугъа? удэ ӏутыр, уары диалектэу зыфэсӏуагъагъэр. Тэ ущтэу тыгущаӏэрэп, ур зэрэгущаӏэрэр къэфкъазымгьэ зэрэгущаӏэхэрэмэ яфэд.	мо кӏалэр зэрэгущыӏэрэр оӏугъа? модэ ӏутыр, моры диалектэу зыфэсӏуагъагъэр. Тэ мощтэу тыгущыӏэрэп, мор зэрэгущыӏэрэр къэфкъазымкӏэ зэрэгущаӏэхэрэмэ афэд.

Future tense

In the Great Shapsug sub dialect (like Bzhedug) the future tense suffix is ~эт (~at) and in some cases ~ыт (~ət) unlike the Small Shapsug sub dialect that has (like Chemirguy) the Suffix ~щт (~ɕt)).

Word	Adyghe						Standard Kabardian
	Small Shapsug		Great Shapsug		Standard Adyghe		Standard Kabardian
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
I will go	səkʷʼaɕt	сыкӏощт	səkʷʼat	сыкӏот	səkʷʼaɕt	сыкӏощт	səkʷʼanəwɕ	сыкӏуэнущ
you will go	wəkʷʼaɕt	укӏощт	wəkʷʼat	укӏот	wəkʷʼaɕt	укӏощт	wəkʷʼanəwɕ	укӏуэнущ
he will go	rakʷʼaɕt	рэкӏощт	rakʷʼat	рэкӏот	kʷʼaɕt	кӏощт	kʷʼanəwɕ	кӏуэнущ
we will go	təkʷʼaɕt	тыкӏощт	təkʷʼat	тыкӏот	təkʷʼaɕt	тыкӏощт	dəkʷʼanəwɕ	дыкӏуэнущ
you (plural) will go	ʃʷəkʷʼaɕt	шъукӏощт	ʃʷəkʷʼat	шъукӏот	ʃʷəkʷʼaɕt	шъукӏощт	fəkʷʼanəwɕ	фыкӏуэнущ
they will go	rakʷʼaɕtəx	рэкӏощтых	rakʷʼatəx	рэкӏотых	kʷʼaɕtəx	кӏощтых	jaːkʷʼanəwɕ	якӏуэнущ

Interrogative words

The word "what" in Standard Adyghe is сыд while in Shapsug it is шъыд and from it derives different terms.

Word	Adyghe
	Great Shapsug		Small Shapsug
	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
what	ʂəd	шъыд	səd	сыд
why	ʂədaː	шъыда	sədaː	сыда
when	ʂədʁʷa, ʂədəjʁʷa	шъыдгъо, шъыдигъо	sədəjʁʷa	сыдигъо
whenever	ɕədʁʷaməj	шъыдгъоми	sədəjʁʷaməj	сыдигъоми
so	ʂtaw	шъыдэу	sədaw	сыдэу
with what	ʂədɡʲa	шъыдгьэ	sədt͡ʃʼa	сыдкӏэ
how	ʂədawɕtaw	шъыдэущтэу	sədawɕtaw	сыдэущтэу
how much	ʂəd fadəjz	шъыд фэдиз	səd fadəjz	сыд фэдиз
how much	ʂədəχaːt	шъыдыхъат	-	-
always	ʂədəʁʷəj	шъыдгъуи	sədəʁʷəj	сыдигъуи

Shapsug has two words for "what":

шъыд (Refers to an inanimate object, typically tangible).
лӏэу (Refers to an inanimate object, typically intangible).

The word "лӏэу" was lost in other Adyghe dialects. In Shapsug, from it derives different terms :

Word	Shapsug		Standard Adyghe
Word	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
what	ɬʼaw	лӏэу	səd	сыд
who, what	ɬʼawʑəm	лӏэужьым	sədəm	сыдым
what on earth?!	ɬʼawəʑ	лӏэужь	səd	сыд
what could it be?	ɬʼawɕət	лӏэужьыщт	sədəɕt	сыдыщт
with what	ɬʼawəʑəɡʲa	лӏэужьыгьэ	sədt͡ʃʼa	сыдкӏэ
whatever	ɬʼawəʑəʁʷaməj	лӏэужыгъоми	səd ɬʼawəʑəʁʷaməj	сыд лӏэужыгъоми
whatever	ɬʼawəʑəməj	лӏэужьыми	sədməj	сыдми
whatever	ɬʼawəʑaw	лӏэужьэу	sədaw	сыдэу

Shapsugs also have different interrogative words from the word тэ "which":

Word	Shapsug		Standard Adyghe
Word	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
like what	taɕfad	тэщ фэд	səd fad	сыд фэд
how much	taɕ fadəz	тэщ фэдиз	səd fadəz	сыд фэдиз
when	taɕʁʷəm	тэщгъум	sədəjʁʷa	сыдигъо
how	taɕtaw	тэщтэу	sədawɕtaw	сыдэущтэу
which one	taːrə	тары	sədər	сыдыр
which one	taɕ	тэщ	sədəm	сыдым

Location

Word	Shapsug		Standard Adyghe
Word	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic
here	məw, məwɡʲa	мыу, мыугьэ	mət͡ʃʼa	мыкӏэ
there (visible)	waw, wawɡʲa	оу, оугьэ	mot͡ʃʼa	мокӏэ
there (invisible)	aːw, aːwɡʲa	ау, аугьэ	aːt͡ʃʼa	акӏэ
there (emphasis)	ɡʲaw, ɡʲawɡʲa	гьэу, гьэугьэ	d͡ʒət͡ʃʼa	джэкӏэ
where	taw, tawɡʲa	тэу, тэугьэ	tət͡ʃʼa	тэкӏэ

Big suffix (~фо)

The standard Adyghe's suffix -шхо /-ʃxʷa/ which means big or mighty is -фo /-fˠa/ in the Shapsug dialect :

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe		Bzhedugh
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
mighty God	тхьэфo	tħafˠa	тхьэшхо	tħaʃxʷa	тхьэшко	tħaʃkʷa
large house	унэфo	wənafˠa	унэшхо	wənaʃxʷa	унэшко	wənaʃkʷa

Morphology

The morphology of the Shapsug dialect preserves several archaic Northwest Caucasian features while exhibiting unique innovations in its case system and affix inventory.

Nouns

Case Endings

A prominent feature of Shapsug noun morphology is the variation in case markers, particularly in the ergative and oblique cases.

Ergative Case: In the singular, the ergative case marker is frequently -мэ instead of the standard Adyghe -м. In the plural, Shapsug exclusively uses the marker -мэ (e.g., бынмэ vs. standard бынхэм).
Instrumental Case: The standard Adyghe instrumental affix -кӏэ (or -чIэ) is represented in Shapsug as -гъэ or sometimes -джэ (e.g., Shapsug Iэджэ vs. standard Iэчӏэ "by hand").

Case	Shapsug	Standard Adyghe	Meaning
Ergative (Sing.)	бынмэ	бынм	the family (erg.)
Ergative (Plur.)	ахэмэ	ахэм	those (erg.)
Instrumental	Iэджэ / Iэгъэ	Iэчӏэ	by hand
Instrumental (1st Pers.)	сэргъэ	сэрчӏэ	by me / with my help

Pronouns

Personal Pronouns

Shapsug personal pronouns exhibit vocalic preservation and unique declension patterns. The first and second person singular pronouns in some sub-dialects (like Hakuchi) are сары ("I") and уары ("you"), contrasting with standard сэры and уэры.

Demonstrative Pronouns

In Western Shapsug dialects, the standard Adyghe demonstrative pronouns мо and мор ("that") are frequently replaced by у or ур.

Nominative: ар, мор, мыр
Ergative/Oblique: ащ / ай, ущ, мощ

Determinative and Interrogative Pronouns

Self: The standard Adyghe determinative pronoun ежь ("self") is often realized as жьы or жъы in Shapsug.
What: The standard interrogative сыд ("what") systematically corresponds to Shapsug шъыд (e.g., шъыдым фэшI vs. standard сыд пае "why").

Possessive Pronouns

Shapsug distinguishes between organic (inalienable) and alienable possession, a feature common to Northwest Caucasian languages. However, in some Shapsug sub-dialects (such as those spoken in Kfar Kama and Kirova), there is a tendency to generalize the inalienable markers to encompass alienable property as well.

Standard Adyghe: тимылъку ("our property" - alienable)
Shapsug Variant: тмылъку ("our property" - using the inalienable marker т-)

Numerals

The Shapsug dialect exhibits minor variations in numeral morphology and ordinal formation.

First: Standard апэрэр corresponds to Shapsug ипэрэр, utilizing a different possessive prefix pattern.

Adjectives

Degrees of Comparison

Diminutive: Formed using the affix -жъый (e.g., пхъэтIэкIужъый "small bench").
Extreme Diminutive: Formed with the suffix -нIау (e.g., унэ цIыкIунIау "very small room"), a feature shared with Kabardian.
Comparative: Shapsug predominantly uses the lexical marker нахь ("more") to express comparative degrees, often in combination with the comparative affix -и.

Postpositions

Shapsug utilizes a distinct set of postpositions, some of which are absent or have different meanings in the literary language.

пае ("for") is systematically replaced by фэшI (e.g., щыдым фэшI vs. standard сыд пае "for what / why").
иблэкӏь ("instead of him") and сипэгъуэкӏь ("instead of me") are used where standard Adyghe employs different constructions.
шъхьае is used as a synonym for "because of" or "for the sake of".

Verb Morphology

Affix Variations

The affix -гъэ is extensively used in Shapsug in place of the standard adverbial/participial affix -эу (e.g., Shapsug щакӏуэгъэ vs. standard щакӏоу "as a hunter").

Spatial Preverbs and Directionality

The Shapsug dialect employs a distinct system of preverbs to express spatial relations and the direction of movement, which often differs significantly from standard Adyghe.

Upward Movement: Where standard Adyghe uses the preverb дэ-, Shapsug frequently employs чӏэ- (e.g., Shapsug чӏыплъыгъ vs. standard дэплъыгъ "looked up").
Downward Movement: Shapsug utilizes the preverb шъхьа- (derived from "head/top") to indicate downward motion, whereas standard Adyghe uses е- (e.g., Shapsug сышъхьэкӏыгъ vs. standard сехыгъ "I went down").
Lateral Movement (Side): The preverb гу- is used in Shapsug to denote action from the side or at the edge, often replacing the standard т- (e.g., гуатхэр vs. татхэр "at the side").

Personal Affixes

3rd Person Transitive Prefix: In the past and future tenses of transitive verbs, Shapsug utilizes the personal prefix и- Error using {{IPA symbol}}: "jə" not found in list where the literary language uses ы- [ə] (e.g., Shapsug къыиӏэтыгъ vs. standard къыыӏэтыгъ "he raised it"). This feature aligns Shapsug more closely with Kabardian and distinguishes it from other West Circassian dialects.
Archaic Personal Affixes: Shapsug preserves vestiges of an ancient grammatical class system in its verbal conjugation. For instance, the prefix у- can function as a marker for both the second and third persons in certain contexts, a feature largely lost in standard Adyghe.

Tense and Aspect

Past Imperfect Plural: A major morphological distinction in Shapsug is the placement of the plural marker -хэ in the past imperfect tense (standard -щтыгъэ). In standard Adyghe, the plural marker follows the tense suffix (e.g., къэкӏуэщтыгъэх "they were coming"), whereas in Shapsug, it is typically inserted before the tense suffix (e.g., къэкӏуэхэщтыгъэ).

Transitivity and Valence

Transitivity Variations: Certain verbs that are strictly transitive in the literary language can function as intransitive in Shapsug. For example, the verb дзын ("to throw") can be used intransitively to mean "to fall" (e.g., цӏыфыр къэдызхыгъ "the person fell down").
Causative Affixes: While the standard Adyghe causative marker is -гъэ-, Shapsug preserves an archaic causative prefix -у-, which sometimes appears alongside or in place of the standard marker in specific verbal forms.

Potentialis (Possibility)

In standard Adyghe, the potentialis (expressing the ability to perform an action) is marked by the suffix -шъу-. In the Shapsug and Bzhedug dialects, this is systematically replaced by the affix -ф- (e.g., Shapsug сыкӏуэфыщт vs. standard сыкӏошъущт "I will be able to go").

Imperative Mood

Shapsug frequently preserves the final root vowel in imperative forms, whereas standard Adyghe often drops it.

Standard Adyghe: Iукӏ! ("Go out!"), еплъ! ("Look!")
Shapsug: Iукӏы!, еплъы!

Desiderative Mood

A unique feature of Shapsug and Bzhedug is the desiderative form expressing a wish or desire to perform an action, marked by the suffix -гъу (e.g., кӏуэрагъу "wishing to go"). In other dialects, this is expressed periphrastically using фае ("wants").

Conjunctions and Particles

Conjunctions: Shapsug uses the conjunction -икӏь ("nothing", "none at all") where standard Adyghe uses -и (e.g., Shapsug зикӏь vs. standard зи).
Affirmative Particles: The affirmative particle -а is used in both static and dynamic verbs to emphasize a statement.
Interrogatives: Unlike standard Adyghe, Shapsug often lacks a specific interrogative particle (like standard -а), relying instead on rising intonation for questions.

Interjections

Shapsug possesses a rich inventory of interjections, some of which are dialect-specific:

Иу!, Их!: Expressing surprise or wonder.
Гущэ: Expressing regret or pity.
Ялъ: Expressing amazement.

Positional prefix directly (джэхэ~)

The standard Adyghe's positional prefix -жэхэ /-ʒaxa/ which designates action directed at something or someone forcefully is -джэхэ /-d͡ʒaxa/ in the Shapsug dialect :

Meaning	Shapsug		Chemirguy
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
to collide with	джэхэхьэн	d͡ʒaxaħan	жэхэхьэн	ʒaxaħan
to hit someone	джэхэон	d͡ʒaxawan	жэхэон	ʒaxawan
to throw at someone	джэхэдзэн	d͡ʒaxad͡zan	жэхэдзэн	ʒaxad͡zan
to look steadily at	джэхэплъэн	d͡ʒaxapɬan	жэхэплъэн	ʒaxapɬan
to jump on someone for assault	джэхэпкӏьэн	d͡ʒaxapkʲʼan	жэхэпкӏэн	ʒaxapt͡ʃʼan

Positional prefix merging (го~)

In the Shapsug and Natukhai dialects, the verbal prefix го~ /ɡʷa-/ designates process of joining or merging with an object on a body. This positional conjugation does not exist in other Circassian dialects. for example :

Meaning	Adyghe		Notes
Meaning	Cyrillic	IPA	Notes
to throw at	годзэн	ɡʷad͡zan	to throw an object on a steed or someone's neck
to merge to	гохьэн	ɡʷaħan	to merge with an object
to look at	гоплъэн	ɡʷapɬan	to look at a steed or someone's neck
to fit at to fall at	гофэн	ɡʷafan	to fit on a steed or someone's neck an object to fall on a steed or someone's neck
to take from	гохын	ɡʷaxən	to take an object a steed or someone's neck
to come down from	гокӏын	ɡʷat͡ʃʼən	to get off a steed or someone's neck
to put at	голъхьэн	ɡʷaɬħan	to put an object on a steed or someone's neck
to stand on	гоуцон	ɡʷawt͡sʷan	to beat up someone
to fall from	гозын	ɡʷazən	to fall from the body of something or someone

цум	бжъитӏу	гот
цу-м	бжъ-итӏу	го-т
[t͡sʷəm	bʐəjtʷʼ	ɡʷat]
ox (erg.)	two horns	it have on his body
"the ox have two horns."

шыор	шым	гос
шыо-р	шы-м	го-с
[ʃəwar	ʃəm	ɡʷas]
the horseman (abs.)	horse (erg.)	(s)he is sitting on a body
"the horseman is sitting on the horse."

лӏыжъым	зылъакъо	готэп
лӏыжъы-м	зы-лъакъо	го-тэ-п
[ɬʼəʐəm	zəɬaːqʷa	ɡʷatap]
the old man (erg.)	one leg	(s)he doesn't have on his body
"the old man doesn't have one leg."

шым	зеохьыжьым	кӏалэу	госэр	гозэгъ
шы-м	зеохьы-жь-ым	кӏалэ-у	го-сэ-р	го-зэ-гъ
[ʃəm	zajwaħəʑəm	t͡ʃʼaːɮaw	ɡʷasar	ɡʷazaʁ]
house (erg.)	to get out of control	boy (adv.)	the one on the body	(s)he fell off the body
"when the horse got out of control the boy sitting on it fell."

Vocabulary

Meaning	Shapsug		Standard Adyghe
Meaning	Cyrillic	IPA	Cyrillic	IPA
all	зэужь, купэ	zawəʑ, kʷəpa	зэкӏэ	zat͡ʃʼa
to miss someonme	кӏэхъопсын		уфэзэщын
everyone everything	псэуми	psawəməj	пстэуми	pstawəməj
to chew	упэшӏын	wəpaʃʼən	гъэунэшкӏун	ʁawnaʃkʷʼən
to push	егукӏэн	jagʷət͡ʃʼan	еӏункӏэн	jaʔʷənt͡ʃʼan
funny	гушӏуагъэ	gʷəʃʷʼaːʁa	щхэны	ɕxanə
to laugh	гушӏон	gʷəʃʷʼan	щхын	ɕxən
to smile	гушӏопсӏын	gʷəʃʷʼapsʼənn	щхыпцӏын	ɕxəpt͡sʼən
to get sad	зэгожъын	zagʷaʐən	нэшхъэин	naʃχanjən
to laugh at	щыгушӏукӏьн	ɕʷgʷəʃʷʼəkʲʼəən	дэхьащхын	daħaːɕxən
to unbuckle	гъэтӏэпкӏьын	ʁatʼapkʲʼən	тIэтэн; птӏэтэн;	tʼatan
to lower	гъэшъхъын	ʁaʂχən	еуфэхын	-
to lower oneself	зыгъэшъхъын	ʁaʂχən	зыуфэн, зеуфэхын, зегъэзыхын	-
lowered	гъэшъхъыгъэ	ʁaʂχəʁa	лъхъанчэ	ɬχaːnat͡ʃa
walnut	дэ	da	дэшхо	daʃxʷa
back of the neck	дий	dəj	пшъэб	pʂab
drum	даулэ домбаз	dawəla dawmbaz	шъондырып	ʃʷandərəp
to fall down	етӏэрэхын	jatʼaraxən	ефэхын	jafaxən
to arrange	зэгъэфэн	zaʁafan	гъэкӏэрэкӏэн	ʁat͡ʃʼarat͡ʃʼan
smell	гъуамэ	ʁʷaːma	мэ	ma
stairs	лъэугъуае	ɬawʁʷaːja	лъэой	ɬawaj
bucket	къуао	qʷaːwa	щалъ	ɕaːɬ
to left (left over)	къыдэфэн	qədafan	къэнэжьын	qanaʑən
thorn	къэцы	qat͡sə	панэ	paːna
axe	майтэ	maːjta	отыч	watət͡ʃ
apple	мые	məja	мыӏэрыс	məʔarəs
intestine	ныпсӏэ	nəpsʼa	кӏэтӏэй	t͡ʃatʼaj
flower	нэкъыгъэ	naqəʁa	къэгъагъэ	qaʁaːʁa
to plant	тӏэн	tʼan	гъэтӏысын	ʁatʼəsən
big	фуэ	fwa	шхо	ʃxʷa
tip	цыпэ	t͡səpa	пакIэ	-
to crawl	цӏэлъэн	t͡sʼaɬan	пшын	pʃən
to breathe	фэпщэн	fapɕən	жьы къэщэн	ɕə qaɕan
sharp	чыян	t͡ʃʼəjaːn	чан	t͡ʃʼaːn
coward	щтапхэ	ɕtaːpxa	къэрабгъэ	qaraːbʁa
to block a hole	шъыбын	ʂəbənto	кудэн	kʷədan
jug	шъхьахъу	ʂħaːχʷ	къошын	qʷaʃən
small thing	шъхъэ	ʂχa	жъгъэй	ʐʁaj
soft	щынэ	ɕəna	шъабэ	ʂaːba
clabber	щэгъэпсӏагъ	ɕaʁapsʼaːʁ	щхыу	ɕa
milk	щэзэн	ɕazan	щэ	ɕa
bag; sack	щэуалэ	ɕawaːɮa	дзыо; къапщыкъ	d͡zəwa; qapɕəq
ships	хьаджыгъэпс	ħaːd͡ʒəʁaps	щыпс	ɕəps
mataz	мэтазэ	mataːza	псыхьалыжъо	psəħaːɮəʒʷa
batterfly	хьадрэпӏый (or хьатрэпӏый)	ħaːdrapʼəj	хьампӏырашъу	ħaːmpʼəraːʃʷ
bat	пхъэпӏырашъу (or пхъэмпӏырашъу)	pχaːpʼəraːʃʷ	чэщбзэу	t͡ʃʼaɕbzaw
mole	лъышъутӏэ (or лышъутӏэ)	ɬəʃʷtʼa	лыпцӏэ	ləpʼt͡sʼa
doll	нысэпхъапэ	nəsapχaːpa	нысхъап	nəsχaːp
easy	ӏэшӏэх	ʔaʃʼax	псынкӏэ	psənt͡ʃʼa
gloves	ӏэбыцу	ʔabət͡ʃʷ	ӏалъ	ʔaːɬ

More Vocabulary

Shapsug	Russian Explanation	English Explanation
АБЛЭ	сорт пшеницы. Аблэр тазэм иплъышъу, гъэтхэщым нахь дэгъу.	a variety of wheat. Able is similar to "taze" (spelt), but better than spring wheat.
АБЭДЗЭЖЪЫБГЪУЭДЖЫНЫКЪУАЙ, АБАДЗЭЖЪЫ	южный ветер.	south wind.
АБЫДЗ	бутылка (ср. тем. бэшрэб).	bottle (cf. Temirgoy "beshreb").
АБЭДЗЭХЪУАЙ	просвирняк (ср. тем. мэлэхъуэкхуай).	mallow (cf. Temirgoy "melekhwekway").
АГЪУЫ	корзина из коры дерева. Пхъашъуэр апэ къытигъэчти, пхъашъуэм щыщэ къычIидэщтыгъ; къызэрычIидэжьыщтыгъэр пхъашъуэм щыщтыгъэ; ащ сIэу иIагъэр агъуы.	a basket made of tree bark. The bark was first peeled off, and parts of the bark were sewn together; the material used for sewing was also bark; the name given to it was "aguy".
АДЫГЭГЪЫН	название травы.	name of a grass/herb.
АДЫГЭКХЪУЫШЪУТIУ	(аул им. Кирова) — вид сливы.	(Kirov village) — a type of plum.
АдыгэкхъуышъутIэр	шъхъэцIыкIу, плъыжъхъуырай, Iэпхъуабэм фэдэу щыт. „АдыгэкхъуышъутI!“ — мелкая, красная, круглая; „подобна пальцу есть“.	small, red, round; "it is like a finger".
АЗГЪЭН-ТУЫЗГЪЭН	обессиленный, уставший, замерзший (ср. тем. кIачIаджэ хъугъэр, къарыуцыз).	exhausted, tired, frozen (cf. Temirgoy "kyachyadzhe khugher", "karyutsyz").
АКУЙ	хранилище для урожая.	storage for the harvest.
АЛАДЖЭ, АЛАГЪЭ	название хлопчатобумажной ткани, используемой для матрацных наволочек.	name of a cotton fabric used for mattress covers.
AMAP (IAMAP)	шесть пучков проса (ср. тем. Iэрампучок). ІэцІэр хэу зэхэплъхьани, а ихэр зы амар. „Когда сложишь шесть „ІацІ“ (пучок, который помещается в руке), они составляют один „амар“ (пучок“).	six bundles of millet (cf. Temirgoy "erampuchok"). When you put together six "atsi" (a bundle that fits in the hand), they make one "amar" (bundle).
АНГЪЫРЭФ	куриное просо (ср. тем. анджырэф).	barnyard grass (cf. Temirgoy "andzhyref").
АПС	тарелка (ср. бжед. апс — деревянная глубокая тарелка).	plate (cf. Bzhedug "aps" — a deep wooden plate).
АРАН, ТХЪУЭПС	сколотина — (молоко, из которого получено масло), (ср. тем. щэуагъэ).	buttermilk — (the milk left after butter is made), (cf. Temirgoy "shevaghe").
АРЫКІЫ (ІЭРЫКІЫ)	деревянная глубокая посуда с двумя ручками. В этой посуде переносили пищу во время празднеств, жертвоприношений.	a deep wooden vessel with two handles. Food was carried in this vessel during festivals and sacrifices.
АТІЭКІУЫМ, ТЫГЪУЫЖЬБЫНЭ	название травы.	name of a grass/herb.
АУЖЪЫШЪХЬЭ	в конце концов, напоследок (ср. тем: аужрэ, аужыпкъэрашъхьэм).	finally, in the end (cf. Temirgoy "auzhre", "auzhypkerashkhem").
АХЪУЫШТIУЫСІ	черный инжир.	black fig.
АХЪУЫФЫЖЬ	белый инжир.	white fig.
АХЪУЫЧІЭН	клубок (ср. тем. ІахъуычІан, бжед. хъуыцы чІан).	ball of yarn (cf. Temirgoy "iakhwych'an", Bzhedug "khwytsy ch'an").
АЧЭФЫ, АЩЭФЫ	сорт проса, имеющий следующие разновидности: а) ачэфы, б) щырыхъу (по словам некоторых стариков, имеретинское просо) (ср. груз. шхъу). в) ачэфышъхьэкІахь.	a variety of millet with several types: a) achefy, b) shyrykhu (according to some elders, Imeretian millet) (cf. Georgian "shkhu"), c) achefyshkhekyakh.
АШІЭГЪУЫГЬ	сорт проса. АшІэгъуыгым ацэ нахь къутырэу щыт, куэчэ-куачэу зэхэс, фашІэ дэгъуоу иІ. „Зерно ашІэгъуыгь более крупные, (головка) состоит из кистей, оно имеет хорошую калорийность“.	a variety of millet. The grain is larger, and the head consists of clusters; it has a high calorie content.
АЙУА	айва.	quince.
АІАДЖЫ	название травы.	name of a grass/herb.
БАБЫЖЪ	алтей.	marshmallow (plant).
БАГЪЫД	название травы. Багъыдэр — мэлмэ ащхы, мэлыр лэшэу щысагъ. (Б. К.) „Багьыд кушают овцы, овцы очень любят его“.	name of a grass/herb. Sheep eat "baghyd" and love it very much.
БАГЪБАТІЫН, НЭЩЭШЪОУ (Нат.)	дыня (ср. тем. нэшэшъуу—название одного сорта дыни).	melon (cf. Temirgoy "nesheshuu" — a type of melon).
БАЛЫКЪ (Аф., Псейт.)	рыба (ср. тем. пцэжъый, бжед. пагуэ).	fish (cf. Temirgoy "ptsezhy", Bzhedug "pague").
БАЛЫКЪАЩ	рыбак (ср. тем. пцэжъыяш).	fisherman (cf. Temirgoy "ptsezhyash").
БАСМЭЛЪЭПЭД	простые чулки.	simple stockings.
БГЫТІЭ	без пояса (ср. тем. бынтІэ).	without a belt (cf. Temirgoy "bynt'e").
БГЪЭХЭЛЬ, БГЪЭХЭГЪАН, БГЪЭГУХЭГЪАН	брошка (ср. тем. бгъэхыIу, бгъэхалъхь).	brooch (cf. Temirgoy "bghekhiy", "bghekhal'h").
БГЪУЫЩЫ	солома, остающаяся после молотьбы проса (ср. тем. бгуышы).	straw remaining after threshing millet (cf. Temirgoy "bguyshy").
БГЪУЭДЖ (Аф., Псейт.)	степь (ср. тем. хашъу, шъуэф; бж. бгуэдж).	steppe (cf. Temirgoy "khashu", "shuef"; Bzhedug "bguedzh").
БГЪУЫСЭ	1) одеяло, сшитое из овечьих и козьих шкур. 2) войлок, подстилаемый в люльку.	1) a blanket sewn from sheep and goat skins. 2) felt used for bedding in a cradle.
БГЪУЭДЖКЪЭТ, МЭЗКЪЭТ	фазан (ср. тем. мэзчэт).	pheasant (cf. Temirgoy "mezchet").
БДЖЫХЬЭ, БДЖЫХЬЭ	зима (см. у Л. Люлье: зима — чэамафэ, бжыхьэ); (ср. тем. бжыхьэ—осень). Шъуизым къирикІуагъ: „ДунІайым тэтым зэдырядаху, зэдыряшІуыр бджыхъэр бжыхьэу кІуагъэу, гъэтхэ мафэр, уцэр къэхъуыгъэу, пчІашъэр къэхъуыгъэу, мэлрэ шъынэрэ къытэхьагъахэу, шкІачІэхэр къытэхьагъахэу ары“. „Женщина сказала: „То, что явялется одинаково красивым для всех и одинаково хорошо для всех живущих на земле, это то, когда зима (зима являясь зимой) прошла; настала весна, появилась трава, появились овцы и ягнята, появились телята“.	winter (cf. L. Lulye: winter — chaamafe, bzhykhe); (cf. Temirgoy "bzhykhe" — autumn). The text describes the cycle of seasons, noting that spring follows winter, bringing new grass, sheep, lambs, and calves.
БДЖЫХЬАПЭ	осень (ср. тем. бжыхьапэ — начало осени). „Бджыхьапэм ебзэу игъуэтрэ хырилъхьэу зэхитІыхъэу, ныбджыхьэ щызыгъэлъэу, йэтІуани мыгъатхэ ытІыжьэу зышІэри ахэт“. „Бывают и такие, которые осенью кладут навоз, который они найдут; копают и оставляют так лежать зимой; второй раз весной снова копают ее“.	autumn (cf. Temirgoy "bzhykhape" — beginning of autumn). Refers to agricultural practices like manuring and tilling in autumn and spring.
БИЕТАКЪ	кротоловка, капканы для кротов.	mole trap.
БЖЬАЛЭ	лианы (ср. груз. пшала, ср. тем. бжьалэ).	lianas/vines (cf. Georgian "pshala", Temirgoy "bzhyale").
БЖЪАКЪУЭ	пороховница в виде фляги; снаружи, по краям — свинцовые кусочки, пули; пороховница висела обычно на шее воина.	a flask-shaped powder horn; bullets were kept around the edges; it was usually worn around a warrior's neck.
БЖЬЫНЫУЦЫ, ХЪЭУЫЦЫ	дикий чеснок.	wild garlic.
БЖЬЭУЦЫ	название травы.	name of a grass/herb.
БЖЬЭЛЭФ	ломонос.	clematis.
БЖЬЭЛЭТХЪУАГЪ	ломонос виноградолистный.	Clematis vitalba (Old man's beard).
БЗАБЗЭ	название травы.	name of a grass/herb.
БЗАГЪЭ	лентяй (ср. тем. бзаджэ — зловредный). Бзагъэм зи ышІэрэп, къецІалъхьы, армэум тІэкІу ешІэ, ау бзагъэм уыхэкІыжьыгъ. „Лентяй („бзагъэ“) ничего не делает, шатается (без дела), лентяй („армэу“) еще немного делает, но лентяй („бзагъэ“) — ничего“.	lazy person (cf. Temirgoy "bzadje" — malicious). "Bzaghe" refers to someone who does absolutely nothing, while "armeu" might do a little bit.
БЗУЫЛЪАХЪЭ	название растения, чина луговая.	Lathyrus pratensis (meadow vetchling).
БЗЭГУГЪЭТІЫГЪЫ, БЗЭГУГЪЭТІЫКІУ (Агуй)	название травы.	name of a grass/herb.
БЛЭІЭПЧІЭ	уж.	grass snake (Natrix natrix).
БОРСАКЪ (Нат.)	корж из пшеничной муки. Борсакъыр гъэтэджыгъэу, пIуачIэу Іэпэджэ зэхащи агъажъэ. „Борсак“ — тонко растягивают кислое тесто руками и жарят“.	a flatbread made from wheat flour. "Borsak" — sour dough is stretched thin by hand and fried.
БЫСЫМТХЬАМАТ	хозяин (для гостя); (ср. тем. бысым).	host (for a guest); (cf. Temirgoy "bysym").
БЫЕ	крот (ср. тем. и бжед. чІыхъуымбыенэшъу).	mole (cf. Temirgoy and Bzhedug "ch'ykhuymbyenesh").
БЫЕУБЫТХЭР	кротоловы.	mole catchers.
БЭГЪУАЗ	порт. ТІуапсэ — егъашІэрэ бэгъуаз, „Туапсе является вечным портом“.	port. Tuapse is an eternal port.
БЭГЪЫН	овес (ср. бжед., тем. зэнтхъ).	oats (cf. Bzhedug, Temirgoy "zentkh").
БЭГЪЭУЦ	название травы, используется в народной медицине.	name of a grass/herb used in folk medicine.
БЭДЗЫУЭНЫГЪУЭМАЗ	июнь.	June.
БЭДЗЭРЛЪЭПЭД	фабричные чулки (ср. тем. бэдзэрлъэпэд — некачественные чулки).	factory-made stockings (cf. Temirgoy "bedzerleped" — low-quality stockings).
БЭЙДЭКІЬ	шелковица (ср. бжед. — маткІуэ, тем. маркІо чыгышъхьэмаркІу).	mulberry (cf. Bzhedug "matkue", Temirgoy "marko chygyshkhemarku").
БЭЛЭРЫГЪ	скучный, нездоровый (ср. тем. бэлэрыгъ — беспечный). Бэлэрыгъэр — цІыф сымагъэу, мычэф дэдэу, ерагъэу нэлі-гулІэу щытыр ары. „Бэлэрыгъ“ — это больной человек, невеселый, слабый, скованный.	dull, unhealthy (cf. Temirgoy "belerygh" — careless). "Belerygh" is a sick person, very unhappy, barely keeping it together. "Belerygh" — this is a sick person, sad, weak, constrained.
БЭЛЪ, БЭПЛЪ (сказ.)	тот, кто далеко видит.	one who sees far (farsighted).
БЭЧ	скороход (букв. скоробег).	fast runner (lit. speed-runner).
БЭЩК (русск.) (нат.)	бочка (ср. тем. пхъэчай).	barrel (cf. Temirgoy "pkhechay").
ГУЫБЖЬ	гнев (ср. тем. гуыбжь — затаенная злоба; бжед. гуыбж — гнев). Ай гуыбжь иІагъ. „Он рассердился“ (букв.: „он имел гнев“).	anger (cf. Temirgoy "guybzh" — hidden malice; Bzhedug "guybzh" — anger). He got angry (lit.: he had anger).
ГУЫКЬАМ	надоел, опротивел (ср. тем. гур щычІыгъ — противен стал, гур пиутыгъ — опротивел). Гукьамэ фэтшІыгъи анэхьыбэ сыкІуэжышъуыщтэп. „Он мне опротивел, я больше уже не смогу пойти к нему“. Мороженэм гукьамэ фэтшІыгъи, сыщэштэ. „Мороженое надоело (опротивело) настолько, что боюсь его“.	tired of, disgusted by (cf. Temirgoy "gur shychygh" — became disgusting, "gur piutygh" — disgusted). "He disgusted me, I won't be able to go to him anymore." "Ice cream disgusted me so much that I'm afraid of it."
ГУЫПЭКІГЪУЫПХ	передник (ср. тем. пэІуыпхъу).	apron (cf. Temirgoy "peuykhu").
ГУЫПСЭ	1) симпатичный (ср. тем. гоІу). 2) родственник (Аф.) (ср. тем. любимый родственник). Дахэ зыхъыштэр гуыпсэу зэкІуыжъэу щытэр ары. „Приз красоты получит тот, кто будет симпатичным, красивым, у которого все будет в меру соответствовать друг другу“.	1) nice, likable (cf. Temirgoy "gou"). 2) relative (Af.) (cf. Temirgoy "beloved relative"). "The beauty prize will go to the one who is nice, beautiful, where everything corresponds to each other in moderation."
ГУЫПСЭФ	покой (ст. тем. гуыпсэфыгъуэ). Гупсэф къыуатыщтэп. „Покоя не дадут“.	peace, rest (cf. old Temirgoy "guypsefyghue"). "They won't give you peace."
ГУЫПШЪЭ	лицом вверх (ср. тем. гупэ, нэІу). Ыгупшъэ дэгъэзыягъэу щылъыгъ. „Он лежал лицом вверх“.	face up (cf. Temirgoy "gupe", "neu"). "He lay face up."
ГУЫПХЭХЭГЪАН	брошка (ср. тем, бгъэхэІу).	brooch (cf. Temirgoy "bghekheu").
ГУЫПЧЭ, ГУПСКЪЭ	бронхит.	bronchitis.
ГУЫПЧЭ — (Пс.)	1) дверь между комнатами (ср. тем. гуызэгуыпчъ); 2) круг (ср. тем. пчэгу).	1) door between rooms (cf. Temirgoy "guyzeguypch"); 2) circle (cf. Temirgoy "pchegu").
РЭ-ГУЫССАГЪЭ, (МЭ-ГУЫССЭ)	бранился (ср. тем. цІэцІагъэ).	scolded, cursed (cf. Temirgoy "tsetsuaghe").
ГУЫСАЛЭ	браниливый.	abusive, scolding.
ГУЫХАНЭ	зазноба. ЧІымэ агъуынэ щыІэ гуащэр гуыханэ афэхъуыгъ. „Княжна, которая была на краю света, стала их зазнобой“.	sweetheart, crush. "The princess who was at the end of the world became their sweetheart."
ГУЫХЫЕ	середина, посередине (ср. тем. гуызегу). Мэз гуыхыем хэтэу къыхыращжыыгъ. „Он стоял посередине леса, и его вывели“.	middle, in the middle (cf. Temirgoy "guyzegu"). "He stood in the middle of the forest, and they led him out."
ГУЫХЪУЫ	ступа (ср. тем. гуырхъуы); а) Іэргуыхъу — ступа (ручная); б) лъэргуыхъу — ступа (ножная). Лъэргуыхъуым ашэфы рысыгуыгъ; Іэргуыхъуым щыбжъый рысыубыгъ, нахь убыгъуаеу хъуыхэрэр лъэргуыхъуым рауыбы (коцыми, натыфыми), нахы убыгъуэшІу хъуыхэрэр Іэргуыхъуым раубых: щыбжъый, зэхэуб. „В ступе я рушил просо. В ручной ступке истолкла перец. То, что труднее обдирать, то обдирают в ножной ступе (пшеницу, кукурузу); то, что толчется легче, то толкут в ручной ступке, перец; смесь из пряностей“.	mortar (cf. Temirgoy "guyrkhuy"); a) hand mortar; b) foot mortar. "In the mortar I hulled millet. In the hand mortar I pounded pepper. What is harder to hull is hulled in the foot mortar (wheat, corn); what is easier to pound is pounded in the hand mortar, pepper; spice mixture."
Е-ГУЫЧІАГЪ (Е-ГУЫЧІЭ)	толкнул (ср. тем. еІунчІыгъ).	pushed (cf. Temirgoy "eunchygh").
ГУЫЧІЭ	спина (ср. тем. чІыб).	back (cf. Temirgoy "chyb").
ГУЫШЪУЭ	полянка (ср. тем. гъэхъуынэ). Гуышъуэр— уцкъашъухъуэ дах, шъхьэихыгъэу, мэзэу щымытэу. „Лужайка покрыта зеленой красивой травкой, открыта, свободна от деревьев“.	clearing, glade (cf. Temirgoy "ghekheuine"). "The clearing is covered with beautiful green grass, open, free of trees."
ГУЭЩЭНАПЦЭ	шиповник (ср. тем. удпанэ).	rosehip (cf. Temirgoy "udpane").
ГУЫШІУАГЪУЭ	смешное (ср. тем. радостное, радость). Іазэу ар зыпхыгъэр кІьэлъытІысхьай, пщысэхэр къыфеІуэх, орэдыжъхэр реІуэх, гуышІуагъуэу щыІэхэр къыфеІуэх. „Лекарь, который перевязал его, сел около него, сказки рассказывает, песни поет, смешное, что есть, рассказывает ему“.	funny thing (cf. Temirgoy joyful, joy). "The doctor who bandaged him sat down next to him, tells fairy tales, sings old songs, tells whatever funny things there are."
РЭ-ГУЫШІУАГЪЭ (МЭ-ГУЫШІУЭ	1) радовался, 2) смеялся (ср. тем. радовался — гушІуагъэ; смеялся — щхыгъэ).	1) rejoiced, 2) laughed (cf. Temirgoy rejoiced — "gushuaghe"; laughed — "shkhyghe").
РЭ-ГУЫШІУЭПСЫГЪЭ (МЭ-ГУЫШІУЭПСІЫ)	улыбнулся (ср. тем. щхыпцІыгъэ).	smiled (cf. Temirgoy "shkhypcyghe").
ГУЙ	смелый (ср. тем. гуе — злонравный). Анахь гуй ашІуэшІре къызыхагъэчІи къагъэкІуагъ. „Они выбрали и послали того, которого они считали самым смелым“.	brave (cf. Temirgoy "gue" — ill-tempered). "They chose and sent the one they considered the bravest."
ГУЙЭ	а) количество зерна, которое умещается за один раз в печь; б) количество (зерна), которое помещается в ступе.	a) the amount of grain that fits into the oven at one time; b) the amount (of grain) that fits into the mortar.
ГУЭЩЭНАН, ГУЭЩЭПИАШЪ	свекровь свекрови (ср. тем. гощэнан — свекровь в княжеской семье). Гуэщэнан — гуащэм игуащэ щыІэ зыхъугъэ раІуэ. „Гуэщэнан“ называют свекровь свекрови“.	mother-in-law of a mother-in-law (cf. Temirgoy "goshchenan" — mother-in-law in a princely family). "Gueshchenan" is what they call the mother-in-law's mother-in-law.
ГЪАЖЪУЭ (Нат., Псейт.)	урожай, зерно (ср. тем. лэжъыгъэ). Лэжъыгъэ зыфаІуэрэр натыфми коцми мыштэжьыгъэу хашъуэм итэр ары. Гъажъуэ зыфаІорэр коцми натыфми штэжьыгъэу хъуымэ ары. (Агуй). „Лэжъыгъэ“ — говорят про неубранную кукурузу, пшеницу, которые находятся в поле; „Гъажъуэ“ (зерно) — говорят про убранную кукурузу или пшеницу“.	harvest, grain (cf. Temirgoy "lezhzyghe"). "Lezhzyghe" is what they call unharvested corn or wheat standing in the field; "Ghazzhue" (grain) is what they call harvested corn or wheat.
ГЪУАБЭ, ГЪУЭКЬ	мышей.	Setaria (foxtail millet).
ГЪУАКЪУЭ	Георгиевская (название местности).	Georgievskaya (name of a locality).
ГЪУАМЭ	запах (ср. тем. мэ — запах); УцнэкӀыгъэм гъуамэ ӀэшӀу пэуы. „От цветка разносится приятный запах“.	smell (cf. Temirgoy "me" — smell); "A pleasant smell spreads from the flower."
ГЪУИНЭГЪУАКӀУЭ	итти к соседям посидеть. ТягъуинэгъуакӀуэ кӀуагъэ. „Наша мать пошла к соседям посидеть“.	to go to visit neighbors. "Our mother went to visit neighbors."
ГЪУАПКЪ	желтодеревка.	yellowwood (Cladrastis).
ГЪУЫРЗЭ	якорь, тяжесть (см. словарь Люлье). Къуахьым гъуырзэ ридзыхыгъ. „Корабль бросил якорь“.	anchor, weight (see Lulye's dictionary). "The ship dropped anchor."
ГЪУЫРЖЪ	жесть (ср. бж. гъурыржъ — черепица; тем. жесть — кванджал и гъуырыжъ). Тигъуыынэгъууым яунэ гъуырыжъышъхьэ, яхьэкуи гъуырыжъыхьаку. „Крыша наших соседей из жести, их печь также из жести“.	tin, sheet metal (cf. Bzhedug "ghuryrzh" — roof tile; Temirgoy "tin" — "kwandzhal i ghuyryzh"). "Our neighbor's house has a tin roof, their stove is also made of tin."
ГЪУЫФАГЪЭ (МЭ-ГЪУАФЭ)	посушен (без огня). Гъуыфагъэр: дэжьыеми пхыякӀэми игъуэ хъуи, чыгым къызетэкхуэхэрэм, тыгъэм хэлъорэ егъуэгъуифэ; машӀуэгъэ гъэгъуигъэм фэдэ дэдэ хъуирэп, гъуыфагъэ мэхъу. „Подсушен: поспевшие и осыпавшиеся орехи или чинари, когда лежат на солнце, становятся сухими; не совсем как на огне поджаренные, но сухие“.	dried (without fire). "Dried: ripe nuts or beech nuts that have fallen from the tree and dried in the sun; they are not exactly like those roasted over a fire, but they become dried."
ГЪУЫЧӀБЭЧ, ГЪУЫЧӀБЭЩ	лом.	crowbar.
ГЪУЫЧӀЦУАКЪЭ	обувь с железными шипами. Цыгъыфуэти щакӀуэмэ гъуычӀцуакъэхэр ащыгъэу щакӀуэ кӀуагъэх. „Так как была гололедица, охотники пошли на охоту в обуви, имеющей железные шипы“.	footwear with iron spikes. "Because of the icy conditions, the hunters went hunting wearing footwear with iron spikes."
ГЪУЫЧӀЩЭЙ	шлак (ср. ГъуычӀцӀэйӀуашъхь — название кургана в Бжедугии).	slag (cf. "Ghuych'ts'eyiuashkh" — name of a kurgan in Bzhedugia).
ГЪУЭ	омела (ср. тем. ягъуэ).	mistletoe (cf. Temirgoy "yaghue").
ГЪУЭГУЖЪЫЙ	тропинка.	path, trail.
ГЪУЭФЫН	жареный. Шъухъуэпч гъуэфын. „Жареные каштаны“.	roasted, fried. "Roasted chestnuts."
ГЪУЭФЫНЭШАЛЪ	жесть четырехугольной формы для поджаривания каштанов.	a rectangular sheet of tin for roasting chestnuts.
ГЪУЭЩЭКЪАЛЭ	плетень из дубовых ветвей с листьями.	a wattle fence made of oak branches with leaves.
ГЪЫЧЫ	разновидность проса.	a variety of millet.
ГЪЭГЪУАЛЪ	сушилка; а) къуыжъгъэгъуалъ, хъуыжъгъэгъуалъ — сушилка для груш. б) дежъыегъэгъуалъ — сушилка для орехов. Дежъыегъэгъуалъэр зэрэщыгыэр мары: пхэтӀэгъыпӀӀ чӀасей, ай ычӀыкӀӀу пхэхэр талъхъэй, пхэгъу ащ атыраджэжы, фэшъхьаф пхэбгъу къырадыжы: дежъые къемытkӀуэхынгъэ. Гъащ дэжъыер ралъхьэй тыгъэмгъэ агъэгъуи. „Сушилка для орехов устроена так: вбивают четыре столба, сверху кладут перекладины, к ним прибивают доски, (сбоку) пришивают другие доски, чтобы орехи не осыпались, туда кладут орехи и сушат“.	dryer; a) dryer for pears; b) dryer for hazelnuts. "A hazelnut dryer is made as follows: four pillars are driven into the ground, crossbeams are laid on top, boards are nailed to them, and other boards are attached (to the sides) so that the nuts do not spill out; the nuts are placed there and dried in the sun."
Ы-ГЪЭДЖЫДЖЫГЪ (Е-ГЪЭДЖЫДЖЫ)	катил (ср. тем. ыгъэкӀыӀуэригъ). Пхъэкъаер егъэджыджэ. „Катит кадушку“.	rolled (cf. Temirgoy "yghech'iuerygh"). "Rolls the tub/barrel."
Ы-ГЪЭКӀЫЭДРЭГЪУЫГЪ (Е-ГЪЭКӀЫЭДРЭГЪУЫ)	покрутил, повертел (ср. тем. ыгъэмэрэугЪ). ЫгъэкӀыэдрэгъуыи пхъэр къыридзагъ. „Повертел полено и бросил“.	twisted, turned (cf. Temirgoy "yghemereugh"). "He turned the log and threw it."
ГЪЭЛАЛЪЭ	цветные карандаши.	colored pencils.
ГЪЭЛЭТӀ(заим.)	ошибка (ср. тем. хэукъоныгъ). ГъэлэтӀычэу къэбарыр къыкӀыуэтагъ. „Рассказал новость (весть) без ошибок“.	mistake (loanword) (cf. Temirgoy "khewuqonygh"). "He told the news without mistakes."
ГЪЭТХЭМАЗ	март (ср. тем. гъэтхэпэ маз — весенний месяц).	March (cf. Temirgoy "ghetkhepe maz" — spring month).
ГЪЭТХЭЩ	полба (ср. тем. гъэтхас — яровая пшеница). Гъэтхэщэр — агъэгъуири зэтагъэпхъы, жыри пыджыым фэдэу ашӀыщтыгъэ. „Полбу сушили, делали из нее крупу и готовили, как рис“.	spelt (cf. Temirgoy "ghetkhas" — spring wheat). "Spelt was dried, made into grits, and prepared like rice."
Ы-ГЪЭТХЪЫГЪ (Е-ГЪЭТХЪЫ)	делал дрань (ср. тем. зэгуигъэлэтхъыгъ — расщепляет, егъэтхъы — треплет (только про коноплю)).	made splinters/shingles (cf. Temirgoy "zegwigheletkhygh" — splits, "eghetkhy" — beats (only for hemp)).
Ы-ГЪЭТӀЭПКӀЫГЪ (Е-ГЪЭТӀЭПКӀЫ)	а) распорол; расстегивал, развязывал (бж. тӀэпӀын — распороться; тем. тӀэтэн — развязывать). Мы лъакъуэр къызызгъэтӀэпӀычӀэ псычӀащэу сыкӀуэштӀышъ ары. „Если я эту ногу развяжу, то буду идти слишком быстро“.	a) ripped open; unbuttoned, untied (cf. Bzhedug "t'ep'yn" — to come apart; Temirgoy "t'et'en" — to untie). "If I untie this leg, I will go too fast."
Ы-ГЪЭШЪХЪЫГЪ (Е-ГЪЭШЪХЪЫ)	снизился, наклонился; Бзыум зэкӀыгъэшъхъыи псым къыхэбыбагъ. „Птица полетела вниз и залетела в воду“.	descended, tilted; "The bird dived down and entered the water."
ГЪЭШЪУЭЛЫ	дождливая погода (ср. тем. гъэшъуэлы — урожайный год). Уэгъу хъуумэ — тырачӀэ, гъэшъуэлы хъуумэ чӀачӀэрэп. „В засуху поливают, а в дождливый год не поливают“.	rainy weather (cf. Temirgoy "gheshewely" — harvest year). "In a drought they water, but in a rainy year they don't water."
ГЪЭЩКӀЫГЪЭ	очень крепко, крепкий. Тэрэзэу пхыгъэр пытэ, ащ нахь пытэр гъэщкӀыгъэ. „Если завязано хорошо — крепко, если еще крепче — тогда очень крепко“.	very tight, strong. "If it's tied well, it's tight; if even tighter, then it's very tight."
ГЫНЫ	1) капуста, (ср. бж., тем.: къэбаскъ). 2) квашеная капуста.	1) cabbage (cf. Bzhedug, Temirgoy "kebask"). 2) sauerkraut.
ГЫНЫПЛЪЫ, ДЖЫГУЫМДЫР	(Агуй) — бурак (ср. тем. чӀыплӀы).	(Aguy) — beetroot (cf. Temirgoy "ch'ypl'y").
ГЫНШАЛЪ	любая посуда, применяемая для квашения капусты. Пхъэкъаеми, хъуэшынми гын зэрырашӀыхьэрэм гыншалъ ракӀӀуэ. „То, в чем квасят капусту, будет ли это кадка или кувшин, называют „гыншалъ“.	any vessel used for fermenting cabbage. "Whatever is used to ferment cabbage, whether a tub or a jar, is called 'gynshal'."
РЭ-ГЪАХЬЫГЪЭ (МЭ-ГЪАХЬЫ)	полоть, разрыхляя тяпкой землю. Уцхэр хэпцӀы къуэлыемэ пчӀагъэгъэ алъытэ, гъахьыныр шӀуанэмгъэ чӀыгуэр зэпыбгъазэгорэ урыкӀуэмэ ары. „Если только траву вырывать, то это — прополото (пчӀэн), „гъахьын“ — полоть — если полешь, переворачивая землю тяпкой“.	to weed by loosening the soil with a hoe. "If you just pull out the grass, that's weeding (pchen); 'ghakhyn' means weeding by turning over the soil with a hoe."
ГЪАХЬЫНАКӀУ	полольщик.	weeder.
ГЪЭНЭКӀЫАКӀУ	(старшее поколение) сорочка; (младшее поколение) кофта. ГънэкӀыакӀуэ дахэ кӀэпхыным пылъэу щыгъыщтыгъ. „На ней были надеты красивая кофта с юбкой“.	(older generation) shirt; (younger generation) blouse. "She was wearing a beautiful blouse with a skirt."
ГЪЫНУЫЦЫ	название травы.	name of a grass.
ГЪЭЩЫПХЪЭЧӀАС	палка — подпорка для фасоли.	a stick — support for beans.
ГЪЭРДЗ	щирица запрокинутая.	redroot pigweed (Amaranthus retroflexus).
ДАГУЭ	короткие уши у животных (ср. тем. тхьакӀуымакуэ). Дагуэр — тхьакӀумэу къыгуэчӀэщтым ызыныкъуэ нахъ къыгуэмычӀэмэ ары. „Дагуэ“ — это тогда, когда уши, которые должны вырасти, вырастают только наполовину“.	short ears in animals (cf. Temirgoy "thak'uymakue"). "'Dague' is when ears that should grow, grow only halfway."
ДАКЪУЭ, ДЗАКЪУЭ, ЗАКЪУЭ, ДЗАХЪУЭ	название столярного инструмента, применяемого при изготовлении деревянной посуды.	name of a carpentry tool used in making wooden vessels.
ДАКӀУЭ, ДЭКӀУАШЪХЬЭ	горная тропинка.	mountain path.
ДАУЛ, ДОМБАС, ДОМБАЗ, ДОЛБАС	барабан. (См. у Люлье: домбас т. сл. барабане тауль). (Ср. тем. шъондырып). Домбазы еоэхэщтыгъ. „В барабан били“.	drum. (See Lulye: "dombas" means drum "taul"). (Cf. Temirgoy "shondyryp"). "They beat the drum."
ДАУЛЫДЖ	барабанщик. (См. у Люлье: таулджи, т. сл.).	drummer. (See Lulye: "tauldzhi").
ДАМКУЭ	лещина. Мэзым дэжъые чӀэтэу къыпымычӀэмэ дамкуэ аІуэ. „Если в лесу растет орешник, не дающий плодов, то говорят лещина“.	hazel (Corylus). "If a hazelnut tree grows in the forest but doesn't bear fruit, it's called 'damkue'."
ДИШЫКӀЫГЪ (ДЕШЫКӀЫ)	ломал (листья табака, капусты) (ср. тем. дичыгъ). Огъу хъуумэ гын тхьапэхэр дырашыкӀыи былымми раты. „В засуху срывают листья капусты и кормят ими скот“.	broke off (tobacco or cabbage leaves) (cf. Temirgoy "dichygh"). "In a drought, they tear off cabbage leaves and feed them to the livestock."
ДЖЕДАМЫШХ	конский щавель.	horse sorrel (Rumex).
ДОМБАЙ, ДЭУБАЙ	зубр.	European bison.
ДОУБАДЗ	(старшее поколение) духовой оркестр. Доубадзэхэр къэкӀуагъ. „Духовой оркестр приехал“.	(older generation) brass band. "The brass band arrived."
ДЫБЗЫ	коридор, открытая веранда (ср. бж. пэӀульашъу, тем. лэгъуыц).	corridor, open veranda (cf. Bzhedug "peiulashu", Temirgoy "leghwyts").
ДЫБЗЫКӀЫ	маленькая веранда.	small veranda.
ДЫБЗЫПЭЧӀЭТ, ПХЪЭТӀАГЪ	столб открытой веранды (ср. тем., бж. чӀэсэны).	a pillar of an open veranda (cf. Temirgoy, Bzhedug "ch'eseny").
ДЫГЪЫЩЦЭ	лавр.	laurel.
ДЫЛЪЭ	корзиночка (из дерева для иголок и ниток). (Ср. тем. дэнылъ).	a small wooden basket (for needles and thread) (cf. Temirgoy "denylh").
ДЫУКУЭ	маленький.	small.
Ы-ДЫЦАГЪ (Е-ДЫЦЭ)	натягивал кожу для сушки на палочки (ср. тем. шъуакъуэм ридзагъ). Дыцагъэу шъуэр гъэгъун фай. „Кожу нужно натянуть на палки и сушить“.	stretched skin on sticks for drying (cf. Temirgoy "shwak'uem ridzagh"). "The skin needs to be stretched on sticks and dried."
ДЫЙ	шея (сзади). (Ср. тем. пшъэтыкӀ). Шъыдэу садый укъыхэутфэрэ? „Зачем в шею (сзади) колешь?“.	back of the neck (cf. Temirgoy "pshchetyk'"). "Why are you poking the back of the neck?"
ДЭ	грецкий орех (ср. тем. дэшхуэ).	walnut (cf. Temirgoy "deshkhue").
ДЭБЗЫМЫЦУ	зеленая верхняя корка ореха. Дэбзымыцуэр дэзанэр зыкӀуэцӀылъэр ары. „Дэбзымыцу“ — это то, в чем находится один орех“.	the green outer husk of a walnut. "'Debzymyt'u' is what contains a single nut."
ДЭГЫН	(гынрэ дэрэ зэхэлърэ дэщхын) — блюдо из орехов, капусты, кислого молока. Дэгынэр: гынэр ажъуэ, агъэучыӀыжьи, дэри ауби, ащ ыужым чэгъэпцӀагъэм хыралъхьэ. „Дэгын“: варят капусту, охлаждают ее, моют; толкут орехи, после этого все кладут в кислое молоко“.	a dish made of walnuts, cabbage, and sour milk. "'Degyn': they boil the cabbage, cool it, wash it; they crush walnuts, then put everything into sour milk."
ДЭГЪЭРЫЖЪЭ	коржики. ЧӀалэмэр хъуырай, дэгъэрыжъэр плӀэмый, „ЧӀалэмэ“ (коржик) — круглый, „дэгъэрыжъэ“ (коржик) — прямоугольный“.	flatbread/cakes. "'Ch'aleme' is round, 'degherizhe' is rectangular."
ДЭГЪЭРЫЖЪЭХЬАЛЫЖЪУ	коржики с сыром, жареные в масле. Дэгъэрыжъэхьалыжъуэр адрэ хьалыжъуэм афэд, ау нахъ ин. „Коржики с сыром подобны вареникам, но больше их“.	flatbread with cheese, fried in oil. "These cheese cakes are like dumplings (khalyzhue), but larger."
ДЭГЪЭЗЫЙ	подъем.	rise, ascent.
ДЭГЪЭОСЭПС	падевый мед. Хъуыжъаер, тфыщэр, дэжъыер, чӀыгаеми къыхэчӀы — дэгъэосэпсэр къызыхихрэ ары. „Из груши, грабинки, ореха, дуба получается падевый мед, оттуда берет (пчела).“	honeydew honey. "Honeydew honey is produced from pear, hornbeam, hazel, and oak trees; that's where (the bee) gets it."
ДЭЕЧЫГ	ореховое дерево (ср. тем. дае).	walnut tree (cf. Temirgoy "dae").
ДЭЖЪЫЕКЪУЫМ	более крупные орехи (фундук).	larger nuts (hazelnuts).
ДЭЖЪЫЯШЪХЬЭ	мелкие орехи.	small nuts.
ДЭНЭКУК	цикламен, растение.	cyclamen (plant).
ДЭПКЪЫДАСЭ	железный или деревянный колышек, вбитый в стену (ср. тем. пылъапӀэ, пкӀэужъый).	an iron or wooden peg driven into a wall (cf. Temirgoy "pylhap'e", "pk'euizhyy").
ДЭХЭГЪЫН	веснушки (ср. тем. шъорыогу — веснушки, дэхэгъын — редкие веснушки).	freckles (cf. Temirgoy "shworyuegu" — freckles, "dekheghyn" — sparse freckles).
ДЭЧЫГУЫЗ	название болезни. (См. у Люлье: цынга — чиггеузе). (Ср. тем., бж. дэчыгы — торговец).	name of a disease (scurvy). (See Lulye: "tsinga" is "chiggeuze"). (Cf. Temirgoy, Bzhedug "dechyg" — merchant).
ДЭЧЫПС, ДЭЩЫПС	соус из орехов. Дэр шъабэу ауби, чыбжый хьаджыгъэ халъхьи, екӀуынэу ашӀы дэчыпсэр. „Орехи мелко толкут, кладут перец и делают вкусный соус из орехов“.	walnut sauce. "Walnuts are finely crushed, pepper is added, and a tasty walnut sauce is made."
ДЭЧЫПСГЫН	блюдо из орехов и капусты. Дэ убыгъэр псычӀыӀэм хэплъхьани, чыбжый - чыгъу хэплъхьани, гынэр жъуагъэу хэупӀӀэтэжъыщт, ары дэчыпсгынэр. „Истолченные орехи положить в холодную воду, положить туда перец, соль и нарезанную вареную капусту — это и есть „дэчыпсгын“.	a dish of walnuts and cabbage. "Put crushed walnuts in cold water, add pepper, salt, and chopped boiled cabbage — that is 'dechypsegyn'."
ДЭШЪХЪЭРЫГЪУЫ, ШЪХЪЭРЫГЪУУ	а) название болезни деревьев; б) орехи, не осыпавшиеся и срываемые последними. 1) Ышъхьэгъэ чыгыр рэкӀуэдэу зыхъуагъэ дэшъхъэрыгъу аІуэ; нэхыбжэр даер ары ышъхьэгъэ рэгъоу къезыгъажъэрэ. „Если дерево начинает гибнуть, пропадать с верхушки, то называют „дэшъхъэрыгъу“ (букв. орех + верхушка + сохнуть); больше всего с верхушки начинает сохнуть ореховое дерево“. 2) Дэшъхъэрыгъуэр ІэшӀу.	a) a name for a tree disease; b) nuts that haven't fallen and are picked last. "1) If a tree starts dying from the top, they call it 'deshkheryghu' (lit. walnut + top + dry); most often the walnut tree starts drying from the top." 2) 'Deshkheryghuer' is sweet/tasty.
ДЭШӀАХЬ	пространство между стенами сарая и плетнем, которым окружают сарай (ср. тем. чӀэшӀахь). ДэшӀахьар: къакъырэр чэуӀӀэ къагъэкӀуахьыжьи, ащ уарэ далъхьажьи, фабэ хъуыным фэшӀгъэ. „ДэшӀахь — это когда сарай плетнем обводят, туда кладут солому, чтобы было тепло“.	space between the walls of a barn and the wattle fence surrounding it (cf. Temirgoy "ch'eshyakh"). "'Deshyakh' is when a barn is surrounded by a wattle fence and straw is placed inside to keep it warm."
ДЭШЫКӀЫ	ломка (табака).	harvesting (of tobacco).
ДЭЙГЪУАЙ	слабый, плохой (тем. гзэйдей).	weak, bad (Temirgoy "gzeydey").
ДЖЫГУЫМДЫР, ГЫНЫПЛЪЫ	бурак (ср. тем. чӀыплӀы).	beetroot (cf. Temirgoy "ch'ypl'y").
РЭ-ДЖЫДЖАГЪЭ (МЭ-ДЖЫДЖЭ)	катился, валялся (ср. тем. укӀурэыйгъэ). Ныор цӀацӀэштэгъэ, чӀалэм зигъэджыджэу иджанэхэр ыушӀыжьи зэхъуым. „Старуха ругала мальчика, когда он стал кататься и пачкать одежду“.	rolled, wallowed (cf. Temirgoy "ukyureiyghe"). "The old woman scolded the boy when he started rolling around and getting his clothes dirty."
ДЖЫНАКӀУЭ	человек, который с тяпкой следует за плугом и разрыхляет землю. А ДжынакӀуэ игъусэмэ бзыльфыгъэхэр ахэтхэущтыгъэ. „Среди людей, смягчавших землю и следовавших за плугом, были и женщины“.	a person with a hoe who follows the plow to loosen the soil. "Among the people softening the soil and following the plow, there were also women."
ДЖЫУБГЪУ	Джубга (название местности).	Djubga (name of a locality).
ДЖЭБЭХЪАН, ТОП	1) пушка (Нат); (см. у Люлье: джибехане — арсенал), 2) ружье (Агуй), дальнестрельное дорогое ружье. Ружья этого образца изготовлялись одним и тем же мастером.	1) cannon (Nat.); (see Lulye: "dzhibekhane" — arsenal), 2) gun (Aguy), a long-range expensive rifle. Rifles of this type were made by the same master.
ЙАНАХЭР	родственники со стороны матери. Зы шъуэильхьагъу йанэмэ ІуычӀэщтыгъэ. „Один комплект одежды доставался родственникам матери“.	relatives on the mother's side. "One set of clothes went to the mother's relatives."
ЙАТЭХЭР, ЙАТЭЖЪХЭР	родственники со стороны отца, дедушка по отцу, брат отца. ЙатэжъытӀумэ афэпчриготовил еду и накормил их“.	relatives on the father's side, paternal grandfather, father's brother. "He prepared food for the two paternal grandfathers and fed them."
ЙЫЗЭНЧІ	напротив.	opposite, across.
ЙЫЖЪГУЫЖЪБЫНЭЧӀ	пустыня.	desert.
ЙЫКЪУЭН	достигать. ЫжьачӀэ ыбгы нэсы къикӀуагъэу лӀэр къэкӀуэжыгъ. „Когда мужчина вернулся, его борода достигла пояса“.	to reach. "When the man returned, his beard had reached his waist."
ЙЫНЫ	великан, дух (ср. тем. иныжъ — „великан“). Чыг чӀэгъым инхэр къычӀэбыбагъэх. „Под дерево залетели духи“.	giant, spirit (cf. Temirgoy "inyzh" — giant). "Spirits flew under the tree."
ЙЫПЫРМЭТЭГЪУ (М. К., Агуй)	похож (ср. тем. фэд, ехьщыр).	similar, like (cf. Temirgoy "fed", "ekhshyr").
ЙЫIАГЪ (ЙЭIЭ)	полез (рукой). (Ср. тем. йыӀэбагъ).	reached in (with a hand) (cf. Temirgoy "iyebagh").
ЙЭБЭ, ЙЭНЧЭ, ЙЭЧЭ	сирота (ср. тем. — ибэ).	orphan (cf. Temirgoy "ibe").
ЙЭБЭДЖЫГЪ (ЙЭБЭДЖЫ)	упал (ср. тем. тефагъ, ебэджыгъ).	fell (cf. Temirgoy "tefagh", "ebedzhygh").
ЙЭБЫХЫН	провалиться (ср. тем. пхычӀын, пхырызын). Ахэр дээ йэбыхэу йэбыхыгъэх. „Они всем войском провалились“.	to fall through, to sink (cf. Temirgoy "pkhych'yn", "pkhyryzyn"). "Their entire army fell through."
ЙЭНЭБ	папоротник.	fern.
ЙЭНЭБЫЛЪЭ	места, где растут папоротники. Пхъалъэхэр кӀэткӀуахьагъ, йэнэбылъэхэр кӀэткӀуахьагъ. „Мы обошли места, где растут деревья, мы обошли места, где растут папоротники“.	places where ferns grow. "We walked around the places where trees grow, we walked around the places where ferns grow."
ЙЭНЭПЦАГЪ (ЙЭНАПЦЭ), гъуарзэ рихыгъ	прицелился (ср. тем. епӀсуагъ). ЩакӀуэр тыгъуэжьым енапци еуагъ. „Охотник прицелился в волка и выстрелил“.	aimed, took aim (cf. Temirgoy "epytsuagh"). "The hunter aimed at the wolf and fired."
ЙЭНЭКӀЫЫШЪУАУ	пышка.	puff, pastry.
ЙЭНЭКӀЫЫШЪУАУЭГЪАЖЪАЛЪ	сковорода.	frying pan.
ЙЭРАГЪ	слабый (ср. тем. ерагъ — „едва“.) ЛӀыр нэжъгъые хъуыгъэ, ерагъэу хъуыгъэ. „Мужчина стал грустным, слабым стал“.	weak (cf. Temirgoy "eragh" — "barely"). "The man became sad, he became weak."
ЙЭУТФЫГЪ (ЕУТФЫ)	кольнул, толкнул, втыкал (ср. тем. йэуӀуагъ, хэуӀуагъ, хисагъ). Шъэжъыемгъэ чӀэлэхъуцӀыкӀуэр пхэтӀэкӀыуым еутфэу щысыгъ. „Мальчик сидел и втыкал нож в скамейку“.	pricked, poked, stabbed (cf. Temirgoy "yeu'uagh", "kheu'uagh", "khisagh"). "The boy was sitting and stabbing a knife into the bench."
ЙЭТӀЭРЭХЫГЪ (ЙЭТӀЭРЭХЫ)	упал (ср. тем. ефэхыгъ).	fell (cf. Temirgoy "efekhygh").
ЙЭЧЭПСЭХЫГЪ (ЙЭЧЭПСЭХЫ)	провалился. ЧӀыр ечепсэхьыгъ. „Земля провалилась“.	fell through, collapsed. "The ground collapsed."
ЙЭЧӀЭД (ХЬЭДЭЙНЭБ)	папоротник.	fern.
ЙЭЧӀАЙ ЙЭКӀЫЯШЪУТІ	ольха.	alder.
ЙЭЩЫКЪУЭЛӀАГЪ (ЙЭЩЫКЪУАЛӀЭ)	изувечился (ср. тем. ефыкЪулагъ).	was maimed, crippled (cf. Temirgoy "efyk'ulagh").
ЖЪЫГЪЭ	старики, старухи (ср. тем. — жъыхэр). ЧӀэлӀэуфуэ тэхъуагъэу ащэжъыни жъыгъэмэ апэшъхьагъ чӀалэр къачэжьыщтыгъэ. „Парня приводили к старикам, накрыв его большой буркой“.	elders, old people (cf. Temirgoy "zhykher"). "The young man was brought to the elders, covered with a large cloak."
ЖЪЭРКЪЫ	дерево, вырубленное, заостренное у основы, вбитое в землю; на его ветки пастухи вешают мешки и другие предметы.	a tree that has been cut down, sharpened at the base, and driven into the ground; shepherds hang bags and other items on its branches.
ЖЪУЭ	весло (ср. тем. къуэшъуэбэщ).	oar (cf. Temirgoy "kweshwebeshche").
ЖЪУЭБЭЩ, ЦУЭБЗЭЦӀЭТХЪУАЛЪ, ЖЪУЭХЬАЦ	палка-лопаточка, которой очищают лемех от прилипшей грязи. (ср. тем. пхъэӀэшэощ). Жъуэхъацэр — гъуыкӀэблагъ цӀыкӀу, цӀынагъуэ хъуумэ ІуыпчӀэмэ Іуыгъэээу щыт. „Жъуэхъац — железная лопатка; когда (земля) сырая и прилипает, то ею очищают“.	a stick-spatula used to clean mud off a plowshare (cf. Temirgoy "pkhye'esheuoshch"). "Zhuekhats is a small iron spatula; when the soil is wet and sticky, it's used to clean it."
ЖЪУЭГЪЭУБАЛЪ	сельскохозяйственное орудие, служащее для выравнивания вспаханной земли.	an agricultural implement used to level plowed soil.
ЖЪУЭДЭШ	станок, куда ставят овцу с ягненком, чтобы она приняла обратно своего ягненка, от которого отказалась, или же чужого ягненка, потерявшего матку. Мэлыхэмэ зымыштэжхэрэ янэхэмджэ къахэчӀы. Ахэм жъуэдэш афашӀы. Чещищ альырагъэты. „Из овец иногда попадаются такие, которые не берут (отказываются от ягнят). Для них делают станок. Трое суток заставляют стоять там (ягненка с овцой)“.	a stall where a sheep is placed with a lamb, so she will accept her own rejected lamb or an orphaned lamb. "Some sheep refuse to take their lambs. A stall is made for them, and they are kept there together for three days."
ЖЪУЭНЭГЪУЭМАЗ	апрель.	April.
ЖЪУЭНЫЧӀЭМАЗ	май.	May.
ЖЪУЭТХЪУ	1) деревянная палка, имеющая форму „Т“ с длинной ручкой, применяемая при корчевке леса. Жъуэтхъуымджэ жъуэкуэр къатхъу, агъэсты. „Деревянной Т-образной палкой сгребают угольки, жгут“. 2) жар, выгребаемый из земляной печи, предназначенный для сушки кукурузы и т. д.	1) a T-shaped wooden stick with a long handle used for clearing forest land. "They scrape coals and burn things with the T-shaped stick." 2) heat/embers raked from an earthen oven for drying corn, etc.
ЖЪАФ	листья, покрывающие кукурузный кочан (ср. тем. шъуампӀ).	leaves covering a corn cob (husk) (cf. Temirgoy "shwamp'").
ЖЫКЪАТ, ЖЫКЪАРТ	место, защищенное от ветра (ср. тем. шыкъ). Жыкъартыр — чӀапӀэу жыбгъэ къиздыщэмыпцӀэрэр ары. „Жыкъарт“ — это место, где не дует ветер“.	a place sheltered from the wind (cf. Temirgoy "shyk'"). "'Zhyk'art' is a place where the wind doesn't blow."
ЗАНЭ	единица, штука. Мые занитф къысэт. „Дай мне пять штук яблок“.	unit, piece. "Give me five apples."
ЗАЕБЖЫМЭ	свидина (ср. тем. зэебжымэ). Заебжымэм бэч хэпшӀыкӀы хъуыщтэп аІуэ. „Из свидины нельзя делать палку“, — говорят адыгейцы“.	dogwood (Cornus) (cf. Temirgoy "zeyebzhyime"). "Adyghes say you shouldn't make a walking stick out of dogwood."
ЗАКІУЭ	полный, целый. Къапцыкъ закӀуэм къызэхэпхгъэ зэкӀуэжъэп. „Если из полного (целого) мешка взять, он уже не будет целым“.	full, whole. "If you take something from a full bag, it won't be whole anymore."
ЗАПКЪЭ	прямо (ср. тем. — занчӀэ).	straight (cf. Temirgoy "zanch'e").
ЗАШІЭ, (ЗЭКІУЭ)	поход (ср. тем. зекӀуэ).	campaign, march (cf. Temirgoy "zek'ue").
ЗЫГЪЭГУЫС	название танца.	name of a dance.
ЗЫГЪЭПЧЫ, (ЗЫГЪЭПСКІЫ)	1) купание (ср. тем. зыгъэпскӀакӀуэ — купание, зыгъэпскӀы — „купайся“. Мафэрэ зыгъэпчӀы тызыкӀуэрэм, нычӀэсэм тыхэлъы. „Днем, когда идем на купание, то лежим на песке“.	1) bathing (cf. Temirgoy "zyghepsk'iak'ue" — bathing, "zyghepsk'y" — "bathe yourself"). "When we go bathing during the day, we lie on the sand."
ЗЫИКЪ	название растения, зимовник.	name of a plant, colchicum/hellebore.
ЗЭГЪЭФАГЪЭ	убранный (ср. тем. зэӀухыгъ). Унэр дахэу зэгъэфагъэ. „Комната красиво убрана“.	tidied, cleaned up (cf. Temirgoy "zeiukhygh"). "The room is beautifully tidied."
РЭ-ЗЭЗАГЪЭ (МЭ-ЗАЗЭ)	дрожал (ср. тем. чӀэзэзыгъэ).	trembled, shivered (cf. Temirgoy "ch'ezezyghe").
ЗЭЙТЫНДАГЪЭ	масло. Зэйтындагъэр пхъэмэ ащырафэщтыгъ, цӀыфымэ ащхыщтыгъэп. „Маслом (зейтындагъэ) мазали деревянные изделия, люди же не ели его“.	oil (olive/linseed). "They used oil to coat wooden products, people didn't eat it."
ЗЭКЪУЫРАТХЪЫГЪАГЪ (ЗЭКЪУЫРАТХЪЫ)	разорвали (ср. тем. зэпкыритхъыгъ).	tore apart (cf. Temirgoy "zepkyritkhygh").
ЗЭКІЫБ	название растения.	name of a plant.
ЗЭПИЖЪЫГЪ (ЗЭПЕЖЪЫ)	пережег (ср. тем. зэпистычӀыгъ). А уцэу къыкӀырэр а шъуэтэмпсхэр зэпижъыщт. „Лекарство, которое оттуда вытечет, эти веревки пережжет“.	burned through (cf. Temirgoy "zepistych'ygh"). "The medicine that flows from there will burn through these ropes."
ЗЭРГЬ	калина (ср. тем. зэрыдж).	guelder-rose (Viburnum opulus) (cf. Temirgoy "zerydzh").
ЗЭТАТІЭ, (ЗЭШЪХЬАТІЭ)	прививка черенком. ЗэтатӀэ зашӀрэр гъатхэр ары. „Прививку черенками делают весной“.	grafting with a scion. "Grafting is done in the spring."
ЗЭФ, ЗЭФЗЭГЪАЖЪЭ	вид коржика. Зэфыр щэламэм фэдэу, кӀыуыжъоу тэшӀы. „Коржики „зэф“ делаем, как коржики „щэламэ“, но толстыми“.	a type of flatbread/cake. "We make 'zef' cakes like 'shelame' cakes, but thicker."
ЗЭФЭД, ЗЭПЛЪЫШЪУ	похожи (ср. тем. зэхъщыр).	similar, alike (cf. Temirgoy "zekhshyr").
ЗЭФЭС	съезд, собрание.	congress, assembly.
ЗЭХЭШІЫКІЫ	понимание, разум (ср. тем. зэхэшӀыкӀы — „понимает“).	understanding, reason (cf. Temirgoy "zekhesh'yk'y").
ЗЭЦЭЙ, ЗЭЦЭЙКУЫП	группа людей, объединившихся для совместной работы.	a group of people united for joint work (artel/cooperative).
ЗЭШІЭЖЪЫГЪ (ЗЭШІЭЖЪЫ)	поправился (ср. тем. зиу зэнкӀыжыгъ).	recovered, got better (cf. Temirgoy "ziu zenk'yzhygh").
ЗЭІЭБЭЧІКЪЭЦ	название растения.	name of a plant.
ИХЬАУ	возражение; нет. Тиунэ укӀакӀуэми укӀэмыкӀуэми ихьау сиӀэп. „Придешь или не придешь в наш дом, у меня нет возражений“.	objection; no. "Whether you come to our house or not, I have no objection."
КУАХЪУЭ, ГУАХЪУЭ	вилы (ср. абадз. гуахъуэ). 1) Куэхъуэщакъуэ (щакъуэ) — вилы с тремя зубцами. ЩакӀуэр пхъэм хашӀыкӀыщтыгъ. „Вилы с тремя зубцами делали из дерева“. 2). Куэхъуэкъуыут — вилы с двумя зубцами (ср. тем. куэхъуэцитӀу). Куэхъуэкъуыутэм пчэныбжьэхэр пылъыгъэх. „На вилах (имеющих два зубца) были надеты козьи рога“.	pitchfork (cf. Abadzakh "guakhue"). 1) Three-pronged pitchfork. "Three-pronged forks were made of wood." 2) Two-pronged pitchfork (cf. Temirgoy "kuekhuetsit'u"). "Goat horns were attached to the two-pronged pitchfork."
КУАМЭ, КЪУЫТАМЭ, КУЭ	ветка (ср. тем. куамэ).	branch (cf. Temirgoy "kuame").
КУАЧЭ, КУАЩЭ	кисть (ср. тем. къуытам). Сэнэ куачэ къысэт. „Дай мне кисть винограда“.	bunch, cluster (cf. Temirgoy "kwytam"). "Give me a bunch of grapes."
КУИТХЪУ	столярный инструмент, применяемый при изготовлении ступицы.	a carpentry tool used in making a wheel hub.
КУЫКУЫЦУАКЪЭ	дикий пион.	wild peony.
КУЫМАЩ, ЧІЫМАЩ, КУЫРБАНЭ, КУЭБАН	яма (ср. тем. куырмаш, машэ).	pit, hole (cf. Temirgoy "kuyrmash", "mashe").
КУЫМТІАР	лейка (ср. тем. игъэхъуаль).	watering can (cf. Temirgoy "yghekhualh").
КУЫР-КУЫР	индейка (ср. тем. — тхьэчэт —, „индейка“, куыр-куыр „междометие“).	turkey (cf. Temirgoy "thechet", "kuyr-kuyr" is an interjection).
КУЫРДЭ	колесная мазь (ср. тем. куыщыф, бж. куыдэ).	wheel grease (cf. Temirgoy "kuyshyf", Bzhedug "kuyde").
КУЫТАДЗЭ	шина.	tire (iron rim of a wheel).
КУЫЧІЫБГЪ	сарай для телег.	shed for carts.
КУЭДЭШЪАГЪЭ, КУЭДЭГЪЭШЪАГЪЭ	крепкая веревка, сотканная наподобие тесьмы.	a strong rope woven like a braid.
КУЭМПЫР, КУЭНПЫР	(Агуй) — мост (ср. тем. лъэмыдж).	bridge (cf. Temirgoy "lhemidzh").
КУЭНЫ	амбар (ср. тем. куэны — плетеное хранилище в виде сапетки; амбар же — в тем. хьамбар).	granary (cf. Temirgoy "kueny" — a woven storage container; "khambar" is the word for granary in Temirgoy).
КУЭПЧАЙ	небольшая веточка, часть кисти. Шъыхьым ибжъэ куэпчай-куэпчаеу щыт. „Рога оленя состоят из разветвленных веточек“.	a small twig, part of a bunch. "A deer's antlers consist of many small branches."
КУЭЩАГЪЭ (МЭКУАЩЭ), КУЭЧАГЪЭ (МЭКУАЧЭ)	разветвился (ср. тем. куэщагъэ).	branched out (cf. Temirgoy "kueshaghe").
КЪАИТ	старый. Ныожъ къаит горэм иунэ схыгъэ. „В дом к старой женщине отнес“.	old. "I took it to the house of an old woman."
КЪАМЫЛЭ	(дикая суданка?)	(wild Sudanka grass?)
КЪАНЛЫБЖЪ, КЪАМЛЫБЖЪ	маленькая глубокая тарелка.	a small deep plate.
КЪАРТ	слой (ср. тем. къат).	layer (cf. Temirgoy "k'at").
КЪЕГЪЭЗЫХ	спуск (ср. тем. къегъэзых — „наклони его“). Къегъэзых ӀуыртӀагъэмгъэ цӀыфхэр хынхэр алыгъхэу къехыжьхэщтыгъэх. „По спуску, который петлял, спускались люди, неся груз“.	descent (cf. Temirgoy "k'eghezykh" — "tilt/lower it"). "People were descending the winding slope, carrying their loads."
КЪЕТЫБГЪУЭХЫГЪ (КЪЕТЫБГЪУЭХЫ)	обвалился (ср. тем. къеохьыгъ — „обвалился“). Мы бгыфуэр уцуыгъуэ зытӀуащэ къетыбгъуэхьыгъ. „Эта гора два три раза обваливалась“.	collapsed, crumbled (cf. Temirgoy "k'euokhygh"). "This hill has collapsed two or three times."
КЪУАПЭ, КЪУАМЭ	ветка (в Б. К. более употребительным является къуапэ).	branch (in Bolshoy Kichmay "k'uape" is more common).
КЪУАУЫ	(Аф.) — ведро (ср. тем. щаль). МэшӀуэфуэ ышӀи псы щэуэнэр къыгъэжъуагъ, къуауэм къыригъахъуи псы пятил котел воды, налил в ведро кипяченую воду и взял кружку“.	bucket (cf. Temirgoy "sh'alh"). "He boiled a pot of water, poured the boiling water into a bucket, and took a mug."
КЪУАЧЭ, ТЫЖЪЫНЫЧЫКӀЫГЪ	серебряный пояс и серебряные пластинки (украшения женского национального костюма).	silver belt and silver plates (decorations for the female national costume).
КЪАЩЫХЪУЫГЪ	(в выражении: пчыхьэ къащыхъуыгъ) — настал (ср. тем. пчыхьэ къашӀохъуыгъ). МэщакӀуэмэ пчыхьэ къащыхъуыгъ. „Вышедшие в поле на работу запоздали“.	came, arrived (as in "evening came"). "Evening fell upon those who went out to work in the field."
КЪИГЪЭЦЫУЭЖЪЫГЪ (КЪЕГЪЭЦЫУЭЖЪЫ)	заставил дрожать, отдалось. Зы чӀалэ горэм мэзэр къыгъэпигъэцӀыуэжъэу чӀэтыгъ. „Один парень в лесу (так кричал), что все перекликалось“.	made it tremble/echo. "A guy in the forest was yelling so loud that everything echoed."
КЪУЫЖЪЧЫГ	груша (дерево). (Ср. тем. къуыжъый).	pear tree (cf. Temirgoy "k'uizhyy").
КЪУЫЖЪЫ, ХЪУЫЖЪЫ	груша; а) КЪУЫЖЪПЭХЪУ (мэтырагъымгъы фуэ хъуырэр, июлым мэхъуы, гъэ къэджэ къы-	pear; a) 'K'uyzhpekkhu' (not very large, ripens in July, bears fruit every other year...)
ПЦӀЫЧЫКӀ	сорт груши. ПцӀычыкӀэр ышъуэ пытэу щыт, нахъ инэдэу хъуырп. „Груша ПцӀычыкӀ: ее кожица — зеленая, она небольшая, поспевает в июле, дает много плодов, на вкус не очень вкусная“.	b) 'Pts'ychyk — a variety of pear. "Pts'ychyk' pear: its skin is green, it's small, ripens in July, bears a lot of fruit, not very tasty."
ТЫГЪУЫЖЪЫ ИКЪУЫЖЪ	сорт груши. Тэгъужъы икъуыжъ — шъухъуэтӀэ дэдэп, фыжъышъуэ; къыпыкӀӀэжэрэ фуэ дэдэ хъуырп, ычӀи цӀыкӀу дэди хъуырп; ІэшӀу мэхъу, зыхъуырэ июлэр ары. „Груша „Тыгъужъы икъуыжъ“ — не совсем зеленая, беловатая; плоды — не очень большие, но и не маленькие, сладкие, поспевают в июле“.	v) 'Tyghwyzhy ik'uyzh' — a variety of pear. "Wolf's pear: not quite green, whitish; fruits are not very large but not small either, sweet, ripens in July."
АГЪЫРЭКЪУЫЖЪ, (БЖЫЫЪЭКЪУЫЖЪ)	сорт груши (зимний сорт). Агъырэкъуыжъэр мы чӀымафэ пылъэу щыт. ЧӀымафэм рэтӀыргъуэрэ къедзыхыжьэу щыт. Инэу мэхъуы, чыгэр фуэу мэхъуы, чыӀэгъуэфэ иӀ, чӀыӀи сыди щымыштэу. „Груша „Агъырэкъуыжъ“ остается на дереве и зимой. Зимой то, что спеет, — падает. Плоды — большие, дерево — большое: имеет большую выносливость, не боится ни холода, ничего“.	g) 'Aghyrek'uyzh' (winter variety). "This pear remains on the tree in winter. Whatever ripens in winter falls off. The fruit is large, the tree is large; it's very hardy, doesn't fear the cold."
КЪУЫЖЪДЭЙЛ (хьанджалакъуыжъ)	сорт груши. „КЪУЫЖЪДЕЙЛЭР ФУЭУ МЭХЪУЫ. НАХЪ КЪУЫТЫРЭУ КЪУЫЖЪЛӀЭПКЪ ХЪУЫРЭП, ШӀУИСӀЭ ШЪЫПКЪЭУ ЫКӀУЭЦӀ МЭТӀЫРГЪУЭ, ЗЫХЪУДЖЭ. ДЕКАБРЕМ МЭХЪУ, КЪЫПАХЫЖЫ; БЭРЭ ЩЫЛЫЩТЭП. ЧЫГЭР ИНЭУ МЭХЪУЫ. „Къуыжъдейл“: крупная; крупнее этого сорта не бывает груш, когда поспевает — внутри чернеет, поспевает в декабре, (тогда же) снимают с дерева; она долго лежать не будет. Дерево бывает большим“.	d) 'K'uyzhdeyl' — a variety of pear. "This is a large pear; there is no larger variety; when it ripens, it turns black inside; it ripens in December and is picked then; it doesn't keep for long. The tree is large."
КЪУЫТӀЭМ	сорт груши (ср. груз. мсхалатиами(?). КъуытӀэмэр анахь къуыжъ лӀэпкъ дэгъуэу зицӀэ къысӀуагъэм ахэтэп, къуытырэу мэхъуы, бгъэгъуинджи дэгъуы, аущтэу пцхынджи; ышъуэджэ ныкъуэплъ, зыхъуырэ августэр ары. Груша „КъуытӀэм“ — самый лучший сорт из всех перечисленных, крупная; хороша для сушки, и ее можно так есть; цвет — полукрасный, поспевает в августе“.	e) 'K'uyt'em' — a variety of pear. "K'uyt'em is the best variety among those listed, large; good for drying and for eating fresh; color is reddish, ripens in August."
ПСЫЗЫЧӀЭТКЪУЫЖЪ	сорт груши. ПсызычӀэткъуыжъэр — фуэ дыдэп, псы зачӀ, нахъ дэгъу лӀэпкъ щыӀэп, ыныкъуэ плъыжьы, ыныкъуэ фыжьы, зытыгъуапэгъэ шӀуысӀэбзэу мэхъуы. „Груша „ПсызычӀэткъуыжъ“ не особенно крупная, вся состоит из воды; лучшего сорта, чем этот, нет; наполовину красная, наполовину белая; когда поспевает, становится черной“.	zh) 'Psyzich'etk'uyzh' — a variety of pear. "This pear is not very large, very juicy; there is no better variety; half red, half white; turns black when fully ripe."
КЪУЫЖЪЫШЪХЬЭ	лесные мелкие груши (дичка).	z) 'K'uyzhishkhe' — small wild forest pears.
КЪУЫЦӀЫН, (ХЪУЫЦӀИН)	сорт груши. КъуыцӀынхэр зыхъуырэр июль мазэр ары. „Груша „КъуыцӀын“ поспевает в июле“.	i) 'K'uyts'yn' — a variety of pear. "K'uyts'yn pear ripens in July."
КЪУЫЖЪЫНЭКӀЫУЫПЛЪ	сорт груши. КъуыжъынэкӀыуплъым тэ пчэпӀэхъуыыжъ етӀуэ.	k) 'K'uyzhinech'iywyplh' — a variety of pear.
КЪУЫЛЬФЫГЪ	мужчина (ср. тем. хъуылъфыгъ).	man (cf. Temirgoy "khuylhfygh").
КЪУЫЛЫДЖ	радость, праздник. „Ныбджэгъоу къыфэгуышӀуэрэ къакӀуэщтыгъ, къуылыджыфуэ яӀагъ“. „Друзья, которые радовались, приходили; большая радость у них была“.	joy, holiday. "Friends who were happy came; they had a great joy."
КЪУЫПЦЭ, ПХЪУЫЦЭ	персик. (ср бж. хъырд у них была). Сорта персика: а) къуыпцэфыжь; б) къуыпцеплъ; в) къуыпцэшуэтэмычӀ; г) къуыпцэчӀас. ПхъуцэшъуэтэмычӀэр зыпкъы тэрэзэу къыхэмычӀырэр ары. „ПхъуцэшъуэтэмычӀ“ — это такой персик, косточка которого не отделяется“.	peach. (cf. Bzhedug "khyird"). Peach varieties: a) white peach; b) red peach; c) clingstone peach; d) late peach. "A clingstone peach is one where the stone doesn't come out easily."
КЪУЫТЫН	название материи.	name of a fabric.
КЪУЫТЫР	крупный (ср. тем. тыкъуыр — „комок глины“). Мэзэр тыраупӀӀыти, пхъэ къуытырэр хахти, пхъашъхъэр къагъанэщтыгъ. „Лес рубили, более крупные (деревья) выбирали, мелкие деревья оставляли“.	large, chunky (cf. Temirgoy "tykuyr" — "clod of clay"). "They were cutting the forest, choosing the larger trees and leaving the small ones."
КЪУЫТЭХЪУЫЖЪЫГЪ (МЭ-КЪУЫТЭХЪУЫЖЪЫ); КЪУЫРТЭХЪУЫЖЪЫГЪ	(квочка перестала быть квочкой).	(a broody hen stopped being broody).
КЪУЫШЪХЬАЩАЙ	душица.	oregano.
КЪУЫШЪХЬАЭЧ	туя.	thuja (arborvitae).
КЪУЫШЪХЬЭЕРЫС	ветер с гор.	wind from the mountains.
КЪУЫШЪХЬЭСАНЭ	смородина, крыжовник.	currant, gooseberry.
КЪУЭБЭЩАЙ	ветвистый (ср. тем. куэбэбжъэб).	branched, branchy (cf. Temirgoy "kuebebzhyeb").
КЪУЭДЭЧЫ	побочный побег от корня дерева.	a side shoot from a tree root (sucker).
КЪУЭГЫН	чертополох.	thistle.
КЪУЭЛАЦЭ	борщевик.	hogweed (Heracleum).
КЪУЭРАКЪ, КЪУЭРАКЪГЪУАП	висящая часть рукава женского национального костюма (ср. тем. Ӏэшъхьэбэлагъ).	the hanging part of a sleeve in the female national costume (cf. Temirgoy "ieshkhebelagh").
КЪУЭХЪУЫ	название растения.	name of a plant.
КЪУЭШЪУЭБЭЧ	весло (ср. тем. къуэшъуэбэщ).	oar (cf. Temirgoy "kweshwebeshche").
КЪУЭШЪУЭЧӀЭГЪАЗ	руль.	rudder, steering wheel.
КЪУЭШЪУЭДЖЫ	лодочник.	boatman.
КЪЫГЪЭ (МЭ-КЪЫ)	затвердил; твердый (ср. тем. къыгъэ — глуповатый, остолбенел). Къещхи, ащ ыужым тыгъэр къэпси, чӀыгуыр пытэу зыхъуыгъэ къыгъэ аІуэ. „Когда пойдет дождь и после этого появится солнце, и земля станет твердой, то говорят — затвердела“.	hardened; hard (cf. Temirgoy "kyghe" — silly, petrified). "When it rains and then the sun comes out and the ground becomes hard, they say it has hardened."
КЪЫДЕКӀУЭКӀЫГЪ (КЪЫДЕКӀУЭКӀЫ)	ухаживал (ср. тем. къыдекӀуэчӀыгъ). Чым къыдекӀуэкӀыго фуэу хъуыгъэ. „Он ухаживал за лошадью, и она стала большой“.	took care of (cf. Temirgoy "kydeik'uech'ygh"). "He took care of the horse, and it grew large."
КЪЫДЭФАГЪ (КЪЫДАФЭ)	остался, не вместился во что-то (ср. тем. къэнэжъыгъ). Хьэджыгъэу къэдгъэхьаджыгъэр дзыуэм къыдэфагъ. „Мука, которую мы смололи, не вместилась в мешок“.	remained, didn't fit (cf. Temirgoy "kynezhygh"). "The flour we ground didn't fit into the bag."
КЪЫДЭШЪУЫГУЫКӀЫГЪ (КЪЫДЭЪУЫГУЫКӀЫ)	появились, выросли отростки (ср. тем. къыдэчӀычӀыжъыгъ).	appeared, sprouts grew (cf. Temirgoy "kydech'ych'yzhygh").
КЪЫЗШЪХЬХЪУЫШЪУТӀЫГЪ (КЪЫЗЫШЪХЬХЪУЫШЪУТЫ), КЪЫЗШЪХЬЫПЭСХЪУЫГЪ	вскочил (ср. тем. къызыщыхъуыщытуыгЪ).	jumped up (cf. Temirgoy "kyzyshykhuyshytywyghe").
КЪЫКӀЫУЫХЪУЫРТАГЪ, КЪЫКӀЫУЭХЪУЫРТЭ	встретился с ним (ср. тем. ІукӀагъ). Сэфэрбые къыкӀуыхъуыртагъ. „Мне встретился Сэфэрбий“.	met him (cf. Temirgoy "iuk'agh"). "I met Seferbi."
КЪЫПЫКӀЫГЪ, (КЪЫПЭКӀЫ)	выросли, появились (ср. тем. къыпыкӀагъ). Помидорым апэ дэдэу нэкъыгъэ къыпэкӀыы. „На помидорах сперва цветы появляются“.	grew, appeared (cf. Temirgoy "kypyk'agh"). "Flowers appear first on tomatoes."
КЪУЫРБАКЪЫЙ, КЪЭБАРКЪЫЙ	гортань (ср. тем. къуы- рбакъый). Къэбаркъынур жьи зэрыкӀуэрэр ары. „Гортань — это то, где проходит воздух“.	larynx (cf. Temirgoy "kuyrbak'yy"). "The larynx is where the air passes through."
КЪЫРБЫ	название травы. Къырбыр ары апэу мэлым гъатхэм едгъэщхыщтэр. „Къырбы“ — это то, чем мы кормим сперва овец весной“.	name of a grass. "K'yrby is the first thing we feed the sheep in the spring."
КЪЫРМЭУЦ	люцерна.	alfalfa, lucerne.
КЪЭБДЫГЪ	вид тыквы (букв. горькая тыква; ср. груз. мцарэ квахэ).	a type of pumpkin (lit. bitter pumpkin; cf. Georgian "mtsare kvakhe").
КЪЭБЦӀАЦІ	вид тыквы.	a type of pumpkin.
КЪЭБЧӀЫТХЪ	шалфей.	sage.
КЪЕШАГЪ (КЪЕШӀЭ)	танцевал (ср. бж. къешӀагъ, тем. къэшъуагъ).	danced (cf. Bzhedug "k'esh'agh", Temirgoy "keshwagh").
КЪЭТХ, ХЬЭТХ	кладбище, гора, где находится кладбище.	cemetery, the hill where the cemetery is located.
КЪЭЦЗЭЫКӀЫ	пираканта.	firethorn (Pyracantha).
КЪЭЦКЪЫЗЭЫКӀЫ	держи-дерево.	Christ's thorn (Paliurus spina-christi).
КЪЭЦПАНЭ	барбарис.	barberry.
КЪЭЦМАРКӀУЭ	ежевика (плоды).	blackberry (fruit).
КЪЭЦЫ	колючка (ср. тем. панэ).	thorn (cf. Temirgoy "pane").
Е-КӀУЫГЪ (Е-КӀУЫ)	слышал (ср. тем. зэхихыгъ). Уэ уэ-кӀуыгъэми тшӀэрэп, ау сэ сэкӀуыгъэ дэгъэу пчыхьэшъхьэ гъэгу зэрэщыӀэщтыр. „Не знаю, слышал ли ты, но я хорошо слышал, что вечером будет вечеринка“.	heard (cf. Temirgoy "zekhikhygh"). "I don't know if you heard, but I heard clearly that there's going to be a party tonight."
КӀУЫЫПЧЭНАЧ	криворотый (ср. тем. Іуыщэ, Іуыщэнащ).	with a crooked mouth (cf. Temirgoy "iushche", "iushchenashch").
КӀУУЭЯГЪЭ (МЭ-КӀУУЭЯГЪЭ)	помялся (ср. тем. цӀыцӀыгъэ).	got crumpled (cf. Temirgoy "ts'yts'yghe").
КЬЫЛ	шалаш (ср. тем. чэл).	hut, shelter (cf. Temirgoy "chel").
КЬЫЙКЪЭЦПАН	облепиха.	sea buckthorn.
КЬЫ	хворост (ср. тем. чы).	brushwood, twigs (cf. Temirgoy "chy").
КЬЫНАЛЪЭ	хворостянка.	a structure made of brushwood.
КЬЫПЧЭ	а) калитка из прутьев (ср. тем. чзупчъэжъый); б) плетеная циновка из прутьев, прямоугольная или квадратная, применяемая для сушки фруктов и т. д. (ср. чый). Кьыпчэ хэтэшъабэм къэлапчэу фашӀи кӀӀуагъэуцуэ. „Калитку (из прутьев) ставят калиткой к маленькому огороду“. Кьыпчэр кӀашъуыум шъыдми тыралъхьи жыбгъэ чӀэчӀы- нэу тыратакуъуэ. „Плетенку из прутьев кладут на чердак или куда либо в другое место так, чтобы ветер проходил, и насыпают на нее“.	a) a wicker gate (cf. Temirgoy "chzuptsh'ezh'yy"); b) a woven rectangular or square wicker mat used for drying fruit, etc. (cf. "chyy"). "The wicker gate is placed as a gate for a small garden." "The wicker mat is placed in the attic or elsewhere so the wind can pass through, and things are poured onto it."
КЬЫРБЫШ	кирпич (ср. тем. чырбыш).	brick (cf. Temirgoy "chyrbysh").
КЬЫЦ-КЬЫЦ	междометие, которым подзывают коз.	an interjection used to call goats.
КЬЫЦУ	ветки, хворостины с листьями.	branches, twigs with leaves.
КЬЫЦУМЭКЪУ	связка веток с листьями.	a bundle of branches with leaves.
КЬЫЦУТЭМЭРЫХЬ	связка прутьев с листьями, приносимая на плече. Кьыцутэмэрыхъэр кыхэу, тамэгъэ къахьырэр ары. „Кьыцутэмэрыхь“ — связка прутьев, приносимая на плече“.	a bundle of twigs with leaves carried on the shoulder.
КЬЫХЫ, ЧЫХЫ	секирообразный инструмент для очистки деревьев.	a hatchet-like tool for pruning trees.
КЬЭРЭЗ	вишня (ср. тем. чэрэз). Къэрэзхэр чэдыгъуэмэ адэтӀыгъуэ. „Вишня поспевает вместе с черешней“.	cherry (cf. Temirgoy "cherez"). "Cherries ripen at the same time as sweet cherries."
РЭ-КЬЭТХЪАГЪЭ (МЭКЬАТХЪЭ)	порвался (ср. тем. чэтхъагъэ).	got torn (cf. Temirgoy "chetkkhaghe").
КЬЭТЭНЫ	лен. ЧӀэпэр шъхьэфэу, кьэтэнэр шъхьэфэу цӀыкӀоу кхъэхъу. „Конопля отдельно, лен растет отдельно, маленьким“.	flax. "Hemp grows separately, flax grows separately, it's small."
КЬЭТГЪЭНАЗ	крушина. (ср. тем. чэтгъэуназ).	buckthorn (cf. Temirgoy "chetgheunaz").
КЬЭТЫУСАН	лаконос.	pokeweed (Phytolacca).
КЪЭТЩЫР, КЬЭТЖЪЫЙ	цыпленок (ср. бжед. четжъый). (См. у Люлье: цыпля — кетешир, кетезий).	chick (cf. Bzhedug "chetzh'yy"). (See Lulye: "tsyplya" is "keteshir", "keteziy").
КЬЭТЫ, ЧЭТЫ	помещение. ЛӀыжъхэр зычӀэс кьэтым къэшъумыщэу, чӀэлэ-гъуалэхэр зычӀэсым пщэ. „Не приводите его в помещение, где сидят старики, ведите туда, где молодежь“.	room, premises. "Don't bring him into the room where the elders are, take him where the young people are."
КЬЭТЫКУ	угол (около двери). (Ср. тем. чӀэтыку).	corner (near the door) (cf. Temirgoy "ch'etyku").
КЬЭТЫШЪХЬЭ-КЪАЛЭ	Орджоникидзе (ср. тем. Терчы- шъхьэкЪал).	Ordzhonikidze (Vladikavkaz) (cf. Temirgoy "Terchy-shkhek'al").
КӀАКӀЫЭ	яйцо (ср. тем. чӀэнчӀэ).	egg (cf. Temirgoy "ch'ench'e").
КӀАПХ	юбка.	skirt.
КӀЫС	название дерева.	name of a tree.
КӀЫТЭГЪЭЧЫ	название травы. КӀытэгъэчӀы аӀуи халхъи фыгъуэр ащыгъэ агъэчӀы. Ар куачэу мэхъуы, нэкӀыгъэ зытӀуащ къыпедзэ, къуытырэ хьазырэу мэхъуы; мыгъатхэ кызыщыхъуырэ. „КӀытэгъэчӀы“ говорят и кладут, и просо им заставляют прорасти. Растет кустом, имеет два-три цветка, вырастает довольно большим; появляется весной“.	name of a grass. "They use 'ch'ityghech'y' to make millet germinate. It grows as a bush, has two or three flowers, grows quite large, and appears in the spring."
КӀЭГЪЭУШЪАШЪ	птица (ср. тем. чӀэгъэшкуашку). КӀэгъэушъашъым иныбгъэ мыжъуэм тэтлъэгъуагъ. „Гнездо „кӀэгъэушъашъ“ мы увидали на камнях“.	bird (cf. Temirgoy "ch'egheshkuashku"). "We saw the nest of the 'ch'egheushwash' on the rocks."
КӀЫПХЫН	юбка (ср. чӀэпхын).	skirt (cf. "ch'epkhyn").
ЛАГЪЩЭ, ЛАХЪЩЭ	клен широколистный.	broadleaf maple.
ЛАКУЭ	корӀткий, невысокий (ср. тем. льакуэ — невысокий; абадз. лакуэ — мокрый; бжед. льакуэ, льахъчэ — невысокий), Уцэр Ӏэтыгъэу щымытэу уц лаку. „Трава не высоко поднята, она невысокая“.	short, low (cf. Temirgoy "lhakue" — low; Abadzakh "lakue" — wet; Bzhedug "lhakue", "lhakhche" — low). "The grass is not high, it is short."
ЛАЧЭ, ЛАЩЭ	клен полевой (ср. тем. ланчъэ).	field maple (cf. Temirgoy "lanch'e").
ЛЫЖЬ	пал, лесной пожар. Лыжьым зэужъэу зэрэкӀуышъхъэу къекӀуахъы, афэмыгъэкӀуэсэжъэу мэкъушэдджышъуэхэр ашӀуэсты; пхъэчӀэгъэр къабзэу тэшӀы аӀуи адзы, ачӀэгъ аукъэбзы. шъухъуэпчэр къабзэу ешӀы, — хъуыпкЪэр дэгъуоу къыщыхъуыщты ары. „Лесной пожар охватывает все так, что не могут потушить, сгорают стога сена; этот огонь разводят для того, чтобы очистить лес (от кустарников, зарослей); он очищает места, где растут каштаны; (разводят этот огонь еще потому), что будут хорошие пастбища“.	forest fire, controlled burn. "The forest fire spreads so fast it can't be put out, burning haystacks; this fire is set to clear the forest (of underbrush); it clears the areas where chestnuts grow; (they also set it) because there will be good pastures."
ЛЫХЬАПСЫ	плеть (растений).	runner, vine (of plants).
ЛЫЧІЭУЦ	название травы.	name of a grass.
ЛЭГЪУЫПКЪЭУ, ТХЪЫРДЖЫ	приспособление из дерева для подвешивания котлов над огнем. При перемене места пастух ставил его так, чтобы он указывал на направление его нового местопребывания.	a wooden device for hanging cauldrons over a fire. When moving, a shepherd would place it so that it pointed toward his new location.
ЛЭНЫСТАКЪУЭ, ЛЭНЫСТАКЪУ	четвертая часть десятины. (по словам других — 1/2 вспаханной земли). Десэтынэ плӀанэм раӀуэрэр лэныстакъу. „Четвертая часть десятины называется „лэныстакъу“.	a quarter of a desiatina (according to others — 1/2 of plowed land). "The fourth part of a desiatina is called 'lenystak'u'."
ЛЭНЫСТЭКЪУЭЛӀЭНЫКЪУ	(Аф.) третья часть десятины. Десэтынэр щэу зэгуэутыгъэу мэхъу, ищанэр лэныстэкЪуэлӀэныкъу. „Если десятина разделена на три части, то третья часть называется „лэныстэкЪуэлӀэныкъу“.	(Aguy) a third of a desiatina. "If a desiatina is divided into three parts, the third part is called 'lenystek'uel'enyk'u'."
ЛЪЭПКЪ	стебель (ср. тем. щэпкъ, пкъы). Натыфэр, коцэр, щыбжъый помидорэр ахэмэ зэужэмэ лъэпкъ яӀ.	stem, stalk (cf. Temirgoy "shchepk", "pk'y"). "Corn, wheat, pepper, tomato — they all have a stem."
ЛЭРГЪЭШЪУЭЖЪ, ЛЭРГЪЫЖЪЫГЪАШЪУ	бедный плохо одетый.	poor, poorly dressed.
ЛЭТХЪУ	мягкий (ср. тем. льэнтхъу). Лэтхъуэр цы шъэбэ шъыпкъэр ары, зэльыкӀӀу нахъ кӀахъэу мэхъуы. „Лэтхъу“ — совсем мягкая шерсть, длинная, которая тянется друг за другом“.	soft (cf. Temirgoy "lhentkhu"). "'Letkhu' is very soft wool, long, where the fibers cling to each other."
ЛЭУ, КЪУЭ, ХЪУЭ	свинья (ср. тем. къуэ).	pig (cf. Temirgoy "kue").
ЛЭУЩЫР, ХЪУЭШЫР	поросенок (ср. тем. къуэщыр).	piglet (cf. Temirgoy "kueshyr").
ЛЪАХЬЭ, ПСЫХЪУЭЛЪАХЬЭ	речка.	small river, stream.
ЛЪАШЪХЪЭ	низкий (ср. тем. льахъчэ, лъхьанчэ).	low (cf. Temirgoy "lhakhche", "lhkhanch'e").
ЛЪЫКЪЫЗЭРЫКІЫРЭУЦ	чистотел большой.	greater celandine (Chelidonium majus).
ЛЪЫНЭХЪУЫРАЙ	жирный, толстый (ср. тем. льынэзачӀ — „про птицу“). Мышъэр чӀыбым зычӀэгъуальхьэджэ чӀымафэм чӀэльы. Ащ зэрылъынэхъуыраеу щылъыщт. „Медведь, когда ляжет в берлогу (зиму лежит обычно там), он будет лежать полным, жирным“.	fat, plump (cf. Temirgoy "lhinezach'" — for birds). "When a bear goes into its den for the winter, it lies there full and fat."
ЛЪЫПЛЪАГЪ (ЛЪЭПЛЪЭ)	искал (ср. тем. льыхъуагъ). Сятэ чахъоу Ӏoф ышӀэти, чэр шӀуэкӀуэди, мазэ лъыплъапкӀэ итыгъ. „Мой отец табунщиком работал, он потерял лошадь и месяц искал ее“.	searched (cf. Temirgoy "lhykh'uagh"). "My father worked as a horse herder; he lost a horse and spent a month searching for it."
ЛЪЫПЛЪЭЖЬАКІУ	посещение родственников умершего через несколько дней после окончания обряда оплакивания. Ащ ыужым, мэфипшӀ фэдизгъэ, лъыплъэжьакӀуэ аІуи, макӀуэх, зыгорэ ахьы. „Затем через 10 дней „лъыплъэжьакӀу“ говорят и идут, они что-нибудь несут с собой“.	visiting the relatives of the deceased a few days after the mourning ceremony. "Then after 10 days they say 'lhyplh'ezh'aku' and go, bringing something with them."
ЛЪЫШЪУТІЭ	родинка (ср. тем. лыпцӀэ).	mole (on skin) (cf. Temirgoy "lypts'e").
ЛЪЫУШЪУТІЭ	кровоподтек. Зыгорэм лъэщэу лым щыщэ зыхипӀыртӀэкӀыгъэгъэ, лъыушъутӀэ елъадэ. „Когда что-либо сильно придавит часть мяса, то получается кровоподтек“.	bruise, hematoma. "When something strongly presses against the flesh, a bruise forms."
ЛЪЭКУАДЖЭБГАН	моток ниток. Лъэкуаджэбганэгъэ загъэхэрэр: кӀыуыданэр лъэкуаджэгъэщыгъэм къыдищэчӀыгъэу къытырахыжьи зэпаупӀӀыӀы. Лъэкуаджэбганэ фэдиз кӀыуданэ тигъуныгъу ныо естыгъ. „Лъэкуаджэбган“ называют такие нитки, которые обматывают вокруг согнутого колена, а затем снимают и разрезают их. Я дала около одного мотка ниток нашей соседской старухе“.	a skein of thread. "They call 'lhek'uadzhebgan' those threads that are wrapped around a bent knee, then taken off and cut. I gave about one skein of thread to our neighbor old woman."
ЛЪЭНЫКЪУАЦ	топор-рубанок. Лъэныкъуацэр: зы лъэныкъор запкъэ, адрэ лъэныкъор чӀэльыкӀӀыгъэу, чӀэхыгъэу рэупсэхэщтыгъэ. „У топора-рубанка одна сторона была прямой; с другой стороны — отточено, им стругали“.	a broadaxe/side-axe (adze-like). "With the side-axe, one side was straight, the other was sharpened; they used it for planing."
ЛЪЭПЩ, ЛЪЭПШЪ	1) бог кузнечного дела, 2) междометие, выражающее уверенность. О, лъэпщ, къысэптына! „Конечно, дашь!“	1) god of smithing, 2) an interjection expressing confidence. "Of course, you'll give it!"
ЛЪЭПЭД	чулки. 1) Цыепхъэльэпэд — вязаные шерстяные чулки. 2) Басмэльэпэд простые чулки. 3. Бедээрлъэпэд — фабричные чулки.	stockings. 1) knitted wool stockings. 2) simple cloth stockings. 3) factory-made stockings.
ЛЪЭПЭРЫШЪУ	национальный танец.	national dance.
ЛЪЭПХЪУЭБЭШЪУХУ	большой палец (ср. тем. льэхъуэмбэшху).	thumb (cf. Temirgoy "lhekhuembeshkhu").
ЛЪЭУАГЪУЭ	места, по которым легко итти. Сэ нахъ лъэуагъуэмэ сакъырикӀуагъ. „Я пошел по более легко проходимым местам“.	easily passable places. "I went through places that were easier to walk."
ЛЪЭУКЪУАДЖЭ, ЛЭУКЪУЫЖЪ	название танца.	name of a dance.
ЛЪЭЧӀЭТЫН, НЫСЭЛЪЭЧӀЭТЫН	кусок материи, на которую наступает невеста в день свадьбы (ср. тем. льэгучӀэтын).	a piece of fabric that the bride steps on on her wedding day (cf. Temirgoy "lheguich'etyn").
ЛЪЭЧӀАЛЪЭ, ІЭПЛЪЭЧІ	полотенце (ср. тем. нэӀэплъэчӀ). ЛъэчӀалъэм ыӀэ рилъэчӀые пэтэу, ышъуычӀыгъ чӀалэм. „Юноша, вытирая руки, порвал полотенце“.	towel (cf. Temirgoy "neieplh'ech'"). "The young man tore the towel while drying his hands."
ЛЪЭЧІЭЛЪЭЦІЫКІУ	носовой платок (ср. бжед. ІэпэльэчІ).	handkerchief (cf. Bzhedug "iepelh'ech'").
ЛЪЭШЫУАН	лопата (Агуй). (Ср. тем. къазгъыр).	shovel (Aguy) (cf. Temirgoy "k'azghyr").
МАГЪ	квадратный железный лист с небольшими загнутыми краями, служащий для сушки кукурузы, каштанов. Магъгъэ натыф агъэгъуы. „На железном листе сушат кукурузу“.	a square iron sheet with slightly upturned edges, used for drying corn or chestnuts. "They dry corn on the iron sheet."
МАРКІУЭ	земляника. Цуырпэри маркӀуэри мэкъуыхэм къыщэкӀыы, ау маркӀуэр нахъ чӀыӀэтэгъэм къыщэхъуы. иинагъэгъэ цуырпэм нахъышъхъэ „И клубника и земляника растут на лугу, но земляника любит более прохладные места и по величине меньше клубники“.	strawberry/wild strawberry. "Both strawberries and wild strawberries grow in the meadows, but the wild strawberry prefers cooler places and is smaller than the strawberry."
МАДЖ, МАРДЖ, МАРЖЪ	1) пожалуйста; 2) призыв действовать быстрее, проворнее. 1. Е мадж, смыуӀІ! „Не убивай, пожалуйста, меня!“	1) please; 2) a call to action (Hurry! Come on!). "Please, don't kill me!"
МАЙТЭ	1) отточенный с одной стороны топор, заменяет рубанок (архаизм). 2) (В настоящее время) топор. 1) МайТэгъэ аупсрэп пхъэпсыгъэ аупсыгъэ фэдагъ. „То, что строгали топором, „майтэ“, было подобно тому, что было выстругано рубанком“.	1) a side-axe sharpened on one side, used instead of a plane (archaic). 2) (Modern) axe. "What was planed with the 'mayte' axe was similar to what was planed with a plane."
МЫГУЫР	(Агуй) — слива (ср. тем., бж. къымпӀӀэ). Мыгуырмэ аракӀӀуэхэрэ: цӀэ гъэнэфагъэ мыгуыр пэпчэу иӀэп, ау шъоу иӀэм елъытыгъэу зэхагъэунэфыкӀыых; мыгуыр фыжь, мыгуыр шӀуысӀ, мыгуыр гые „Сливы называют так: определенных названий каждый сорт не имеет, но в зависимости от того цвета, который она имеет, различают белую, черную, светлую сливу“.	(Aguy) — plum (cf. Temirgoy, Bzhedug "kymp'ie"). "Plums are called like this: each variety doesn't have a specific name, but they are distinguished by color; white plum, black plum, light plum."
МЫЕЧЫГ	яблоня.	apple tree.
МЫЕ	яблоко (ср. тем. мыӀэрыс).	apple (cf. Temirgoy "myieris").
МЫІЭХЭР	сорта яблок. а) Агуемый, ебрыкъуэмый, зэкЪэрыдамый, хъунэээкЪэрыдамый — Розмарин черкесский. б) Адыгэ мыӀэрыс — сорт яблок (букв.: адыгейское яблоко). Адыгэ мыӀэрысэр фуэ, къуытыр, мы гъатхэ нэсы пӀыгъын плъэчӀыщт, октябрем пщыпыжьынэу щыт. „Адыгейское яблоко“ — большое, крупное, можно хранить до весны, собирают в октябре“.	apple varieties. a) Aguy apple, Ebryk'ue apple, Zek'erydamy apple, Rosemary Cherkessky. b) Adyghe apple (lit. Adyghe apple). "Adyghe apple is big, large, can be stored until spring, harvested in October."
Алэмы	Черкесское длинное. Алэмэр хъуырай цӀыкӀу, бжъыхьапэм мэхъуы. „Алэмы — кругленькое, поспевает в октябре“.	v) 'Alemy' — a variety of apple. "Alemy is small and round, ripens in October."
Гощэмый, Гошэмый	сорт яблок (букв. : яблоко княжны). Гошэмыер тичылэ Агуе дэтэп. „Яблока княжны в нашем ауле Агуй нет“.	g) 'Goshchemy' — a variety of apple (lit. princess's apple). "Princess's apples are not in our village Aguy."
МЫЖЪУЭ	сорт яблок. Мыжъуэ — мыӀэрыс пытэу гъатхэм нэсы пӀыгъынуэу щытыр ары. „Мыжъуэ — это твердое яблоко, которое можно хранить до весны“.	d) 'Myzhue' — a variety of apple. "Myzhue is a hard apple that can be kept until spring."
Сэнэмы	сорт яблок. Сэнэмыер июль мазэм мэхъуы. „Сэнэмы“ поспевает в июле“.	e) 'Senemy' — a variety of apple. "Senemy ripens in July."
ТӀууэмый	сорт яблок. ТӀууэмыер — гъэ къэджэ-къаджэ къыпидзэу, фуэ хъуырэп. „ТӀууэмый“ — некрупное яблоко, плодоносит через год“.	zh) 'T'uuemy' — a variety of apple. "T'uuemy is not large, fruits every other year."
МЫӀЭРЫС ПСЫ	квас (из яблок).	apple kvass (cider).
МЫЭКІУЫБ	сорт яблок.	a variety of apple.
МЫЖЪУЭХЪУРЦІ	глет.	litharge (lead monoxide).
МЫЖЪОЧІЭС	косуля.	roe deer.
МЫЖЪУАЧӀЭ (М. К.)	опенок.	honey fungus (mushrooms).
МЫЖЪУОЩЫРЫКЪ	подосиновик.	red-capped scaber stalk (mushroom).
МЭЗ-БЫЛЫМ	дикие животные.	wild animals.
МЭЗ-ДЖЭД	фазан.	pheasant.
МЭЗ-ТЫГЪУЫЖЬ	шакал (ср. тем. бэжъэ).	jackal (cf. Temirgoy "bezhe").
Къуэджэмый	сорт яблок (букв. : яблоко аула). Къуэджэмыем щыӀэгъэ иӀэп, бэлыдэрэ щыбгъэсын плъэщыхъурэ сентябрэр ары; ышъуэгъэ шъухатӀэу щыт. „Къуэджэмый“ не вынослив, его нельзя долго хранить. Боится холода. По величине большое, крупное: поспевает в сентябре, зеленого цвета“.	d) 'K'uedzhemy' — a variety of apple (lit. village apple). "This apple is not hardy, it cannot be stored for long. It fears the cold. It is large, ripens in September, green in color."
ЛӀыжъмые	сорт яблок (букв. : яблоко старого). ЛӀыжъмыер бэрэ щэсы. „Сорт яблок „ЛӀыжъмые“ долго сохраняется“.	e) 'L'yzhmyie' — a variety of apple (lit. old man's apple). "This variety keeps for a long time."
Мыплъэ	сорт яблок (букв. : красное яблоко). Мыплъэр шъхьэ ныӀэп, плъыжьы ышъуэ. МычӀымафэ шъыпкъэ ягъэ емыӀӀэу щыт; къэтэпэкӀыы сыдчӀи, чӀыӀэм хэльчӀэ ягъэ къэчӀыщтэп сыдчӀи. „Мыплъэ“ — небольшое яблоко, красного цвета, зима ему не повредит, даже при морозе и снеге.	zh) 'Myplhe' — a variety of apple (lit. red apple). "Small, red apple, winter doesn't hurt it, even in frost and snow."
Мычэзэн	сорт яблок, черкесское сладкое. „Мычэзэнр—ныкъуэплъы фэдэу мэхъуы, илъэныкъуэ шъухъуатӀэу, ычӀыльэныкъуэ плъыжьэу. Мычэзэныр мы чӀымафэ осы шъыпкъэм къыхахэу ащхы. „Черкесское сладкое — бывает полукрасным, оно наполовину зеленое, наполовину — красное. Бывает так иногда, что его зимой достают из снега и едят“.	z) 'Mychezen' — a variety of apple, Circassian sweet. "It is half-red, half-green. Sometimes it is even dug out from the snow in winter and eaten."
МыешъхэтӀам	сорт яблок.	i) 'Myieshkhet'am' — a variety of apple.
Мыцудыгъ, мыяшъхъ	кислицы. Мыцудыгъэр мэзым къыщэкӀыы. „Кислицы растут в лесу“. Мыяшъхъэ куыхыфуэ къэтщагъ мэзым кӀычи. „Мы привезли из лесу воз кислиц“.	k) 'Mytsudygh', 'Myyashkh' — crab apples. "Crab apples grow in the forest. We brought a cartload of crab apples from the forest."
МыцӀэбы, уцӀэбы	сорт яблок, черкесское кислое. МыцӀэбыр — илъэпкъыгъэ дэгъуы. ЧыӀэгъэ иӀэу щыт. Март — апрелэм нэсы пӀыгъын плъэчӀыщт. „Черкесское кислое — хороший сорт. Обладает большой стойкостью. Его можно держать до марта — апреля.	l) 'Myts'eby', 'uts'eby' — a variety of apple, Circassian sour. "A good variety, very hardy. It can be kept until March or April."
Псыбэшъхъэмый	сорт яблок, Синап черкесский сладкий. Псыбэшъхъэмыер пэкӀыахь цӀыкӀу, шъуэльыр цӀыкӀухэр рыкӀуэхуэ. „Синап черкесский сладкий небольшой, имеет продолговатую форму, с небольшими полосками“.	m) 'Psybeshkhemyy' — a variety of apple, Circassian sweet Sinap. "Small, has an elongated shape with small stripes."
Хьакъуэшъуэмый	сорт яблок, Мамайское красное. Хьакъуэшъуэмыем боу къыпэкӀыы. „Мамайское красное дает большой урожай“.	n) 'Khak'ueshuemyy' — a variety of apple, Mamai red. "Gives a large harvest."
МЫЖЪУАШЪХЪУЭ	сера.	sulfur.
МЫЖЪУАЦЭ	каменный выступ горы.	rocky ledge of a mountain.
МЫЖЪУЭБАЙ	горка камней.	a pile of stones.
МЫЖЪУЭГЪУЫЧІ	руда (ср. литерат. гъуычӀыхэчӀ).	ore (cf. literary "ghuich'ykhech'").
МЫЖЪУЭГЪУЫЙ	брошенный, летящий камень. ЧӀалэ горэ мыжъуэгъуычӀэ, чэтэу гъогуым тэтым, еуи рицу, которая стояла на дороге“.	a thrown, flying stone. "A boy hit a cow standing on the road with a flying stone."
МЫССЫР	Египет.	Egypt.
МЫСХЪЭ	ильм (ср. тем. мыстхъэ).	elm (cf. Temirgoy "mystkhe").
МЫТХЪУ-МЫЛ	полынь горькая (ср. тем. мыстхъу-мылӀ).	wormwood, bitter wormwood (cf. Temirgoy "mystkhu-myl'").
МЭЖЬАГЪЭ	особый хлеб из пшеничной муки. Натрыфэр натыф хьалыгъу ашӀмэ ашӀы, мэжьагъэ хашӀыкӀырэп. „Из кукурузы делают кукурузный хлеб, а „мэжьагъэ“ (особый хлеб) из нее не делают“.	a special bread made from wheat flour. "They make corn bread from corn, but they don't make 'mezhyaghe' (special bread) from it."
МЭЗАХЭ	темно (ср. тем. шӀуынчӀ, мэзахэ).	dark (cf. Temirgoy "sh'uynch'", "mezakhe").
МЭЗЦУЭФ	клевер.	clover.
МЭЗЭХЭТӀКӀЫЫШӀУ	очень темно (ср. тем. мэзэхэ шӀуынчӀ).	very dark (cf. Temirgoy "mezakhe sh'uynch'").
МЭКЪУЫПСЫ	Макопсе, название местности.	Makopse, name of a locality.
МЭКЪУЭНЭГЪУЭМАЗ	август.	August.
МЭТАЗЭ	вареники в виде шариков из пшеничной или пшенной муки с сыром.	dumplings in the form of balls made from wheat or millet flour with cheese.
МЭТЭКЬ	сума.	bag, pouch.
МЭЛЭХЪУЭГУАДЗ	помощник старшего чабана; чабаны, идущие по бокам стада. Мэлэхъуэгуадзэхэр ащы ыужы итэу, мэлхэр зэчӀаугъуаезэ ахъуы. „Помощники чабана идут следом за ним и, собирая овец, пасут их“.	assistant shepherd; shepherds walking on the sides of the flock. "The shepherd's assistants follow behind, gathering the sheep and pasturing them."
МЭЛЭХЪУЭПАЩ	чабан, идущий впереди стада. Мэлэхъуэпащэм апэ итэу мэлхэр зэрещэ. „Чабан, находясь впереди, водит овец“.	the shepherd walking in front of the flock. "The head shepherd, being in front, leads the sheep."
МЭЛЭХЪУЭТХЪЭМАТ	1) салмаш (ср. тем. мэлэхъуэпщ); 2) вежливое обращение к чабану.	1) head shepherd (cf. Temirgoy "melekhuepsh"); 2) a polite address to a shepherd.
МЭЛЫХЪУЫЧӀЭКЪЭЦ	колючий кустарник, имеющий маленькие плоды. МэлыхъуычӀэкъэцхэр мэтӀыгъуэх бжыхьэпэм. „Плоды „мэлыхъуычӀэкъэц“ поспевают осенью“.	a thorny shrub with small fruits. "The fruits of the 'melykhuych'ek'ets' ripen in the autumn."
МЭРШӀЫКӀУЭТӀЭЖЪ, МЭРШЪУЫКӀУЭШЪУТІЭЖЪ, МЭРКӀУАПЧӀЭ, МЭРКІУЭШЪУТІЭЖЪ	ежевика (ср. тем. : мэркӀуэпӀцӀэжъ).	blackberry (cf. Temirgoy "merk'uep'ts'ezh'").
МЭФАПЧӀЭ	трудодень.	workday (unit of labor).
МЭФЭЗАКЪУЭ	суббота (ср. тем., бж. шэмбэт).	Saturday (cf. Temirgoy, Bzhedug "shembet").
МЭФЭУЦ	трава.	grass.
МЭХЪЭУЦ	название травы.	name of a grass.
МЭЦӀЫЦІЫУ, МЭШІУАХЬ	светлячок.	firefly, glow-worm.
МЭЧПЭЛЪ	сторож (посевов) (ср. тем. мэщпэс).	guard (of crops) (cf. Temirgoy "meshchpes").
МЭШІУЭПСЫ	Мацеста.	Matsesta.
МЭЩЫЖЪЩАЙУЫЦ	душица.	oregano.
НАПЦЭ	мушмула.	medlar.
НАЧЭ	кривой, криво (ср. тем. ІуэнтӀэщантӀэу). Начэу тыбгъэкӀуагъ. Мы гъуэгуэр начэ. „Криво заставил пойти нас. Эта дорога кривая“.	crooked, crookedly (cf. Temirgoy "iuent'eshant'eu"). "He made us go crookedly. This road is crooked."
НАШЭ, НАЩЭ	1) арбуз (Б. К.) 2) бахча (арбузы и дыни) (Агуй). (Ср. тем. нашэ — дыня).	1) watermelon (Bolshoy Kichmay); 2) melon field (Aguy). (Cf. Temirgoy "nashe" — melon).
НАТЫФГУЙ	кукуруза, которая помещается в печь для сушки. Натыфгуй псауэ смышӀахэу рэстыгъ. „Одна печь кукурузы у меня нечаянно сгорела“.	corn that fits into an oven for drying. "One oven's worth of corn accidentally burned on me."
НАТЫФШЪХЬЭІУЫЙ	кукурузный кочан без листьев (ср. тем. натрыфышъхьэ упӀӀэӀыгъ).	a corn cob without leaves (husked) (cf. Temirgoy "natryfyshkhe up'ie'ygh").
НАТЫФЖЬАФ	листья кукурузы, остающиеся после очистки кочанов (ср. бжед., тем. натрыфшъуампӀ).	corn leaves (husks) remaining after cleaning the cobs (cf. Bzhedug, Temirgoy "natryfshwamp'").
НАХЭ, НЭIУ, НАПЭ	лицо. Сынахэ чыуаншӀуйгъэ зызгъалэгъэ, джынэмэ афэдэу сэхъуы. „Когда я лицо вымажу сажей, то становлюсь похожей на чертей“.	face. "When I smear my face with soot, I become like devils."
НЫБДЖЬ	возраст.	age.
НЫБЭГЪЭЛЫЩІ	пищевод.	esophagus.
НЫКУ	ива.	willow.
НЫПСІЭ	кишки (ср. тем. чӀэтӀый). НыпсӀэфым щэ пылъ ныпсӀэшъухъуатӀэм пылъэп. „На белых кишках имеется жир на синих не имеется“.	intestines (cf. Temirgoy "ch'et'yy"). "White intestines have fat, blue (dark) ones do not."
НЫСЭПХЪАП	кукла (ср. тем. нысхъап).	doll (cf. Temirgoy "nyskkhap").
НЫХЫ, НЫХАЙ	осина.	aspen.
НЭБГ	человек (ср. тем. нэбгыр).	person (cf. Temirgoy "nebgyr").
НЭКЪУЫ	берег (ср. тем. нэпкъы).	shore, bank (cf. Temirgoy "nepk'y").
НЭКЪЫГЪ, УЦНЭКЪЫГЪ	(Агуй) — цветок (ср. тем. кэгъагъ).	(Aguy) — flower (cf. Temirgoy "keghagh").
НЭКЪЫГЪЭ (МЭ-НЭКЪЫ)	цвел (ср. тем. кэгъэгъагъ).	bloomed (cf. Temirgoy "kegheghaghe").
НЭМЫШЪУЫЦ	дербенник, плакун-трава; эту траву вешали на амбары, дома от дурного глаза.	purple loosestrife; this grass was hung on granaries and houses to protect from the evil eye.
НЭПСЫЛ, ГЪЫРЫН	плакса.	crybaby.
НЭПІШАЦЭ	шелуха ореха, покрывающая скорлупу (сверх скорлупы). Ащ ыужым нэпӀшацэр тетэгъэзыкӀыы (нэпӀшацэр дэжъыер зыхэтэр ары). „После этого шелуху ореха отделяем, отодвигаем в сторону („нэпӀшацэ“ — это то, в чем находится орех в скорлупе)“.	the outer husk of a nut (over the shell). "After that, we separate the nut husk ('nepshatse' is what contains the nut in its shell)."
НЭПІУЭЖЪ, НЭКІУЫУЭКІУЫ	рыба (голавль). НэпӀуэжъэр зэрэщытэр: ышъхьэ ины, лэу пылъэр адрэмэ анахь ІаякӀӀу, къуышъхьэу хэлъэр нахъ къябэчӀых. „Что представляет собой голавль: голова большая, его мясо немного хуже других, у него много костей“.	chub (fish). "What a chub is like: big head, its meat is a bit worse than others, it has more bones."
НЭПІАШЪХЪЭР	рыба (чернопузик). НэпӀашъхъэма ынапӀуэ шъхъэ, ыл фыжьы, лососинэмрэ форелымрэ алыгъэ тӀэкӀу а нахъ ІаякӀӀу. „Чернопузик: его веки маленькие, мясо — белое, немного хуже, чем (мясо) лососины и форели“.	blackbelly (fish) (Varicorhinus). "Blackbelly: its eyelids are small, meat is white, slightly worse than salmon and trout."
НЭТХЪУЫГЪЭ	цветы каштана. Шъухъуэпчые чыгым гъатхэ зыхъуыджэ нэтхъуыгъэ къыпэдзэ. „На каштане весной появляются цветы“.	chestnut flowers. "In spring, flowers appear on the chestnut tree."
НЭЧІЭСАЙ, НЫЧЫСАЙ	наносная илистая почва (ср. тем. сай).	alluvial silty soil (cf. Temirgoy "say").
ПАЦЭ	шерсть, которую стригут весной.	wool shorn in the spring.
ПАШКЪЭ, ХЪУЭПАЩКІЭЖЪ, КЪУЭХЪУ, КЪУЭХЪУЦЭ	породистая свинья (см. у Гюльденштедта: пашка; см. у Люлье: кхо, пошке. Ср. мингрельское машkӀa-гъэчӀи — породистая свинья).	pedigree pig (see Güldenstädt: "pashka"; see Lulye: "khol", "poshke". Cf. Mingrelian "mashk'a-ghech'i" — pedigree pig).
ПИГЪЭЧЫГЪ (ПЫРЕГЪЭЧЫ)	просеивал (ср. тем. — ыутхындзыгъ). ЕтӀуанэ, Іэшъхьэлыгъэ пхъэджыни, чыбжыый хьэджыгъэу зыхъуырэм, шъабэу пыбгъэчыжыыни, бжыынлы- бжъэу пшӀырэм хэплъхьащт. „Затем ручной мельницей смелешь, когда перец превратится в муку, просеешь мягко положишь последнюю в приправу (в лук, поджаренный на масле)“.	sifted (cf. Temirgoy "yutkhyndzygh"). "Then you grind it with a hand mill, when the pepper turns into flour, you sift it softly and put the latter into the seasoning (fried onions in oil)."
ПИЧАГЪ (ПЕЧЭ)	вешал (ср. тем. — пилъагъ). Сыпальто дэпкЪым пычагъ. „Свое пальто на стене повесил“.	hung (cf. Temirgoy "pilhagh"). "He hung his coat on the wall."
ПКЪУЫШЪХЪЭЦУЭФ	дороникум.	leopard's bane (Doronicum).
ПЛЪАГЪУЭ	местность, видимая глазом.	an area visible to the eye.
ПЛЪЫРУЫНЭ	башня. Плъыруынэ закъоу къагъэнагъэм топычэпхъэр хэтэу цӀыфыхэр исыгъэх. „В одной башне, которую они оставили, были пушки, и люди находились в ней“.	tower. "In the one tower they left behind, there were cannons, and people were inside it."
ПСЫБЛАН	выдра.	otter.
ПСЫБЫБЫ	горная бурная речка, движение которой сопровождается грохотом, большим шумом. Псыбыбэр гуооу макӀуэ, гу-гу-гу макъэр пэкӀӀуычӀы. „Горная речка с большой силой идет, разносится от нее шум — „гу-гу-гу“.	a turbulent mountain river, the movement of which is accompanied by a roar, a loud noise. "The mountain river flows with great force, the noise 'gu-gu-gu' spreads from it."
ПСЫДАН	название червяка. Псыдан-эр щыкӀэфыжы налъэр угу къегъэкӀыы. „Псыдан — напоминает белый конский волос“.	name of a worm. "Psydan reminds one of a white horse hair."
ПСЫГУ	остров (Большой Кичмай), Псыгуым къэцӀхэр афыгъэх. „На остров погнали коз“.	island (Bolshoy Kichmay). "They drove the goats to the island."
ПСЫГУЫРЫШЪУЙ	название птицы. Псыгурыушъуйэр кӀыймэ адэуэлъагъуэ. Ныбгъэ псынэкъуыым щешӀы. Ежь къэбгъэтэгъмэ псыхъуэ гуызэгуым рыбыбыщт. Дехыщтэп. „Псыгурышъуй“ можно видеть в долине; гнезда делает на берегу. Если вспугнешь ее, она полетит посредине реки, не сворачивая никуда“.	name of a bird (water ouzel/dipper?). "You can see the 'psyguryushuy' in the valley; it makes its nests on the bank. If you scare it, it will fly in the middle of the river, not turning anywhere."
ПСЫГУЭЧ	рукав реки (ср. тем. псыкъуэс).	branch/arm of a river (cf. Temirgoy "psyk'ues").
ПСЫГУЯН	лотос.	lotus.
ПСЫГУТАКЪЭ	название травы. (Ср. тем. псыгутакъэ — кочка).	name of a grass. (Cf. Temirgoy "psygutak'e" — tussock/hummock).
ПСЫКЪЕПЭПЭХ, ЩЫГЪЭПАП	водопад. Гыныкъуэпсышъхьэ щыгъэпэпэцхуэ иӀ. „В Гыныкуэпсышхэ имеется водопад“.	waterfall. "There is a waterfall in Gynykuapsyshxae."
ПСЫНЭДАГУЭ (ХЬАДЖЫКЪО)	колодец. Псынэдагуэр укӀыуыхъмэ имакӀы уэмыкӀӀыуынэу, псынэ хъуырпэ цӀыкӀу мэзым хэт. „Псынэдагуэ“ — это такой маленький круглый колодец в лесу, который не слышно даже тогда, когда подходишь“.	well. "'Psynedague' is such a small round well in the forest that you can't even hear it when you approach it."
ПСЫКЪУАЛЕ	ручеек, приток. Псыкъуалэр ежь гъогоу иӀэр изныбжьэу зыхъуыгъэ, дэутыгъэр мачӀэу зыхъугъэ ары. „Ручеек („псыкъуалэ“) тогда, когда русло, которое он имеет, — в уровень с ним, когда выемка небольшая“.	stream, tributary. "A stream ('psyk'uale') is when its channel is level with it, when the depression is small."
ПСЫЛЪАХЪЭ, ПСЫХЪЫРЗ	водоворот (ср. тем. псыхьарз). ПсытӀуэр зыщызэхэхьадэрэм псылъахъэ къыщэхъуы. „Там, где стекаются два ручья, образуется водоворот“.	whirlpool (cf. Temirgoy "psykharz"). "Where two streams meet, a whirlpool is formed."
ПСЫНЭКЪУЭПС	река Анастасиевка.	Anastasievka river.
ПСЫНЭЧАЙ, ПСЫНАЩАЙ	колодец. Псынэщай зыфакӀыуэрэр псынэу кӀьапсэгъэ уемыӀэхэмэ узнэмыӀэсыщтыр ары, псынэм псы къыхэпхыны зыхъуырэм кӀьапсэ ищычӀагъэп, Іэгъэ къыхэпкӀыын уэлъэкӀыы. „Псынэщай“ —называют такой колодец, из которого нельзя достать (воды) без помощи веревки; для того, чтобы достать воды из колодца „псынэ“,— нет нужды в веревке, (воду) можно достать рукой“.	a well. "'Psyneshtshay' is what they call a well where you cannot reach the water without a rope; for a 'psyne' well, there is no need for a rope, water can be reached by hand."
ПСЫНЭЧІЭЧ	родник.	spring (water source).
ПСЫНАКІЬЭ	ручеек, вытекающий из родника. ПсынакӀьэм щалъэхэр шатхэзчӀи, псынэ чӀэчым псы къыхакӀӀы. „В ручейке, вытекающем из родника, моют ведра, а из родника набирают воду“.	a streamlet flowing out of a spring. "In the streamlet flowing from the spring, buckets are washed, and water is taken from the spring itself."
ПСЫТХЪУ	паводок, маленький ручеек, образующийся после дождя; ПсыТхъуэр къызыхэкӀыырэр гъэмэфэ уе кӀыуызъуыр ары; „Ручеек „псытхъу“ образуется во время больших летних дождей“.	freshet, a small streamlet formed after rain. "The 'psytykhu' streamlet forms during heavy summer rains."
ПСЫТІУАЧІ	остров (см. у Люлье).	island (see Lulye).
ПСЫУЛЫКЪУ, СЫУЛЫКЪУ	название деревянной баклажки для воды. Псыулыкъуэр — пхъэ, адыгэ зышӀрэр, къуэпс иӀ, быдзы иӀ, зыхэтри пхъэ. „Баклажка“ — „псыулыкъу“ деревянная, изготовляли ее адыгейцы, имеет ручку и кран; она находится также в дереве“.	name of a wooden water flask. "The 'psyulykhu' is a wooden flask made by Adyghes; it has a handle and a tap."
ПСЫРЫКІУЭЦУАКЪ	чувяки, посредством которых можно ходить по воде.	footwear (chuvyaki) used for walking on water/overgrown areas.
ПСЫХАДЗ	разбойник (см. у Люлье психядзэ — разбой); (т. сл. психадзе хайдук, разбойник“). (Ср. тем. псыхадзэ — хитрый“).	robber, brigand (see Lulye "psikhyadze" — robbery; "psikhadze" — hayduk/robber; cf. Temirgoy "psykhadze" — cunning).
ПСЫХЬЭЧІЭРОУ, ПСЫХЬЭБЭЧ, ПСЫХЬЭБЭЩ	коромысло (ср. бжед. псыхъэльэбэч, псыхьэбэщ).	yoke/shoulder pole for carrying water (cf. Bzhedug "psykhelebetch", "psykhebesh").
ПСЫЧІАЛЪЭ	ящичек для очистки орехов от шелухи. Дэжъыеу къычӀэкӀьрэ псычӀалъэм итэлъхьай, Іэджэ зэӀытшӀэу тэутхыпчӀыгозэ шӀоисапэр чӀэтэгъэчӀы. „Орехи, которые получены, кладем в ящичек, мешаем рукой, трясем и выбиваем пыль“.	a box for cleaning nuts from husks. "We put the nuts in the box, stir them by hand, shake them, and beat out the dust."
Ы-ПСЫЧІЫГЪ (ЕПСЫЧЫ)	провеял (ср. тем. чӀигъэпщыгъ). Натыф загъэгъуыгъэ, Іэлъэм ралъхьи а у п с ы ч І ы ж ь ы, натыф напӀуэхэр жыбгъэджэ хырагъэхьы. „Когда снимут кожицу с кукурузы, кладут в корыто и провеивают, и кукуруза очищается от шелухи“.	winnowed (cf. Temirgoy "ch'ighepshchygh"). "When the husk is removed from the corn, it is put in a trough and winnowed, and the corn is cleaned from the debris."
ПСЫШЪУХЪУЭ	жидкий (ср. бжед. — псышъуэ).	liquid, thin (cf. Bzhedug "psyshue").
ПСЫШУАПЭ	Лазоревская.	Lazarevskaya (place name).
ПСЭЙЫ	пихта.	fir tree.
ПХЪАЛЪЭ	местность, где растут деревья.	wooded area, forest.
ПХЪАНЭ	часть оконной рамы (ср. тем. пхъанэ—клетки на адыгейской шашечной доске). Пхъанэхэр — пхъэу апкъэр зэрылъэр ары. „Пхъанэ“ -- это рама, где помещаются стекла“.	part of a window frame (cf. Temirgoy "pkkhane" — cells on an Adyghe checkerboard). "The 'pkkhane' is the frame where the glass is placed."
ПХЪАПЧІЭ, ПЧІАШЪ	листья (ср. тем. тхьапэ пчІашъ).	leaves (cf. Temirgoy "thape ptshash").
ПХЪАЧЭ	храбрый (ср. бж., тем. пхъашэ — „строгий“, „жестокий“).	brave, courageous (cf. Bzhedug, Temirgoy "pkhuashe" — "strict", "cruel").
ПХЪУЫШЪУТІЭ, КХЪУЫШЪУТІЭ, ПХЪЫШЪУТІЭ	слива (ср. тем. къыпцІэ).	plum (cf. Temirgoy "kyptse").
ПХЪУЫЦЭ	персик. (Ср. у Люлье пкаце — пкІацэ; ср. лит. кхъцэ, хъырцэ).	peach (cf. Lulye "pkatse"; cf. lit. "khtse", "khyrtse").
ПХЪЫГУЫЛЪ	алыча.	cherry plum.
ПХЪЫШУТІЭФЫЖЬЫ	столовая слива.	table plum (white plum).
ПХЪЫШЪУТІАЪЪХЪЭ	сорт мелкой сливы.	a variety of small plum.
ПХЪЭГЪУ, ПХЪЭБГЪУ	доска (ср. тем. пхъэмбгъу).	board, plank (cf. Temirgoy "pkhuembghu").
ПХЪЭГЪУЫПЧ	деревянное окно.	wooden window.
ПХЪЭГЪЭТХЪШЪЭЖЪЫЙ, ПХЪЭГЪУГЪЭТХЪАЛЪ, ПХЪХГЪУШЪЭЖЪЫЙ	специальный нож для изготовления драни.	a special knife for making shingles/splinters.
ПХЪЭЗЭПЫХПХЪЭХ	поперечная пила.	crosscut saw.
ПХЪЭЗЭГУЭХПХЪЭХ	продольная пила.	ripsaw (longitudinal saw).
ПХЪЭЗЭПЫХАФ, ПХЪЭПЫХАФ	опилки (ср. тем. пхъэпыхаф).	sawdust (cf. Temirgoy "pkhuepykhaf").
ПХЪЭКЪЭГЪЭЩЫГЪ, ПХЪЭЛЪЭТЫКЪЫЩ	угольник (столярный).	square (carpenter's tool).
ПХЪЭКІЪЫЩКІЭН	щепки (ср. бж., тем. пхъэІуышкІэн).	wood chips, splinters (cf. Bzhedug, Temirgoy "pkhueiyushk'en").
ПХЪЭЛЪАКЪУЭ	ходули.	stilts.
ПХЪЭЛЪАЩЭ	обод. (Ср. тем. уэндрыхъу).	rim, hoop (cf. Temirgoy "uendrykhu").
ПХЪЭЛЪЭШЪУ	волокуша (приспособление из двух перекрещивающихся впереди деревянных полозьев, применяемое вместо телеги в гористых местах для спуска груза со склонов гор).	travois, sledge (a device made of two crossed wooden runners used instead of a cart in mountainous areas for descending cargo from slopes).
ПХЪЭМЫЦУ, ПХЪЭМЫШЪУ	ель.	spruce.
ПХЪЭМБЫРЛЪЭХЪУ	колодки (ср. тем. пхъэлъэхъу).	blocks, stocks (cf. Temirgoy "pkhuelhekhu").
ПХЪЭМПЫРАШЪУ, ПХЪЭПЫРАШЪУ	летучая мышь (ср. тем. чэщбзыу).	bat (animal) (cf. Temirgoy "cheshbzyu").
ПХЪЭНЫКІЪУ	деревянная посуда в виде глубокой чашки с длинной ручкой;ручка и чашка сделаны из одного цельного куска дерева. (Ср. тем. пхъэныІу). Шъуатэ ешъуэнхэу зэхъуым пшъашъэм ишъуэтэбашъуэ пхъэныкӀъуыгъэ ешъуэнэу уцуыгъэ. „Когда стали пить бузу, то человек девушки, многопьющий, стал пить деревянной чашкой“.	wooden ladle, a deep cup with a long handle carved from a single piece of wood (cf. Temirgoy "pkhuenyiush"). "When they began drinking buza, a heavy drinker would drink from the wooden ladle."
ПХЪЭПЩЫНЭ	скрипка (ср. тем шычІэпщын).	violin, fiddle (cf. Temirgoy "shytchepshyn").
ПХЪЭПС, АДЫГЭ ПХЪЭПС, ПХЪЭУПС	адыгейский рубанок.	Adyghe plane (carpentry tool).
ПХЪЭПСЫФУ, ПХЪЭУПСЫФУ	фуганок.	jointer plane (carpentry tool).
ПХЪЭТЭТ	катушка (ср. тем. Іудэнэщэрэхъ, пхъэтэль).	spool, reel (cf. Temirgoy "iudeneshcherekh", "pkhuetelh").
ПХЪЭТЭУЭ	ловушка (для кошек, куниц, лисиц). Пхъэтэуэхэр мэзым хырашӀыхьэх. „Ловушки в лесу устанавливают“.	trap (for cats, martens, foxes). "Traps are set in the forest."
ПХЪЭФЫ	береза (см. словарь Люлье). Пхъэфыр тимэзмэ къахэкӀыы, кӀыуыжьуоу ущыкӀыуичӀэрэп. „Береза растет в наших лесах, но не густо (густо не встретишь)“.	birch (see Lulye). "Birch grows in our forests, but not densely."
ПХЪЭХАЛЪ, ХЪЭХАЛЪ	кладбище.	cemetery.
ПХЪЭХЫЗЭБЛЭЧАЛЪ	разводка (для пилы).	saw set (tool for bending saw teeth).
ПХЪЭЧАКЪУЭ, ПХЪЭЧАХЪУЭУ, ПХЪЭЩАКЪУЭ	грабли (ср. тем. пхъэӀэбжъан).	rake (cf. Temirgoy "pkhueiebyzhane").
ПХЪЭШЪУЭХАЛЪХЪ, ТХЭПЭХАЛЪХЪ, ПХЪЭШЪУХЭГЪЭТЫЛЪХЪ	прививка глазком. 1) Мэзпэсым пхъэшъуэхэлъхъэ хилъхьагъ. „Лесник сделал прививку глазком“. 2) Тхэпэхалъхъэр зэрашӀрэр мары: тхапэу халъхьэщтымрэ (пхъуы- нэми, шэдыгъуэми) зыхалъхьащтымрэ зэрагъэуэтуыты. Тхапэр зыхалъхьащтым хъукӀыуэх, буквэу Т-м фэду. Тхапэу халъхьащтэр пхъэм щыщэ тӀэкӀу къыдыхаупӀӀи кӀыухаупӀӀы. КӀыухаупӀӀыгъэр Тым фэдэу агъэтхъыгъэм дагъэуцуэ. ЕтӀкӀыуанэ чӀэпгъэ апхыжьы. „Прививку глазком делают так: находят глазок, который хотят привить (персик ли, черешню ли) и (дерево), к которому хотят привить его, разрезают в виде буквы „Т“. Глазок вырезают вместе с частью дерева. Вырезанный— вставляют в Т-образный разрез. Затем обвязывают коноплей“.	bud grafting. "Bud grafting is done like this: they find a bud to graft (peach, sweet cherry, etc.) and cut the receiving tree in a 'T' shape. The bud is cut with a piece of wood and inserted into the 'T' cut, then tied with hemp."
ПХЪЭШЪХЬЭКУЫЩІ	счеты (букв. : деревянный мозг).	abacus (lit. wooden brain).
ПХЪЭІЭНАЦУЭ, КЪАНЫЦУ	шест с загнутым концом, крюк (ср. тем. пхъэкЪэрашъу). 1) Матэр пхъэӀэнацуэм пылъагъэу сы мые чыпыгъ. „Корзина была подвешена на палке, так я яблоки собирал“. 2) ПхъэкЪаныцуым щэ щыуанэр пылъагъ. „На крюке висит котел молока“.	a pole with a hooked end, a hook (cf. Temirgoy "pkhuek'erashu"). "The basket was hung on the hook while I picked apples." "The milk cauldron hangs on the hook."
ПЦІАКІУ	рыбец. ПцӀакӀуэр илъэсым зэ нахъ къакӀуырэп, ареле месяцыр ары. „Рыбец приходит раз в год, — это в апреле месяце“.	vimba (fish). "Vimba comes once a year, in April."
ПЦЫКЪУ	деревянный кружок с кожаными ремешками, применяемый для хождения по глубокому снегу, чтобы не провалиться в снег. Агуе имэзмэ якъуышъхъэмэ чӀымафэм къызигъэцыгъэрэм пцэкЪу плъакъуэ тэмылъэу бгымэ уащызэкӀуэн плъэкӀыщтэп, „Зимой, когда замерзнет, если не будет на ногах „пцыкъу“, нельзя будет ходить по лесам и горам Агоя“.	snowshoes (wooden circles with leather straps). "In winter, without snowshoes, you cannot walk in the forests and mountains of Agoy."
ПЦЭЖЪЫЕШЪУАБГЪУ	название рыбы. Пцэжъыешъуа- бгъуэр — шъуабгъуэу гъэпсыгъэ, лососинэр къыраубыты пцэжъыяцӀакӀуэм, а лъэпкъыр ары зэрящылагъэр. „Пцэжъыешъуабгъу“ — широкая рыба, им ловят лососину рыбаки, этот вид рыбы только для этого используется“.	name of a fish (a large, broad fish used by fishermen to catch salmon).
ПЦЭЖЪЫЕМАТ, ХЬАКЬИЙ	верша. Агуе ипсмэ пцэжъые анахьыбэ къызэрэщаубытрэр хьакъий. „В водах Агоя большей частью ловят рыбу при помощи верши“.	fish trap (weir/basket). "In the Agoy waters, fish are mostly caught using traps."
ПЦЭЛЫЙ	ива (верба) белая (ср. тем. пцэлы).	white willow (cf. Temirgoy "ptshely").
ПЦЭРХЪКЫИНАЛЬ	удилище. ЧӀалэхэр нэкӀууым тэсхэу, пцэрхъкыинальэхэр аӀыгъхэу, пцэжъые ещэхэщтыгъ. „Мальчики, сидя на берегу, держа удилища, удили рыбу“.	fishing rod. "Boys, sitting on the bank holding rods, were fishing."
ПЦЭРХ, ПЦЭХЪЫ	удочка (ср. тем. пцэкЪинтф).	fishing line/hook (cf. Temirgoy "ptshek'yntf").
ПЦЭФ (ст. поколо.)	форель (мл. поколение — хьагыехъу).	trout (older gen. "ptshef"; younger gen. "khagyiekhu").
ПЦЭХЪЫПАЧІ	усач. ПцэкъыпачӀэр инэу мэхъу, кг — 3-4-5 нэсы, иинагъэр, пцэжъуэкӀьахъэ, ыкӀуышпӀэмэ пачӀэхэр атэт. „Усач бывает большим, до 3—5 кг., эта рыба — длинная, тонкая, на губах у него имеются усы“.	barbel (fish). "Barbel can be large, up to 3-5 kg; it's a long, thin fish with whiskers on its lips."
ПЦЭХЪЭЛАБГЪУ	(чернопузик?). (Ср. тем. хьалабгъу).	blackbelly (fish?) (cf. Temirgoy "khalabghu").
ПЦЭШЪХЪАТІЭ	название рыбы.	name of a fish.
ПЧЫЕ	бук.	beech tree.
ПЧЬЕДЭЖЪЫЙ, ПЧЫАКӀЬЭ	чинар (плод).	beech nut (beech fruit).
ПЧЫПЫГЪЫН, ЧЫПЫГЪЫН, ШЫПЫГЪЫН	пика (ср. тем. пчыпыджын).	pike, spear (cf. Temirgoy "ptshypydzhyn").
ПЧЭСЫС (ПЧЭІУ АРТІЭ)	дверные петли. Пчаблэмрэ пчэмрэ зэрызэрадыхэрэр пчэсысх. „Дверь и дверная коробка прикреплены друг к другу дверной петлей“.	door hinges. "The door and the door frame are attached to each other by hinges."
ПЧЭДЫГЪУЭ, ЧЭДЫГЪУЭ, ЩЭДЫГЪУЭ	черешня (каб. яз. щэндрыгъуэ — вишня, черешня). а) Чэдыгъуэпашэ, щэдыгъуэпасэ — ранняя черешня. Чэдыгъуэпасэхэр ратӀыргъуагъэх. „Ранняя черешня поспела“. б) ЧэдыгъуэшӀуысӀэ, щэдыгъуэшӀуысӀэ — сорт черешни (темно-красная). ЧэдыгъуэшӀуысӀэхэр мэушӀуысы, мэтӀыгъуэ. „Черешня темно-красная темнеет, поспевает“. в) Чэдыгъуэф, шэдыгъуэф — сорт черешни (белой). Чэдыгъуэфэр чаум къыщэхъу. „Белая черешня во дворе растет“. г) Мэзчэдыгъуэф, мэзшэдыгъуэф — сорт лесной мелкой черешни. Мэзшэдыгъуэф шъхьэу, фыжьэу мэтӀыгъуэ. „Лесная белая черешня, мелкая, спеет“.	sweet cherry (Kabardian "shchendryghue" — cherry/sweet cherry). a) Early cherry. b) Dark red cherry variety. c) White cherry variety. d) Small wild forest white cherry.
ПЧЪУХЪУЭШХ, ПШЭХЪУЭШХ	наждачная бумага (ср. тем. пшэхъуащх).	sandpaper (cf. Temirgoy "pshekhuashkh").
ПЧЭРАХЬ, ПЩЭРАХЬ	ординарец, человек, обслуживающий гостя, старшего. а пхъэостыгъэр чӀэлэ пчэрыхьэмэ аӀыгъэу, зыр кӀуасэмэ зым хагъэнэжьэу ащӀэхэщтыгъэх. „Те факелы держали молодые люди, когда один гас, зажигали другой“.	orderly, an attendant for guests or elders. "The torches were held by young attendants; if one went out, they lit another."
ПЧЭНЫФ	дикая коза. Пчэныфэр пчэрэу хъуын ылъэкӀыщтэп, рэтхыуэ зэпытӀэу щыти пчэрэу хъуырп. „Дикая коза не может стать упитанной, все время боится, поэтому не полнеет“.	wild goat. "A wild goat cannot get fat; it is always in fear, so it stays thin."
ПЧЭНЫПЦІЭ	герань. ПчэныпцӀэр къуышъхьэхэм чыжьэу бгэр ары зычӀэтэр. „Герань далеко в горах живет“.	geranium. "Geranium lives far away in the mountains."
ПЧЭІЭПС, ПЧЭІЭУБЫТЫПКІЪ	ручка двери (ср. тем. пчэӀэубытыпӀ).	door handle (cf. Temirgoy "ptcheieubytypsh").
ПШЫСАНЭ, ПЧИСАНЭ ПЩЫСЭНЫ, ПЧАСАНЭ	крапива (ср. тем пшэсэны).	nettle (cf. Temirgoy "psheseny").
ПЩАПЧІЭ, ПЩАПЧІЭУЦ	название травы.	name of a grass.
ПЩЫПКІЪЭТХЬАМАТ	старший на стане.	the head of a seasonal camp/station.
ПЩЭУЦ	костенец.	spleenwort (Asplenium).
ПШЪЫШЪ	1) междометие (употребляется только женщинами), выражает удивление, восторг, ужас; 2) обращение к женщине (вышед. из употребления). А пшъышъ! Ай ышӀагъэр шъыд гъэшӀэгъуэна! „О, то, что она сделала — это удивительно“.	1) an interjection (used only by women) expressing surprise, delight, or horror; 2) a form of address for women (obsolete). "Oh, how amazing what she did!"
ПЫРАЖЪЫЙ	терн (ср. тем. пэрэжъый).	blackthorn (cf. Temirgoy "perezh'yy").
ПЫРАМЫДЖЬ	бузина травянистая. (ср. тем пэрамыбжъ).	dwarf elder (cf. Temirgoy "peramybzh").
ПЫРИГЪЭПХЪЫГЪ, ПЫРЕГЪЭПХЪЫ	рушил (ср. тем. тырагъэпхъыгъ, ыгъэлъэльэгъэ).	crushed, hulled (cf. Temirgoy "tyraghepskhygh", "yghelhelheghe").
ПЫРМЭТ (русск.)	примета, черта.	sign, feature (loanword from Russian "primeta").
ПЫРМЭТЭГЪУ	подобен (ср. тем. ехьщыр, фэд).	similar to (cf. Temirgoy "ekhshyr", "fed").
ПЫТЫРЫПЛЪЫ	название ядовитой змеи. Пытырыплъэр блэ плъыжь цӀыкӀу, цӀапкӀыу. „Пытырыплъ“ — красная маленькая змея, ядовитая“.	name of a venomous snake. "Pytyryplh is a small red snake, very venomous."
ПЫЧ	убыток. Ар зыхэпщрэм ыужы пхыхьашхъхэ тэбгъэзэжъыни ептыжын фай“, иӀофӀэны пычы фэмыхъунэу. „После того, как качают, вечером надо вернуть, чтобы не было убытка в их работе“.	loss, damage. "You must return what you took so there is no loss in their work."
ПЫШЫКІЬ	пристройка к дому в виде сарая, имеющая крышу, две или три стены (одна из которых принадлежит дому, к которому он и пристроен). Тиунэ ыбгъуымэ ащищы горэм пышыкӀь пыридгъэшӀыхьагъ. „К одной из сторон нашего дома приделали пристройку“.	an outbuilding or lean-to with two or three walls attached to the main house. "We added a lean-to to one side of our house."
ПЭЛЪАУ	гравилат городской.	wood avens (Geum urbanum).
ПЭНЭЛЪАШЪУЭ	выравнивание вспаханной земли при помощи веток терна или других колючек. А чӀыгуыр шъабэу ашӀыным фэшӀы, зэщызэу зэрашӀыным фэшӀчӀэ, пэнэльашъуэр ашӀы. „Для того, чтобы размягчить землю, для того, чтобы ее сделать ровной, делают „пэнэльашъуэ“: выравнивают ее при помощи веток терна“.	leveling plowed soil using blackthorn branches or other thorns. "To soften and level the ground, they perform 'penelhashue' by dragging thorn branches over it."
ПЭШІУЭРЭКІЫЫ	ранний. ПэшӀуэрэкӀыы зыфакӀыуэрэр мыеми хъуужъыми адрэ пчӀашъхьэмэ апэу хъуухэрэр ары (май щэдыгъу, май пхъуыц, мэкъуонэгъуэхъууыжь). „Ранними называют яблоки, груши и другие фрукты, которые поспевают раньше других (майские черешни, майские персики, ранние груши)“.	early-ripening. "Early-ripening refers to apples, pears, and other fruits that ripen before others (May cherries, May peaches, early pears)."
ПӀАШЪЭ	1) крупный (ср. тем. былым пӀашъэ — крупный рогатый скот); 2) взрослый 3) выполняет роль префикса пра-. 1) ... щыгъуыцитӀу къыригъэзи нахъ пӀашъэр рилъхьэжьыгъ, нахъ цӀыкӀуэр къигъэтакъуи куыхэр къыуэздыгъ. „...вынул две крупинки соли, он положил обратно более крупную, более маленькую-раскрошил и наполнил им телеги“. 2) ЧӀалэ къыригъэхъыщтми, пӀашъэ къыригъэхъыщтми (нахъыжъыр ары); „псы тӀэкӀу, — аӀуэ“. „Если должен принести молодой или взрослый „немного воды“,— говорят“. 3) При образовании некоторых родственных терминов „пӀашъ“ является одним из компонентов композита: ситэтэжъпӀашъ — прадед, пщыпӀашъ — отец свекра.	1) large (cf. Temirgoy "bylym p'ashche" — large cattle); 2) adult; 3) prefix meaning "great-" or "grand-". "...he put back the larger grain of salt..." "Whether a young man or an adult should bring some water..." Also used in kinship terms like "great-grandfather".
ПІАСТЭ	мамалыга (ср. тем. ПӀастэ — крутая каша из крупы, мамрыс — мамалыга из муки).	pasta/porridge (mamalyga) (cf. Temirgoy "p'aste" — thick porridge from grits, "mamrys" — from flour).
Ы-ПЧІАГЪ (ЕПЧІЭ)	полоть, но не тяпкой, а руками (ср. тем. — ы-пчӀагъ — полол тяпкой, вырывал траву руками).	to weed by hand, not with a hoe (cf. Temirgoy "y-ptsh'agh" — to weed with a hoe or pull grass by hand).
ПЧІАШЪХЪЭ, ПЧІАШЪХЪЭ-МЫШЪХЪ	1) фрукты (ср. бжед. пчӀэшъхьэ-мышъхьэ, тем. къуышъхьэ-мышъхьэ; пхъэшъхьэ-мышъхьэ); 2) урожай (фруктов); 3) плоды; 4) сад. ХьачӀэмэ пчӀашъхьэ аратыгъ. „Гостям подали фрукты“. Мыгъэ пчӀэшъхьэфуэ кхъэхъуыщт. „В этом году будет большой урожай фруктов“. А нэкӀыгъэхэр пчӀашъхьэу мэхъу. „Те цветы становятся плодами“. ПчӀэшъхэфэу тиӀ. „Большой сад имеем“.	1) fruit (cf. Bzhedug, Temirgoy "pkheshkhe-myshkhe"); 2) harvest; 3) produce; 4) orchard. "They gave fruit to the guests." "There will be a large fruit harvest this year." "Those flowers become fruits." "We have a large orchard."
ПСІАШЪУХЪУЭ	ласточка (ср. тем. пцӀашхъуэ).	swallow (bird) (cf. Temirgoy "pts'ashkhue").
ПСІЭШЪУХЪУЙ	ясень.	ash tree.
ПІЫНЭ	маленький платочек (у старух).	a small headscarf (used by elderly women).
ПЫРЫПІ	физалис. ПырыпӀэр уцы ІэлъмэкӀ цӀыкӀуым фэдэу къыпыкӀӀырэм ыкӀуэцӀ щэдыгъуэ занэм фэдэу ышъуыэгъи игъэпсыкӀӀэгъи къэкӀыы. „Физалис представляет собой травяной мешочек, внутри которого находится зернышко, напоминающее по форме и цвету вишенку“.	physalis (bladder cherry). "Physalis is like a small herbal bag, inside which is a berry resembling a cherry in shape and color."
САГЪЫШ	песня-плач. Сагъыщэр — гъыбзэ; цӀыфэр зылӀэгъэ хьадыр зэрэщылъэу фапчыщтыгъэ. „Сагъыщ“ — это песня-плач, которую пели у тела, когда человек умирал“.	dirge, lamentation song. "'Saghish' is a lament sung by the body when someone has died."
САНЭ, СЭНАШЪХЪЭ	виноград. Сорта винограда: а) Бэджэплъы. Бэджэплъэр зыхъуырэp октябрэр ары. „Бэджэплъ“ — поспевает в октябре. б) СэнэпэкӀьахь. СэнэпэкӀьахьэр зэхэльэу зэхэсэу щыт, илэшӀуыгъэгъэ бэджэплъэм чӀэхъащтэп, ау хафэу щытэп. „Виноградинки „сэнэпэкӀьахь“ плотно лежат, сидят. По вкусу они уступают „Бэджэплъ“, но не кислые“. в) Сэнэхъуырай. Сэнэхъуыраер пытэ шъыпкъэу зэхэсэу щыт. „Виноградинки „Сэнэхъуырай“ совсем плотно сидят (в кисти)“. г) Сэнэф. Сэнэфэр дэгъу дэд. „Сэнэф“ — замечательный сорт. д) Жъыгъырб, жъгыбэр (М. К.), шъухъуыбы (Пс.) шъухъуыбэ (Агуй) — дикий виноград. Жъгыбэр шъхьэ цӀыкӀу, хэфэ дэд, имыхъуи ихъуи зэфэд, ихэфэгъэгъэ. Шъухъуыбэр щауэм къэдакӀуырэп, мэзым къыщэхъуы.	grape. Grape varieties: a) 'Bedzheplh' — ripens in October. b) 'Senepk'yakh' — dense clusters, not as sweet as Bedzheplh but not sour. v) 'Senekhuyray' — very dense clusters. g) 'Senef' — an excellent variety. d) 'Zhyghyrb' (wild grape) — small berries, very sour, grows in the forest.
САНЭПСЫ	виноградный сок.	grape juice.
СЭРЭКІУЫБ	сорт винограда.	a variety of grape.
СЭСЭЙ	овца. (Ср. тем. мэл).	sheep (cf. Temirgoy "mel").
СЭСЭЙЩЫР	ягненок (ср. тем. мэлыщыр).	lamb (cf. Temirgoy "melyshyr").
СУУЫНЭ	овод (ср. тем. аркъ).	gadfly (cf. Temirgoy "ark").
СЫДЖЭБЭЙ	веник из полыни.	a broom made of wormwood.
СЫКЪУЫР	(Пс.) — чечевица (ср. тем. хьантхъуыпсы).	lentil (cf. Temirgoy "khantkhuipsy").
СЫМАРКӀУ	земляника.	wild strawberry.
СЫУЛЫКЪУ	фляжка (деревянная) (ср. тем. сылыкъу — кувшин).	wooden flask (cf. Temirgoy "sylyku" — pitcher).
ТАБАНЭ	(заим.) сковорода (ср. тем. жъалыпӀэ).	frying pan (loanword; cf. Temirgoy "zhalyp'e").
ТАГЪЭ	клен (ср. тем. тагъэ).	maple (cf. Temirgoy "taghe").
ТАКЪЫ	пень.	stump.
ТАКЪУЫМЭГЪЫН	название травы.	name of a grass.
ТАМЭ	плечо.	shoulder.
САШЪУХЪУ	название растения. Сашъухъуэр нэщэбэгу шӀуэкӀӀуыми, помидор шӀуэкӀӀуыми, хъуаеми ахыралъхьэ. „Сашъухъу“ кладут в помидоры, огурцы, когда их засаливают“.	name of a plant. "Sashukhu is added to tomatoes and cucumbers when pickling them."
СХЪЫПЭ	хрустящий, рассыпчатый снег. Тыгъэжь осэр схъыпэу рэхъу. „Снег, занесенный северным ветром, бывает хрустящий“.	crunchy, crumbly snow. "Snow brought by the north wind is usually crunchy."
СЫБЫРЩАЙУЦ	зверобой.	St. John's wort (Hypericum).
СЫРЫКІУЭЦУАКЪ	чувяки, в которых можно переходить воду.	footwear (chuvyaki) for crossing water.
СЭЯГЪЭ	илисто-песчаная почва. Сэягъэр пщэхъуашхьэрэ илрэ зэхэлъых. МэчӀэ-мачӀэго псым илъэсишъэфэ гъэгъэ егъэтӀылъы. Унагъуэмэ сеягъэгъэ хьакухэр, дэпкъхэр айх. Сеягъэм тутыни, натыфи, коци дэгъуоу къыщэхъу. „Сеягъ“ -- это смесь ила и песка, его постепенно наносит в течение столетий вода. Семьи мажут им печи, стены. На илисто-песчаной почве хорошо растет табак“.	silty-sandy soil. "Seyaghe is a mixture of silt and sand deposited over centuries. It's used for plastering ovens and walls. Tobacco, corn, and wheat grow well in this soil."
ТАБУ	спасибо. — „Мы чӀалитӀуэр „тэ теты“, — аӀуи къычӀэлъӀуыгъэхи, уэсэтых“, — къыриӀуагъ.	thank you. "These two guys asked me to give it to you, so I'm giving it to you," he said.
ТАБУДЭД	большое спасибо. „Большое спасибо“, — тот сказал, встал и сел снова“.	thank you very much. "'Many thanks,' he said, then stood up and sat down again."
ТАЗЭ	неровно (ср. тем. къуанчэ). Сыдэу упаӀуэ тазэ? — аӀуи еупчӀыгъэх. „Почему твоя шапка набекрень?“ — спросили“.	unevenly, askew (cf. Temirgoy "kuantche"). "Why is your hat askew?" they asked.
ТАЗЭІ	сорт пшеницы, зерна которой расположены по бокам с двух сторон, а с двух других сторон — гладко.	a variety of wheat where the grains are arranged on two sides, leaving the other two sides smooth.
ТАЙ	тюк (см. у Люлье: тюк — пхъёге, тай — т. сл.), (ср. бж. тай куча).	bale (see Lulye; cf. Bzhedug "tay" — heap).
ТАКЪЭ	капкан (ср. бж., тем. такъэ — „пень“).	trap, snare (cf. Bzhedug, Temirgoy "tak'e" — "stump").
ТАУКЪЭЛ	открытый, щедрый, жизнерадостный, добрый человек (ср. тем. таучэл — „щедрый“).	open, generous, cheerful, kind person (cf. Temirgoy "tauchel" — "generous").
ТЕМГЫРАФ, ТЕНГЫРАФ, КЪЭНГЫРАФ (русс.)	проволока (ср. тем. гъуічӀыч, бжед. гъуічӀыщыгъ).	wire (loanword from Russian "telegraf" or related; cf. Temirgoy "ghuich'ych", Bzhedug "ghuich'yshygh").
ТУТЫС	ладан (см. у Люлье: ладан — тютюсь, т. сл.). Тутысэр — къуырымэнмэ агъэуыи гъуамэ ӀэшӀуы пэуы. „Ладан курят в праздники; от него исходит ароматный запах“.	incense (see Lulye). "Incense is burned on holidays; it gives off a pleasant aroma."
ТФЫЕ	граб.	hornbeam (Carpinus).
ТФЫЧЭ, ТФЫЩЭ	грабинник.	small-leaved hornbeam or a hornbeam grove.
ТХАПЭ	глазок. Тхапэр чыгым къыхаупӀӀы. „Глазок вырезают из дерева“.	bud (for grafting). "The bud is cut from the tree."
ТХАКЪУЭ, ТХАХЪУЭ	теневая сторона склона гор, место, где мало солнца.	the shady side of a mountain slope, a place with little sun.
ТХЫДАГЪЭ (МЭ-ТХЫДЭ)	говорил (ср тем. тхыдэжъ — „сказание“, гущӀагъэ — „говорил“). ЗэуэлӀым шъукуэчыщэр къызытафэм тхыдэжьыгъэп. „Когда пуля попала в бойца, то он уже не говорил“.	spoke, told (cf. Temirgoy "tkhydzezh" — legend, "gush'aghe" — spoke). "When the soldier was hit by a bullet, he stopped speaking."
РЭ-ТХЫЙГЪЭ, МЭ-ТХИЙЫ	испугался (ср. тем. щтагъэ). Икъатэ къырихи, еуйи шъхьэ къэтхыйгэп. „Он достал меч, ударил его, но тот не испугался“.	got scared (cf. Temirgoy "shtaghe"). "He drew his sword and struck him, but he didn't get scared."
РЭ-ТХЫУАГЪЭ (МЭ-ТХЫУЭ)	вздрогнул (испугался), (ср. тем. тхыуагъ — говорят о лошадях). УмышӀахэу укууэми, цӀыфэр рэчые пэтэу умышӀахэу утӀэгъэми, унэсыгъэми цӀыфэр рэтхюн илъэчыщт. „Если нечаянно крикнешь, дотронешься до спящего человека, то он может испугаться“.	flinched, started (with fear) (cf. Temirgoy "tkhyuagh" used for horses). "If you accidentally yell or touch a sleeping person, they might startle."
ТХЫЧЭ, ТХЫЩЫ	название травы подбел. Тхыщэр мэзчӀэгъмэ къащэхъу. Шъуартэ ашӀы зыхъуырэм кӀытэм хыралъхьэ. „Трава „тхыщ“ растет в лесу. Его кладут в солод при изготовлении бузы“.	name of a grass, coltsfoot (Tussilago). "Tkhysh grass grows in the forest. It is added to malt when making buza."
ТХЪУЫЦЭ, ТХЪУЫРСЭ, ТХЪУЫСЭ	столярный инструмент, применяемый при изготовлении ложек, для выравнивания их поверхности. ДжэмыщхашӀэм тхъуыцэр игъэучаныщтыгъ. „Тот, кто изготовляет ложки, точил „тхъуыцэ“.	a carpentry tool used for leveling the surface when making spoons. "The spoon maker sharpened the 'tkhutse'."
ТХЪУЫЖЪУЪУТ	оладьи (ср. тем. тхъуыжъуэут).	pancakes, fritters (cf. Temirgoy "tkhuzhneut").
ТХЪУЫРЫЖЪЭ	коржики. Тхъуырыжъэр: тхьацуыр зышӀуэкӀӀуыгъэ Ӏэгъэ кхъырахи тхьацу ӀэпӀӀэ зэхырачи дагъэм хадзи, агъажъэ. „Когда тесто заквасится, руками берут комок теста, растягивают, бросают в масло и жарят“.	flatbread/cakes fried in oil. "When the dough has fermented, they take a lump by hand, stretch it, throw it in oil, and fry it."
ТХЪЫИШЪ	вьюнок полевой, березка и повой (ср. тем. тхъэишъ).	field bindweed (Convolvulus arvensis) (cf. Temirgoy "tkheish").
РЭ-ТХЪЫТХЪЫГЪЭ (МЭТХЪЫТХЪЫ)	торопился (ср. тем. гуэзжъуагъэ, бжед. тхъытхъыгъэ).	hurried, was in a rush (cf. Temirgoy "guezhuaghe", Bzhedug "tkhtkhighe").
ТХЪЫРДЖЫ	приспособление, куда охотники, пастухи вешают котел над костром.	a device (tripod/hook) used by hunters and shepherds to hang a cauldron over a fire.
ТХЪАГЪУ, ТХЪЭКІУЫЛЪ, ТХЪЭКІУЫМЭКІЬЭРЫЛЪ, ТХЪЭКІУЫМЭРЫЛЪ	серьги; (см. у Люлье: сережка — тгагупс); (ср. бжед. тхьэкӀуымэпылъ, ср. тем. тхьэкӀуымалъ).	earrings (see Lulye "tgagups"; cf. Bzhedug "thek'umepylh", Temirgoy "thek'umal").
ТХЪАГЪЫЦЭ	престарелый. Зы лӀыжъ тхъагъыцэ ымыгъэзэжъэу иуэри къыдакӀуэ. „Один престарелый старик не возвращается, идет вместе с ним“.	very elderly, aged. "One aged old man doesn't return, he goes along with him."
ТХЪАГЪЭЛЫДЖ	название травы.	name of a grass.
ТХЬАКІУЫМЭЧІАХЬЖЪАУ	название травы.	name of a grass.
ТХЬАМАТ	старший (по положению) и вторая часть композита: бысымтхьамат, пщыпкӀэтхьамат, мэлэхъуэтхьамат. Мэлэр бэмэ, мэлэхъуэхэр тӀoy, щэу хъуыщтыгъэ, зыгорэ нахъ хозяину щытщтыгъ мэлэхъуэтхьаматэгъэ, егъэхэу. „Если много овец, и пастухов двое или трое, то один из них считается старшим над остальными — „мэлэхъуэтхьамат“.	elder, senior (by position); also used as a suffix in compounds like 'bysymtkhamat' (host), 'pshypk'etkhamat' (head of camp), 'melekhuetkhamat' (head shepherd). "If there are many sheep and multiple shepherds, one is senior as the head shepherd."
ТХЬАПЧІЭ	лист (ср. тем. тхьапэ).	leaf (cf. Temirgoy "thape").
ТХЬАРЫКЪУЭДАКІУЭ	голубка.	female dove/pigeon.
ТХЬАРЫКЪУЭПШЪЭФЫ	голубь.	male dove/pigeon.
ТХЬАРКЪУЭБЗАХЬ	разновидность лопуха. Тхьарыкъуэбзахым итхапӀӀэхэр кӀьахьы, хэшъуэжъымэ мэкъуынпӀӀэмэ къарэкӀӀы. „Листья лопуха „тхьарыкъуэбзахь“ довольно длинные, растет он в поле, на лугах“.	a variety of burdock. "The leaves of the 'thark'uebzakh' burdock are quite long; it grows in fields and meadows."
ТХЬАРЫКЪОГЪЭЩ	чина.	vetchling, sweet pea (Lathyrus).
ТХЬАРЫКЪУЭДЫГЪ	лопух. Тхьарыкъуэдыгьым ытхапӀӀэхэр тхьарыкъуэбзахым нахъи нахъ хъуырай игыи нахъыфуэу, нахъ кӀыуыжьу; тхьарыкъуэ тхапэм ычӀэгъ фыжьы. „Листья лопуха „тхьарыкъуэдыгь“ более крупные, чем листья лопуха „тхьарыкъуэбзахь“, более толстые; низ листьев — белый“.	burdock. "The leaves of the 'tharyk'uedygh' burdock are larger and rounder than those of 'thark'uebzakh'; the underside of the leaf is white."
ТХЬАЦУФАЛЪ	скалка (ср. бж., тем. тхьацуф).	rolling pin (cf. Bzhedug, Temirgoy "tkhatsuf").
ТХЬЫБЫ, ТХЬАБЫ	легкие (ср. бж. тхьабыл).	lungs (cf. Bzhedug "thkhabyl").
ТХЬЭГЪЭЛЫГЪ	языческое божество. Гъатхэм цӀыфмэ мэщэр зэхалъхьэхэу къикӀыуынхнэу хъуумэ тхъэу Тхьэгъэлыгъэгъэ загъэхьэм елӀэкӀӀужьхэущтыгъэ. „Когда люди засевали ниву, то, уходя, просили бога, которого называли „Тхьэгъэлыгъ“: „Тхьэгъэлыгъ“, если мы что-либо по незнанию во время посева не так сделали, прости нас, не думай, что мы не старались, сделай так, чтобы посевы выросли“.	pagan deity. "When people sowed the field, they prayed to the god called 'Tkheghelygh' for a good harvest and asked for forgiveness for any unintentional mistakes during sowing."
ТХЬЭКІУМЭУДЭГУ	(чакан?), (ср. тем. тхьэкӀумэгъудугу).	(cattail?), (cf. Temirgoy "thek'umeghudugu").
ТХЬАРЫКЪУЭГУЫМЭ	название птицы. Тхьарыкъуэгуымэр — пшъэтыкӀэр шъухъуатӀэу, къэтым фэдиз иинагъ. „Тхьарыкъуэгуымэ“ — это птица синеватого цвета, шея беловатая, величиной с курицу“.	name of a bird. "The 'tharyk'ueguyme' is a bluish bird about the size of a chicken with a whitish neck."
ТХЬЭЧІЭГЪ	священные места в лесу (букв. : под богом). ЧыпкӀӀэу тхьэ зыщелъэкӀӀуынхэрэр тхьачӀэгъым чӀэт чыгыхэмэ ачӀэгъы, бзагъэ ащыпшӀэ хъуыщтэп, куапэ къыпыпкъы хъуыщтэп, уцыхъуаиндж, майтэгъэ ухэукӀӀэны, уыфитэп, уцызэбэныни. ТхьачӀэгъыр чыг куэртэу зэхэтых. Щыф зи зэры- нэмысырэ фэшӀгъэ илъэсишъэфэ пчагъэхэм щытых. „В местах, где молятся богу, в священных местах под деревьями, нельзя совершить зловредные дела, нельзя ломать веточки, ругаться, нельзя ничего трогать топором, нельзя бороться. Священные места представляют собой группу деревьев; так как до них человек не дотрагивается, то они стоят в течение столетий“.	sacred places in the forest (lit. under god). "In sacred places under trees where people pray, it's forbidden to do evil, break twigs, swear, use an axe, or fight. These groves remain untouched for centuries."
ТЫГЪАГЪУЭ	солнечная сторона.	sunny side.
ТЫГЪУЫЖЪБЫНЭ	название травы.	name of a grass.
ТЫГЪЭГЪАЗЭ, ТЫГЪЭГЪАЗАКІЬ	подсолнух.	sunflower.
ТЫГЪЭГЪЭЗЭУАЙ	дождь, который бывает после летнего равноденствия. Мощтэу акӀӀуэ: 25 июным тыгъэм къегъазэ. Тыгъэгъэзэууым илъэхъаны уэфэухэр къэхъуузэпытых. А тыгъэгъэзэууым тафэу уаеу къэхъуызэпытрм тыгъэгъэзэу уае сӀэу фаусыгъ. „С 25 июня день становится короче. В это время постоянно бывает большой дождь. Так как он совпадает с этим временем, то его называют „тыгъэгъэзэууай“ (букв.: дождь поворота солнца)“.	rain that occurs after the summer solstice. "From June 25th, the days get shorter. Large rains often occur then, so it's called 'tygheghezeuway' (lit. rain of the sun's turn)."
ТЫГЪЭЖЪЫУЫЭС	сухой снег, приносимый северным ветром. Тыгъэжьы уэсэр—уэсэр гъуышъхьэу, жыым зэрихъэу зыхъу- гъэ—ар „тыгъэжьыуэс“. „Тыгъэжьыос“ — это сухой снег, развеваемый ветром“.	dry snow brought by the north wind. "Tyghyezh'yues is dry snow blown about by the wind."
ТЫГЪЭЛЫ	корчевка леса (ср. бж., тем. ылыгъуагъ—опалил). Тыгъэлыр: мэзым щыщу чӀыпкӀӀэ горэ хахи тагъэжьы, пхъэу къынагъэхэр раупӀӀых е ратхъых. Тыгъэлы зыщеуагъэхэм мэщ щашӀэ. „Корчевка леса: выбирают место в лесу, пускают пал, оставшийся лес вырубают или вырывают. Место, где корчевали лес, используют для посевов“.	clearing forest land (cf. Bzhedug, Temirgoy "ylyghuagh" — singed). "Clearing forest: a place is chosen, burned, and remaining wood is cut or uprooted. The cleared land is used for crops."
ТЫГЪЭМЫПСЫ	Дагомыс (название местности).	Dagomys (place name).
ТЫУ	хранилище для зерна, больше, чем „тиукон“, имеет маленькую дверцу. Тыуым шъухъуэпчы ратхъуагъ. „В хранилище насыпали каштаны“.	grain storage (larger than 'tiukon'). "They poured chestnuts into the storage."
ТЫУКОНЫ	хранилище для урожая зерна, с краном к которому подставляют мешки. Тиуконым натрыф ралъхьагъ. „В хранилище насыпали кукурузу“.	grain storage with a tap/chute for filling bags. "They poured corn into the storage."
ТЫУЦЭ, БЫЦЭ	лохматый, шерстистый.	shaggy, woolly.
ТЭДЗЭ	платок (ср. тем. шъхьэтэхъу, платыку).	kerchief, shawl (cf. Temirgoy "shkhetkhu", "platyku").
ТЭУЭ-ПСАУ	здоровый (ср. тем. псау-тауэу).	healthy (cf. Temirgoy "psau-tauueu").
ТЭРЛЯН	разношерстный, разноцветный (см. у Люлье: разношерстный—терляне).	multi-colored, variegated (see Lulye).
ТЭРЭЗ	уровень. ПхъашӀэмэ — тэрэзыр иӀэпыӀэгъу. „Уровень — помощник плотника“.	level. "A level is a carpenter's assistant."
ТЭУЭН, КІЬАШУЪУЭ	потолок, чердак.	ceiling, attic.
ТЭХЪУЭНЕР, ЧЫХІЭНЭР	одеяло (ср. тем. чэхӀэн, чхыӀэн, каб. щхыӀан).	blanket (cf. Temirgoy "chekh'en", "chkhy'en", Kabardian "shkhy'an").
ТЭХЪЭГЪУЭУЦ	название травы (букв: малярия-трава). „Тэхъэгъуэуц“ имеет две разновидности; одна из них та, из которой получают хину, ее приносят из степи, варят и пьют; у другой достают корни и кушают, ее корни похожи на картофель.	name of a grass (lit. malaria grass). "One variety yields quinine; another has edible roots resembling potatoes."
Ы-ТІАГЪ (ЕТІЭ)	садил (ср. тем. ыгъэтӀысыгъ).	planted (cf. Temirgoy "yghet'ysygh").
ТІАП, ПСЫТІАПІ, ХЬАШЪУЭТОП	мяч (ср. бжед. Іэгуау, тем. пӀырагу).	ball (cf. Bzhedug "ieguau", Temirgoy "p'yragu").
ТКІЫУАПСЭ	г. Туапсе.	Tuapse (city).
ТКІЫУЭПСЭПС	Туапсинка (название реки).	Tuapsinka (river name).
ТКІЫУЭПСЫ, ДЭЖЫЕТКІЫУЭПСЫ	сережки ореха. ТкӀыуэпсэр нэкъыгъэм ипӀкӀӀалъэ къэкӀӀыы. „Сережки вместо цветов растут“.	walnut catkins. "Catkins grow instead of flowers."
ТКІЫБЫШІУЫ	темно (ср. тем. шӀуынчӀ, каб. чӀыф и фӀычӀэ).	dark (cf. Temirgoy "sh'uynch'", Kabardian "ch'yf i f'ytch'e").
ТІЭКІУЫ	место (ср тем. чӀыпӀэ). А тӀэкӀуым нэбгыбл щиукӀӀыгъ. „Он в том месте 7 человек убил“.	place (cf. Temirgoy "ch'ypl'e"). "He killed 7 people in that place."
ТІЭЙ	сырой (ср. бжед. — куытӀэ). Хьалыгъуыp тӀэеу хъугъэ. „Хлеб получился сырым“.	raw, damp (cf. Bzhedug "kuyt'e"). "The bread turned out damp."
РЭ-ТІЭРАГЪЭ (МЭ-ТІАРЭ)	катился (бжед. мэукӀуэрэйы — „катится“).	rolled (cf. Bzhedug "meuk'uereiuy").
УАЙЫМ	опасность. Умышт, зи уайым шыӀэп. „Не бойся, никакой опасности нет“.	danger. "Don't fear, there is no danger."
УАЙЭ	дождь (ср. тем. ощхы). Тыгъуасэ уэфэу къещхыгъ. „Вчера шел большой дождь“.	rain (cf. Temirgoy "oshkhy"). "Yesterday there was a heavy rain."
УДКЪЭЦ, ГУЭЩЭНАПЦЭ, ГУЭШЭНАПЦЭ	шиповник (ср тем., бж. удпанэ).	rosehip (cf. Temirgoy, Bzhedug "udpane").
УЖЪГЪЫ	своеобразная крупорушка, при помощи которой обдирают просо.	a type of grain huller used for millet.
Ы-УЗЭДЫГЪ (е-узэды)	одел (ср. тем. ыфэпагъ). НыхыкӀӀэм зиузэди, чым тэтӀысхьи кӀӀуагъэ. „Младший оделся, сел на коня и поехал“.	dressed, put on clothes (cf. Temirgoy "yfepaghe"). "The younger one dressed, mounted the horse and left."
УЛИЦА (русс. Аф.)	улица (ср. тем. урам).	street (loanword from Russian; cf. Temirgoy "uram").
Ы-УЛЭШЪАГЪ (Е-УЛАШЪЭ)	измельчил, истолок (ср. тем. ыубыгъ). Чыбжыый гъагъуэр гуыхъуым етэлъхьай тэулашъэ. „Сухой перец кладем в ступу и толчем“.	crushed, pounded (cf. Temirgoy "yubygh"). "We put dry pepper in the mortar and pound it."
Ы-УПХЪЭЩЫГЪ, (Е-УПХЪЭЩЫ)	решил. Колхоз зэкӀӀуычӀэм щаупхъэщыгъ чылым клуб дашӀыхьанэу. „На колхозном собрании решили построить клуб в селе“.	decided. "At the kolkhoz meeting they decided to build a club in the village."
УТКІЫУЭУЫЖЬ	буря. УткӀыуэуыжьэр — уайэмрэ, уэсымрэ, шъхъыимрэ зэхэтэу, зыхъуыгъэ ары. „Буря — когда одновременно идет дождь, снег, град“.	storm. "A storm is when rain, snow, and hail happen simultaneously."
УТКІЫЫБЗ	ключи (ср. тем. ІунчӀыбз).	keys (cf. Temirgoy "iunch'ybz").
УТКІЫЫБЗЭКЪЭБ	замок (ср. тем. ІунчӀыбзэкъэб).	lock (cf. Temirgoy "iunch'ybzk'eb").
РЭ-УТЭМЭЖЬЫГЪЭ (МЭ-УТЭМЫЖЬЫ)	успокоился, перестал, затих (тем.быяужъыгъэ) Зимыгъэутэмахэу чӀалэр мэгъы. „Мальчик плачет, не переставая“.	calmed down, stopped, quieted. "The boy cries without stopping."
УТХЭЯЛЪ	инструмент, посредством которого делают винтообразную нарезку.	a tool for making screw threads (tap/die).
Ы-УТХЪУЫТХЪУЫГЪ (Е-УТХЪУТХЪУ)	взболтал. Ащ ыужы, натыф хьаджигъэм чэ хачӀи, ауитхъуытхъуыы. „Затем в кукурузную муку вливает молоко и взбалтывает“.	shook, agitated (liquid). "Then she pours milk into the corn flour and shakes it."
УТХЪУЭЯГЪЭ (МЭ-УТХЪУАЕ)	покрылся плесенью (бж. бгъуэнтагъэ).	became moldy (cf. Bzhedug "bghuentaghe").
Ы-УЧІЫЧІЫГЪ (ЕУЧІЫЧІЫ)	помял. Мыехэр Іаеу учӀычӀыгъэхэй, ащэфыжыхынхъуэ кӀӀуа? „Яблоки сильно помялись, купят ли их?“	crumpled, dented (fruit). "The apples are badly bruised; will anyone buy them?"
Ы-УЩЭНЭУЫГЪ (Е-УЩИНЭУЫ)	очистил обмолоченное на току просо граблями от оставшихся соломинок и сгреб его к столбу.	cleaned threshed millet with a rake to remove remaining straw and gathered it into a pile.
УЭБЗЭГЪУ	топор.	axe.
УЭБЫБЫ	ливень. Уэбыбэр: уэфэуу, кӀыуыжьуэуу, ухэплъын умылъэкӀӀыуу гъэмэфэми чӀымафэми мэхъу. „Ливень — это сильный дождь, такой густой, что нельзя смотреть сквозь него, бывает и летом и зимой“.	downpour, heavy rain. "A heavy rain so thick you can't see through it; happens in both summer and winter."
УЭКЪЫ	донник, буркун.	sweet clover (Melilotus).
УЭНЭЧЫПКІЪМАЙТ	маленький топор. А уахътэм уэнэчыпкӀӀмайт аӀуэри майтэжъыехэр даӀыгъыщтыгъэх. „В те времена говорили „уэнэчыпкӀӀмайт“ и топорики держали“.	small axe. "In those times they used the word 'uentechypk'mayt' and carried small axes."
УЭПСЭПС	роса (ср. тем. уэпс).	dew (cf. Temirgoy "ueps").
УЭСЫГЪЭДЖЫДЖ	снежная баба (ср. тем. уэсылӀ).	snowman (cf. Temirgoy "uesyl'").
УЭСЫПЩЭ	лавина. Уэсы зэрыӀыгъэфу тхышъхъэм къецӀэльэхрэм уэсыпщ раӀуэ. „Снег, который, держась друг за друга, сползает с горных вершин, называют лавиной“.	avalanche. "Snow that slides down from mountain peaks in a large mass is called an avalanche."
УЭСТЫГЪАЕ	ель.	spruce.
УЭТЭУ	помещение в лесу, в степи, в горах, в котором можно провести зиму, скрыться от непогоды. Уэтэум мычӀ чӀэсхэу щыт, пчэ закъуэ нахъ иӀэп, пхъэм хырахы, машӀуэ илъ. „Уэтэу“ — в нем живут зимой; он имеет одну дверь; его делают из дерева; (внутри) него разводится огонь“.	a shelter/hut in the forest, steppe, or mountains for wintering. "A winter dwelling with one door, made of wood, where a fire is kept."
УЭТЭРЫГУ, УЫТЫГУ	круг, центр (ср. тем. пчэгу, уытыгу).	circle, center (cf. Temirgoy "ptshegu", "utygu").
Ы-УШЪЫБЫГЪ (Е-УШЪЫБЫ)	засыпал, забил (ср. тем. ыкыудагъ). УнэцакӀӀэм цыгъуэ кхыхапӀӀэ гъуанэхэр дэгъуоу шъыбы! „Места входа мышей по краям комнаты — шпаклюй!“	filled, stopped up, caulked (cf. Temirgoy "ykyudaghe"). "Seal the mouse holes around the edges of the room!"
ЫУШЪКІЭПЫГЪ (ЕУШЪКІЭПКІЫ)	жевал.	chewed.
УЭРЭЛЪ	бочка (ср. тем. пхъэчай).	barrel (cf. Temirgoy "pkhuechay").
УЭХ-ЖЬЭХ	утреннее и вечернее время, когда наступает в ауле некоторое затишье (ср. тем. уэх-бзэх). Уэх-жьэх: тыгъэм мафэр зэчӀихыгъэу, мафэм тэкӀӀу зиугуыбзыгъэмэ ары, цӀыфхэри зыӀуыхъащтым Іуыхьагъэу. „Уэх-жьэх“ — это такое время, когда солнце уже поднялось, день настал, люди принялись уже за свою работу“.	morning and evening time, the twilight stillness (cf. Temirgoy "uekh-bzekh"). "The time when the sun has risen and the day's work has begun."
РЭ-ІЫІЫГЪЭ (МЭ-ІЫІЫ)	раскрылся, треснул (верхняя скорлупа каштана и ореха).	cracked open, split (the outer shell of a chestnut or nut).
УЭЩЫ	колун.	splitter, heavy axe.
ФАПЩЭ	дыхание. Тятэ фапщэ кӀынэу кӀьещэ. „Отец дышит с трудом“.	breath. "My father breathes with difficulty."
ФЭПЩАГЪЭ (МЭ-ФАПЩЭ)	дышал (ср. тем. жъы къыщагъ). Тхым сычӀыкӀӀыу хъуумэ, деу сэфэпщэ. „Когда поднимаюсь в гору, плохо дышу“.	breathed (cf. Temirgoy "zhy kyshyagh"). "When I climb a mountain, I breathe heavily."
ФЕТТЫГЪ	поборол, одолел.	overcame, conquered.
ФЕТЬ (русс.)	ответ. Сыд гущӀӀ ептыгъэми ифеть къегъуэты. „Что бы ты ему ни сказал, он на все находит ответ“.	answer (loanword from Russian). "Whatever you say to him, he finds an answer for everything."
ФЫГЪУЭ	вид проса. Мыгъэ фыгъуэ мэщыфуэ тшӀагъэ. „В этом году мы сделали большие посевы проса „фыгъуэ“.	a variety of millet. "We sowed large fields of 'fyghue' millet this year."
ФЭУЦ	подорожник большой.	greater plantain (Plantago major).
ФЫФЫЖЬ	вид проса(букв. : белое просо).	a variety of millet (lit. white millet).
ФЫШІУЫСІЭ	вид проса: (черное просо). ФышӀуысӀэм ышъуапӀэ, шӀуысӀэ, кӀыкӀуэцӀычӀрэ фыгъуэ гъуэжъы. „Оболочка (черного проса) — черная; тоже, что выходит из этой оболочки, — желтое“.	a variety of millet (black millet). "The husk of black millet is black; the grain inside is yellow."
ФЭБЭЗ	чуть тепловатый. Ай псыр фэбэзэу тэпчӀэщт „На него воду нальешь чуть тепловатую“.	lukewarm, tepid. "You will pour slightly warm water on it."
Е-ФЭМЫГЪ (Е-ФЭМЫ)	нюхал (ср. тем. — епэмыгъ).	smelled, sniffed (cf. Temirgoy "epemygh").
ФЭСЭЙНЫПЭУ, ФЭСЭПЭИНЭУ	косо. Фэсэпэинэу пхъэгъуыр къызэгох. „Ты распили доску наискось“.	obliquely, askew. "Saw the board obliquely."
ФЭЩХ, ФЭШХ	судорога (ср. тем. фэш).	cramp, convulsion (cf. Temirgoy "fesh").
ФУЭ	большой (ср. тем. шхуэ). Чыгхэр мыфуэ-мыцӀыкӀӀу мэхъуы. „Деревья бывают не большие, не маленькие“.	big, large (cf. Temirgoy "shkhue"). "The trees are neither large nor small."
ХАЕ	мера проса. Амэрэ пшӀыкӀӀуытӀу пшӀыкӀӀуытӀор хае „Двенадцать пучков, взятые двенадцать раз, называются „хае“.	a measure of millet. "Twelve bundles, taken twelve times, are called a 'khaye'."
ХАЕНЫКЪУ	мера проса. Амэрэ пшӀыкӀӀуытӀу хэр-хейныкъу. „Двенадцать пучков, взятые вместе шесть раз, называются „хаеныкъу“.	a measure of millet (half a khaye). "Twelve bundles, taken together six times, are called 'khayenyk'u'."
ХАШЪУЭ	степь.	steppe.
ХАЩЭБЫКЪ	кладовая.	pantry, storehouse.
ХИГЪЭУАГЪ (ХЕГЪАУЭ); ХИГЪЭУЭЖЬЫГЪ (ХЕГЪЭУЭЖЬЫГЪ)	покрасил (ср. тем. рилагъ).	painted (cf. Temirgoy "rylhagh").
ХИКІЫУЫШАГЪ (ХИКІЫУАШЭ), ХИКІЫУЧАГЪ	тер (в чем-то) (ср. тем. хиӀуэтагъ). Псым дэгъоу хикӀӀуащэгъэзэгъу ыгъанэ дэгъоу ыгыкӀыгъ. „Она хорошо терла в воде и хорошо выстирала свое платье“.	rubbed, scrubbed (in something) (cf. Temirgoy "khi'uetagh"). "She rubbed it well in the water and washed her dress well."
ХЫЗАШЪХЬЭ	берег. Хызашъхэм рекӀуэчӀыгорэгъэ зы бгы тӀуачӀэ горэм гъуэгу шъуабгъэ горэ къыдэкӀыэу илъэгъугъ. „Идя по берегу, он увидел дорогу, которая шла из долины“.	shore, bank. "Walking along the shore, he saw a broad road coming out of a valley."
ХЫЖЬЫХЪУЖЪ	южный ветер (для Агуя).	south wind (for Aguy).
ХЫЖЬЫ, ХЫЖЬЫБГЪ	морской ветер. Хым къытэкӀӀырэ жьыбгъэм хыжьы етэкӀӀуэ. „Ветер, который идет с моря, называем морским ветром“.	sea wind. "The wind that comes from the sea, we call it sea wind."
ХЫШЪХЬАЖЬ	тихий морской ветер. Хышъхьажьэр — хыжьыбгъ, хым къытэчӀы, чыӀэп, къуышъхьэжьыр нахъ чыӀ. „Хышъхьажь“ — морской ветер и идет с поверхности моря нехолодный, ветер с гор холоднее его“.	quiet sea wind. "'Khyshkhazh' is a sea wind and comes from the surface of the sea, it's not cold; the wind from the mountains is colder than it."
ХЫШЪАЛЪ	морская трава.	seaweed.
ХЫТУЫКІЬ	смерч.	waterspout, tornado.
ХЭГУЧІЭШХ	домашнее животное, которое бродит по чужим огородам. (В ауле Агуй говорят и про бродягу-человека); (см. словарь Люлье: бродяга — хегучешхе).	domestic animal that wanders into other people's gardens. (In the village of Aguy, they also say this about a vagabond person); (see Lulye's dictionary: vagabond — "khegucheshkhe").
ХЭГЪАШЪУЭ, (ДЖЭГУ — РЕДКО)	празднество, свадьба. А зэманым хабзэу цӀыфымэ яӀагъэр: чӀэлачӀэ къызыщыхъугъэр мэфищ зыхъуыгъэ, хэгъашъуэ фашӀыщтыгъ. „Обычай, который был в те времена у людей, таков: когда родится ребенок и пройдет три дня, устраивали празднество“.	festivity, wedding (rarely "dzhegu"). "The custom people had in those times was: when a child is born and three days pass, they would hold a festivity."
ХЭГЪУАГЪ (ХАГЪУЭ)	попробовал. Лэр жъуагъэмэ хагъуи еплъ. „Попробуй, сварилось ли мясо“.	tasted, tried. "Try it to see if the meat is cooked."
ХЭКЪАГЪЭУЦ	название травы.	name of a grass.
ХЭНЫКЪАГЪ (ХЭНЫКЪЭ)	застрял.	got stuck.
ХЭТЭЧІЭЩХ, ХЭТЭКІЭЩХ	общее название для вредителей огородных культур: грызунов, насекомых, червей.	general name for pests of vegetable crops: rodents, insects, worms.
ХЭТЭФУЭ	огород, где возделывают кукурузу, просо (букв. : большой огород).	garden where corn and millet are cultivated (lit. big garden).
ХЭТЭШЪАБЭ	огород, где возделывают зелень и другие огородные культуры (букв. : мягкий огород). Гъэщы, щыбжъый, бжыны зыдэтым хэтэшъабэ раӀуэ. „То, где растут фасоль, перец, лук, называют мягким огородом“.	garden where greens and other vegetable crops are cultivated (lit. soft garden). "Where beans, pepper, and onion grow, it is called a soft garden."
ХЭУСХЪУЫТАГЪ (ХЭУСХЪУЫТЭ)	застрял (ср. тем. хэучынтагъ). Фарэу узытэсэр ащ хэусхъуытэн. „Фарэ — лошадь, на которой ты сидишь, там застрянет“.	got stuck (cf. Temirgoy "kheuchyntagh"). "The horse you are sitting on will get stuck there."
ХЭУТФАГЪ (ХЭУТФЭ)	кольнул (ср. тем. хэпыджагъ).	pricked, stabbed (cf. Temirgoy "khepydzhagh").
ХЭУЫЩЫНЫКІЫГЪ (ХЭУЩЫНЫКІЫ)	перестал, приостановился, утих. СӀэпхъуэбэжъыячӀэу пчэм ыпӀыртӀыгъагъэр нэхъ хэущынычӀыжьыгъ. „Палец, который прищемило дверью, перестает болеть“.	stopped, paused, subsided. "The finger that was caught in the door has stopped hurting."
ХЭХЭС	1) пришелец, переселенец из другого аула, бродяга. Узыщымыщ чылэм ухэхъэжъыгъэмэ, ухэсэу хъуым хэхэс аӀуэ. „Если ты перешел в другую деревню, членом которой ты не был, и живешь там, то говорят — пришелец, чужой“. 2) приживальщик. Яти яни имыӀэжъэу унэм исым хэхэс раӀуэ. „Того, кто не имеет уже ни матери, ни отца и живет в доме, называют приживальщиком“.	1) newcomer, settler from another village, vagabond. "If you move to another village where you were not a member and live there, they say you are a newcomer, a stranger." 2) hanger-on, dependent. "Someone who has neither mother nor father left and lives in the house is called a dependent."
ХЭШЪУЭРЫС	хуторянин (Нат.), житель равнины (Агуй).	farmstead dweller (Nat.), plain dweller (Aguy).
ХЭШЪАЙ	самшит.	boxwood.
ХЭЧЫПХЪ	веник (ср. тем. пхъэнчӀыпхъ).	broom (cf. Temirgoy "pkhench'ypkh").
ХЭIУ	булавка (ср. тем. бгъэхэӀу).	pin (cf. Temirgoy "bghekhe'u").
ХЬАБЛЫГЪУ, ХЬАБЛЫУ	червь (ср. бж., тем. хьамблыу).	worm (cf. Bzhedug, Temirgoy "khamblyu").
ХЬАДРЭПІИЙ	бабочка (ср. тем. хьампӀырашъу).	butterfly (cf. Temirgoy "khamp'yrashu").
ХЬАДЭТФЫЕ	бокаут.	lignum vitae (pockwood).
ХЬАДЭЦУЫНЭ	кирказон (название травы). Хьадэцуынэ лъапсэ аӀуэу картошкэм фэдэу чӀыгуым къычӀырахы. „Говорят—корни „Хьадщунэ“ и достают из земли наподобие картошки“.	birthwort (Aristolochia) (name of a grass). "They say the roots of 'Khadetsuine' are dug out of the ground like potatoes."
ХЬАГЪУЭФЫГЪУЭН	завидовать (ср. тем. хьагъушыгъугъуэн).	to envy (cf. Temirgoy "khaghushyghughuen").
ХЬАЗЫР	бамбук.	bamboo.
ХЬАКУГУЙ	то количество (зерна), которое помещается за один раз в печь. Хьакугуй: зэ илъхьагъэу, хьакум ратакъуэрэм, хьакугуй ракӀӀуэ. „То количество, которое насыпают в печь за один прием, называют „хьакугуй“.	the amount of grain that fits into the oven at one time. "The amount poured into the oven in one go is called 'khakuguy'."
ХЬАКУЭЩ	помещение, где находится ручная мельница, печь и т. д. ...Мы ин дэдэу, унэ цӀыкӀу фэдэу шӀыгъэу, гуыхъуи, шъхьали, хьакуи итхэу, хьакуэщ ыцӀэри. „Небольшое помещение, построенное наподобие маленького дома, в котором стоят ступа, печь, ручная мельница, называется „хьакуэщ“.	a room where a hand mill, oven, etc., are located. "A small room, built like a small house, containing a mortar, oven, and hand mill is called 'khakueshch'."
ХЬАКІУЭБГЪЭКІУАГЪ (МЭХЬЭКІУЭБГЪАКІУЭ)	расхаживал, разгуливал (ср. тем. хьакӀуэбгъуэкӀуагъ).	paced, strolled (cf. Temirgoy "khak'uebghuek'uagh").
ХЬАКІЪУ	грибы (ср. тем. Іэрыгъэбэгу).	mushrooms (cf. Temirgoy "ieryghebegu").
ХЬАЛЫГЪУАНЭ	канавка. Уэфэуэ къызэщхым псым хьалыгъуанэхэр дитхъыгъэх. „После большого дождя вода прорыла канавки“.	small ditch, trench. "After the heavy rain, the water dug out small ditches."
ХЬАЛЫБЖЪ	поджаренная кукурузная мука (ср. каб. хьэкъуырп, ср. тем. лыбжь).	roasted corn flour (cf. Kabardian "khek'uyrp", cf. Temirgoy "lybzh").
ХЬАЛЫГЪУ	1) все печеное, жареное из пшеничной муки; 2) тесто (ср. тем.— хьалыгъу — хлеб). Хъуаер хьалыгъуым кӀуэцӀалъхыи ажъуэ. „Сыр кладут в тесто и варят“.	1) any baked or fried food made from wheat flour; 2) dough (cf. Temirgoy "khalyghu" — bread). "They put cheese inside the dough and boil it."
ХЬАМГУЫРЫТ, ХЬАМГУЫРЫСЭПКЪЭУ	столб, к которому привязывают коней при молотьбе (ср. тем. хьамгуырыс).	a post to which horses are tied during threshing (cf. Temirgoy "khamguyrys").
ХЬАМГУЫШЪУ	ток (ср. тем. хьамы).	threshing floor (cf. Temirgoy "khamy").
ХЬАМРЫСЭ	снопы, лежащие на току.	sheaves lying on the threshing floor.
ХЬАМРЫКІУАЛЭ	ожина (кустарник). ХьамрыкӀуалэр маркӀуэшъутӀэжъ къызыпыкӀърэр ары. „Ожина (кустарник) — это то, на чем растет ожина (плоды)“.	blackberry (bush). "The blackberry bush is what the blackberry fruits grow on."
ХЬАНДЭКЪ	ров.	ditch, moat.
ХЬАУ; ИХЬАУ	возражение. Хьау сиӀэп. „Не возражаю“.	objection. "I have no objection."
ХЬАФЫ	коллективная помощь (ср. тем. щыхьаф).	collective mutual aid (cf. Temirgoy "shyikhaf").
ХЬАФНАКІУ	оказание коллективной помощи в работе. „ХьафнакӀуэ тэкъэкӀыыжьы“, — ыӀуагъ Саудэты. „Мы возвращаемся с „хьафнакӀуэ“ (оттуда, где оказывали коллективную помощь в работе), — сказала Саудэт“.	providing collective help in work. "We are returning from 'khafnak'u' (from providing collective help in work), said Saudet."
ХЬАЦАПЧІЭ	сорт сливы.	a variety of plum.
ХЬАШЪУХЪУЫМЫТПІ	боярышник.	hawthorn (Crataegus).
ХЬАШЪУЭТІОПІ	мяч (ср. адыг. литерат. яз. Іэгуау, пӀырагу; каб. яз. хьафэтоп).	ball (cf. Adyghe literary language "ieguau", "p'yragu"; Kabardian "khafetop").
ХЬАЩЫПЫКЪ	кладовая (ср. тем. хьащпэкъ). Хьащыпыкъ акӀъуэй хьакъущыкъухэр рагъэуцуэнэу унэм пышӀыкӀь фырашӀы, „Отгораживают в доме часть для того, чтобы ставить туда посуду; это называется кладовой“.	pantry, storeroom (cf. Temirgoy "khashpek'"). "They partition off a part of the house to put dishes there; this is called a pantry."
ХЬАЩЫУЩЫМЫЩ	барс.	leopard, snow leopard.
ХЬЫН	ноша. Хьыныр бгъэхэзырыгъа? „Ношу приготовил?“	burden, load. "Did you prepare the load?"
ХЬЭДЭНЭБ, ЕЧІЭД	папоротник.	fern.
ХЬЭДЭУЦЫ	название травы.	name of a grass.
ХЬЭДЭМЭРШЪУКІУЭТІЭЖЪ, ХЬЭДЭМЭРЫКІУЭШЪУТЭЖЪ	ежевика сизая. ХьэдэмэрыкӀуэшъутӀэжъым ылапсэ чыжьэ дэдэ рэмыкӀуэу чӀыгуым къыхэкӀыы. МэрыкӀуэшъутӀэжьым фэдэу къыпэкӀыы, ау ашхрэп. „Корни сизой ежевики уходят в землю не очень глубоко. Как и на ожине, на ней растут плоды, но их не кушают“.	European dewberry (Rubus caesius). "The roots of the European dewberry do not go very deep into the ground. Like on the blackberry bush, fruits grow on it, but they are not eaten."
ХЬЭЗЭЭРЭЛІ	подорожник.	plantain (Plantago).
ХЬЭУЦЫ, БЖЪЫНУЦЫ	дикий чеснок.	wild garlic.
ХЪУЫРДЭ, КЪУЫТЫР	крупный. Шъхъэри хъуырдэри зэхэлъэу дэтэдзэ. „И мелкое и крупное вместе бросаем“.	large, coarse. "We throw both fine and coarse together."
ХЪУЭКІУЭТХЬАМАТ	старший пастух.	head shepherd.
ХЪУЭРЫЩЭР	хитрый (ср. тем. тхьагъэпцӀы).	cunning, sly (cf. Temirgoy "thaghepts'y").
ХЪУЫРЫМЭ	хурма (ср. тем. хъурмэ — финиковая пальма и финик).	persimmon (cf. Temirgoy "khurme" — date palm and date).
ХЪУЫРЫЩ	5 копеек.	5 kopecks.
ХЪУЭПСЫ	Хоста.	Khosta (place name).
ХЪЫДЫЖЪЫ	Хадыженская.	Khadyzhenskaya (place name).
ХЪЫЖЪАГЪЭ (МЭХЪЫЖЪЭ)	торопился (ср. бж. тхъытхъыгъэ, тем. гуэзэжъуагъэ).	hurried (cf. Bzhedug "tkhtkhighe", Temirgoy "guezhuaghe").
ХЪЫРДЖАН	железный круг с круглой выемкой, железное кольцо.	an iron circle with a round notch, an iron ring.
ХЪЫУЖЪ, ХЪУЫУЖЪ	след (ср. тем. ужы). Хьэр мэзыпчэнэм ихъуыужьы тэТэу кӀуэщтыгъ. „Собака шла по следу козы“.	track, trail (cf. Temirgoy "uzhy"). "The dog followed the goat's trail."
ХЪЫШЪУЫ	сорт сливы.	a variety of plum.
ХЪЭРКУ	название зелени.	name of a green/herb.
ЦАГЪЭЗАКІУ	богатырь. ЦагъэзакӀуэ хэти фэшӀу хъущтэп. „С богатырем никто не справится“.	hero, bogatyr. "No one can cope with a bogatyr."
ЦАЕ, ШЭЙ	мокрый снег. Цаер — осыр цӀынэу, зытэфэрэм тапчӀэ зыхъугъэ „цайэ“ раӀуэ, цае къытилъхьагъ. „Мокрый снег...	wet snow. "When the snow falls wet, it's called 'tsaye', wet snow fell."
ЦАМЫЖЪУ, ЦАМЫЖЪУАШЪХЪЭ	зеленая колючая оболочка каштана. Цамыжъоу пыхъуэрэр мы бжыхьапэ мэуӀаӀи шъухъуэпчэр къыкӀуэцӀэщи, октябрэм шъухъуэпчэр къэтэкъуэхы еублэ. „Зеленая оболочка осенью разрывается, и из нее показывается каштан, который начинает осыпаться в октябре“.	the green prickly shell of a chestnut. "The green shell bursts open in the autumn, and the chestnut appears from it, beginning to fall in October."
ЦАМЫЖЪУ	известь.	lime (mineral).
ЦАСЭ, ЦАЦЭ	вертел (ср. тем. цацэ).	skewer, spit (cf. Temirgoy "tsatse").
ЦАІУЭ	клубок шерсти, приготовленный к пряже.	ball of wool prepared for spinning.
ЦЫБЗ	шерсть, которую стригут осенью. Цыбзэр мы гъэмафэ гуэлърэр ары. „Цыбз“ — это шерсть, которая находится летом на овце“.	wool shorn in the autumn. "Tsybz is the wool that is on the sheep in the summer."
ЦЫГЪУКІЭПІАН	иглица понтийская. ЦыгъукӀэпӀанэр — къэцы, пхъэчӀыпхъэ ашӀы. „ЦыгъуэкӀэпӀан“ — колючка, из которой метлы делают“.	butcher's-broom (Ruscus aculeatus). "Tsyghuk'ep'an is a prickly plant from which brooms are made."
ЦЫГЪУЭМЫКІУЭ	название камня или железа, лежащего на ножках амбара (букв. : мышь не ходит). Цыгъуэмы- кӀуэ зэракӀъуэрэр коны лъакъуэм ышъхьэ тэлъэу, мыжъуэми гъуырыжьми, гъуанэ имыӀэу икӀын имылъэкӀынэу. „ЦыгъуэмыкӀуэ“ — называют камень или железо, которое лежит на ножках амбара, не имеет отверстий, куда могли бы проникнуть мыши“.	name of a stone or iron placed on the legs of a granary (lit. mouse doesn't walk). "A stone or iron without holes, placed on the granary legs so mice cannot enter, is called 'tsyghuemyk'ue'."
ЦЫЕПХЪЭЛЪЭПЭД	шерстяные вязаные чулки.	knitted wool stockings.
РЭ-ЦЫГЪЫГЪЭ (МЭ-ЦЫГЪЫ)	замерз (о воде); (ср. тем щытыгъэ).	froze (about water); (cf. Temirgoy "shytyghe").
ЦЫЕПХЪЭГЪАН	рубашка из домотканного сукна.	shirt made of homespun cloth.
ЦЫЕПХЪЭЦЫЕ	черкеска из домотканного сукна.	cherkeska (coat) made of homespun cloth.
ЦЫЗАНЭ	руно. Апэ дэдэ мэлыр аупхъэ мэл лэныстэлъэ, цызанэ ашӀы, къахьыжыы. Зы мэлым къытэкӀырэ — цызан. „Сперва стригут овцу, делают руно, приносят; то, что снимают с одной овцы, — руно“.	fleece. "First they shear the sheep, make a fleece, and bring it; what is taken from one sheep is a fleece."
ЦЫЗАПХЪЭТЭУ	(Агуй, ЦЫЗЭПХЪЭУБЫТ, Б. К. ЦЫЗЭУ-БЫТ) — ловушка для куницы. Цызапхъэубытыр цызэм фэшӀгъэ мэзым щашӀы, цызэр къыубытынэу. „Ловушку делают для куницы в лесу для того, чтобы поймать куницу“.	(Aguy, Tsyezepkh'eubyt, Bolshoy Kichmay Tsyzeubyt) — marten trap. "They make a trap for the marten in the forest to catch it."
ЦЫЗЭ	куница (ср. литерат. яз. цызэ—белка).	marten (cf. literary language "tsyze" — squirrel).
ЦЫКІЬЭФ	название травы бодяк.	thistle (Cirsium) (name of a grass).
ЦЫРГЪЫ	лед (ср. тем. мылы).	ice (cf. Temirgoy "myly").
ЦЫУЖЪ	корзина (Пс., Агуй); (ср. тем. матэ).	basket (Ps., Aguy); (cf. Temirgoy "mate").
ЦЫУХЪУРЭЙ	клубок шерсти.	ball of wool.
ЦЭФЩЫГЪУ	лимонная кислота.	citric acid.
ЦЭЦАБЛЭ, ЦЭСАБЛ	способ предохранения сена от гниения: столб, устанавливаемый посередине сена, имеет ветки, на которые и кладется сено, для того чтобы сквозь него проходил воздух; вниз под сено кладут ветки с листьями, хворост. Цэцаблэ рамышӀыгъэмэ мэкъуэр рашъуыщт. „Сено, если его не сделать „цэцаблэ“, испортится.	a method of protecting hay from rotting: a pole set in the middle of the hay has branches on which the hay is placed so that air can pass through; branches with leaves and brushwood are placed under the hay. "If the hay is not made into a 'tsetsable', it will spoil."
ЦЭЙ	название союза двух, трех семейств для совместной обработки земли.	name of a union of two or three families for joint land cultivation.
ЦУЫРПЭ, ЦУЫПЭ	клубника (ср. тем. цуымпэ).	strawberry (cf. Temirgoy "tsuympe").
ЦУЫРДЗЫ, ЦУЫЗЫ, ЦУЫНДЗЫ	борщевик.	hogweed (Heracleum).
ЦУЫРХЪУ	хвощ.	horsetail (Equisetum).
ЦУЫЦУЫЩЭП, КЬЫЦУЫЩЭП	метла. Щауыр сыпхъэчӀынэу кьыцуыщэп тшӀыгъэ: къыхэр, кьышъхьэ цӀыкӀухэр зэхаспхэхи, гъа зэхапхагъэм къыцуыщэп ракӀӀуэ. „Для того чтобы подмести двор, я сделал метлу: связал прутья, эта связка называется метлой“.	broom. "To sweep the yard, I made a broom: I tied twigs together, this bundle is called a broom."
ЦУЭЖЪ	название растения.	name of a plant.
ЦУЭКЪАЦЭ	чувяки, сделанные из кожи шерстью наружу. Цуэкъацэ аӀуи пчэнышъуэ ыц ычӀыӀу къэгъэзагъэу, лъакъуэм къешӀэчӀыгъэу ашӀы, ар осы чӀыӀэфэу зыхъуырэм умыцӀэлъхъэу пщыгъын плъэчӀыщт. „Называют „цуэкъацэ“ то, что делают из козьей кожи шерстью наружу; делают их так: они обтягивают ногу; во время большого мороза, непогоды можно носить его и ходить в нем, не скользя“.	footwear (chuvyaki) made of leather with the fur on the outside. "They make 'tsuek'atse' from goat skin with the fur facing out; it fits tightly around the leg; during severe frost and bad weather, it can be worn to walk without slipping."
ЦУЭКЪЭЗЭЧІАД	чувяки, верх которых имеет продолговатую выкройку.	footwear (chuvyaki) with an elongated pattern on top.
ЦУЭКЪЭПІУАЧІ	чувяки фабричные.	factory-made footwear (chuvyaki).
ЦУКЪЭХЪУЫРАЙ	чувяки, имеющие один шов внизу. Цуэкъэхъуыраер ылъэгугъэ дыгъэу, лъэгучӀадэ имыӀэу щыт, шъуэ шынэм хашӀыкӀыы. „Чувяки „цукъэхъурай“ зашиты внизу. не имеют подошвы, их делают из мягкой кожи“.	footwear (chuvyaki) with one seam at the bottom. "The 'tsuk'ekhuyray' chuvyaki are sewn at the bottom, they have no soles, and are made of soft leather."
ЦУЭКЪЭШЪХЬАКУ	туфли на низких каблуках.	low-heeled shoes.
ЦУЭКЪЭЩЫФ	мазь для ботинок (ср. тем. щырыкъуыщф).	shoe polish (cf. Temirgoy "shyrykuyshf").
ЦЫКІЬ	черный тисс.	English yew (Taxus baccata).
ЦЫРГЪЫ	улитка.	snail.
ЦЫРАМЫШЪ	вид проса с круглой, продолговатой головкой (в длину с палец). Цырамышъэр плъыжь дэдэу щыт, ифэшӀэгъэ дэгъу дэд. „Просо „цырамышъ“ является совсем красным, имеет замечательную калорийность“.	a variety of millet with a round, elongated head (a finger long). "The 'tsyramysh' millet is completely red and has wonderful nutritional value."
РЭ-ЦІЭЛЪАГЪЭ (МЭ-ЦІАЛЪЭ)	полз (ср. тем. пшыгъэ).	crawled (cf. Temirgoy "pshyghe").
ЦІЭМЭЗ	г. Новороссийск.	Novorossiysk (city).
ЦІЭПСЫ	Цыпка (название местности).	Tsypka (place name).
ЦІЭТЭБЖЬ	бузина.	elderberry.
ЦІЭРЭЙ	редкий. Мыгъэм санэмэ цӀэрэйэу апылъ, санэкуащэхэри цӀэрэйх. „В этом году на винограде — (виноград) редкий, кисти тоже редкие“.	rare, sparse. "This year the grapes are sparse, the bunches are also rare."
ЧАГУ	двор (ср. тем. щагу).	yard, courtyard (cf. Temirgoy "shchagu").
ЧАГЪЭ	расстояние, которое может пробежать конь. Чыр ыгъэнэчӀыни чагъэ фишӀыщт: боу къычыщтми, мачӀэу къычыщтми зэригъэшӀэщт, къигъэчэщт. „Он не будет кормить лошадь, затем сделают для него „чагъэ“: и заставит бежать ее и узнает, много ли, мало ли она сможет пробежать“.	the distance a horse can run. "He won't feed the horse, then he'll make it run ('chaghe') to find out how far it can go."
ЧАЖЪЭ	черника.	blueberry.
ЧАЛЪ	ведро (ср. тем. щаль).	bucket (cf. Temirgoy "sh'alh").
ЧАХЬ, ЩАХЬ	груз, который может везти одна лошадь.	a load that one horse can carry.
ЧАШКІЪУ	название травы. ЧашкӀъуэр былымымджэ дэгъу дэд, хьэпэлапчӀэм фэдэу мэчӀы. „Трава „чашкӀъу“ — хороший корм для скота, растет, как трава „хьэпэлапчӀэ“.	name of a grass. "Chashk'u grass is excellent fodder for livestock; it grows like 'khep'elaptch'e' grass."
ЧИЕТХЪУ МАКЪ	храп (бжед. — чыепырхъ, тем. пырхъ и про человека). Мэчиетхъуы—про человека. Мэпырхъы—про лошадь.	snoring (cf. Bzhedug "chyiepyrkkh", Temirgoy "pyrkkh" for humans). "Mechiyetkhu" is for humans, "mepyrkkhy" is for horses.
ЧЫ (Аф.)	ушивальник. Къамыщыкуым чы тӀочӀрэ тфырэр благъэ илъ. „В середине кнута имеется 25 заплетенных ушивальников“.	a braided part of a whip. "There are 25 braided elements in the middle of the whip."
ЧЫБЛ	гром (ср. бж., тем. шыблэ).	thunder (cf. Bzhedug, Temirgoy "shiyble").
ЧЫБЖЪЫЙКЪЭБЫЖЪ	болгарский перец.	bell pepper.
ЧЫГАЙ	дуб.	oak.
ЧЫГИХ	лесоруб.	lumberjack, woodcutter.
ЧЫГЛЬЭБЫЩ	мох.	moss.
ЧЫГЪШЪХЬЭРЫС	наблюдатель, сидевший на дереве Чыгшъхьэрысхэр ашӀыгъэх, а лӀэр къызэрыкӀуэрэм еплъынэу. „Наблюдателей посадили, чтобы они посмотрели, как тот мужчина будет ехать“.	an observer sitting in a tree. "Observers were placed to watch how that man would ride."
ЧЫНАПХ, ЩЫНАПХ	боязливый, трус (ср. бж. штапх, тем. къэрабгъ).	fearful, coward (cf. Bzhedug "shtapkh", Temirgoy "k'erabgh").
ЧЫПАЛЪ, ЩЫПАЛЪ	маленькая корзиночка для фруктов.	a small fruit basket.
РЭ-ЧЫПАГЪЭ (МЭ-ЧЫПЭ)	собирал (фрукты); (ср. бж. къыпачыжыгъ). Колхозникхэмэ непэ мые ащыпыгъ. „Колхозники сегодня собирали яблоки“.	gathered (fruit); (cf. Bzhedug "kypachyzhygh"). "Kolkhoz workers gathered apples today."
ЧЫПЭ, ШЫПЭ	сбор, собирать. Шъухъуэпч чыпэ тыжъугъакӀу. „Пойдемте собирать каштаны“.	gathering, collection. "Let's go gather chestnuts."
ЧЫУЛАКЪУ, ПХЪЭЛЪАКЪУУ	ходули.	stilts.
ЧЫУАН	лошадь с седлом (ср. тем. шыуан).	a saddled horse (cf. Temirgoy "shiyuan").
ЧЫШЪХЬЭКІЫУЭМАЗ	июль.	July.
ЧЫӀЭГЪУЭ, ЩЫАГЪЭ	выносливость (ср. тем. щыӀагъ).	endurance, stamina (cf. Temirgoy "shyi'agh").
ЧЫІЭГЪЭ, ЧЫІАГЪЭ	холод (ср. тем. чъыӀэ). ЧыӀэгъэ зэпыт, къещхыны фэдэ зэпыт. „Все время холодно, как будто пойдет дождь“.	cold (cf. Temirgoy "tchyi'e"). "It's cold all the time, as if it's going to rain."
ЧЭГЪЭПЦІАГЪЭ	кислое молоко (ср. тем. щхыу).	sour milk (cf. Temirgoy "shkhyu").
ЧЭДЭСЫ, ЩЭДЭСЫ	блюдо из молока и сыра (ср. тем. щэдэсы).	a dish made of milk and cheese (cf. Temirgoy "shchedesy").
ЧЭДЖЫЦ, ЩЭГЪЫЦ	яд (ср. бж. щэнаут, тем. щынаут). Щэгыцым фэдэу щынагъуэ. „Опасен, как яд“.	poison (cf. Bzhedug "shchenaut", Temirgoy "shyinaut"). "Dangerous as poison."
ЧЭЙЖЪ	мусор (ср. бж. щэйжь — „сорняк“, тем. щэйжь — „сухие болотные травы“). Чэйжъэр чаум зэфэшъхьафэ шӀуижъ цӀыкӀу къыдапхъэнчӀыкӀӀэрэ: мэкъуижьмикӀӀы, тхылъыпкӀӀэмикӀӀы, шӀуэйми. „Мусор: мелкий сор, который выметают (из двора): сено ли, бумажки ли, или грязь“.	trash, debris (cf. Bzhedug "shcheyzh" — weed, Temirgoy "shcheyzh" — dry marsh grass). "Debris: small litter swept from the yard: hay, scraps of paper, or dirt."
ЧЭЗЭН, ЩЭЗЭН	пресное молоко (ср. тем. щэцӀын).	fresh milk (cf. Temirgoy "shchets'yn").
ЧЭЗЭЖЬЫГЪЭ (МЭЧЭЗЭЖЬЫ)	высох (ср. тем. чъэпхъыжъыгъэ).	dried up (cf. Temirgoy "tchepkhyzhyghe").
ЧЭКІЫУЭЖЬЫГЪЭ (МЭЧЭКІЫУЭЖЬЫ)	затих (ср. тем. зэкъууыгъэ). Уаер нахъ мачӀэ хъугъэмэ чэкӀӀуагъэ. „Если дождь стал итти меньше, то говорят — затих“.	subsided, quieted down (cf. Temirgoy "zek'uuyghe"). "If the rain lessened, they say it subsided."
ЧЭМГЪАЗЭ (сущ.)	когда встречают корову из стада или же утром выгоняют ее в стадо или в степь. Мы пчэдыжьы чэмгъазэ кӀӀуагъэр, игыри къэкӀӀуэжьыгъэп. „Та, которая погнала коров утром, еще не вернулась“.	meeting the cows returning from the herd or driving them out in the morning. "The one who went to drive the cows in the morning hasn't returned yet."
ЧЭМШІЫКІЭЙ	кострика (ср. тем., бж. чӀэмшкъэй).	shives, boon (stalk fragments of flax/hemp) (cf. Temirgoy, Bzhedug "ch'emshk'ey").
ЧЭПКЪ-МЭКЪУ	кукурузные бодылья, связанные в сноп.	corn stalks tied in a sheaf.
ЧЭПЭГЪУ	пика.	pike, spear.
ЧЭТЫ, КЬЭТЫ	овчарня.	sheepfold, pen.
ЧЭЩ-ЧЭЩЭУ	ночью (им. Кир.); (ср. тем. чэщэу).	at night (Kirov village); (cf. Temirgoy "tcheshcheu").
ЧІАДЭ	кадушка из цельного дерева.	a tub/barrel carved from a single piece of wood.
ЧІАЙЭ	пороша.	freshly fallen snow.
ЧІАЛЭ	молодой, молодая, молодое (ср. тем. ныбжьыкӀӀ). „ЧӀалэ, зэ къэуцу!“ „Молодая, остановись!“ (мальчик обращается к старшей сестре). Ышыпхъу риӀуагъ: „А сичӀал, сыкъэсыжыгъ, пщынэхъыжьэр сэры!“. „Сестре сказал:— Моя младшая, я вернулся, твой старший брат — это я!“.	young (cf. Temirgoy "nybzhyk'e"). "Young one, stop!" (boy to older sister). He said to his sister: "My younger one, I have returned, I am your older brother!"
ЧІЫБ	берлога (ср. тем. бы).	den, lair (cf. Temirgoy "by").
ЧІЫБАУ	когда бьют в тыл (букв. : битье в тыл). „Ащ топычэпхъэр хэтти, чӀыбауэ къафэхъуи къыукӀӀыгъэх. „Там были пушки, которые стали палить с тыла, и убили их“.	an attack from the rear (lit. beating the back). "There were cannons there that started firing from the rear, and killed them."
ЧІЫБАУ	название игры.	name of a game.
ЧІЫБГЪЭ (Пс., Агуй)	сарай (ср. тем. къакъыр).	shed, barn (Ps., Aguy) (cf. Temirgoy "k'ak'yr").
ЧЫГЪ (АФ.), КІЫЫГЪЭ (АГУИ)	пошел. Ыужы рэчӀрэм (кӀӀуырэм) кӀӀуагъ... „Тот, кто шел сзади, сказал...“ СичӀалэ ыужы кӀӀуыгъэм рикӀӀуыэтэжьынэу есӀуагъ: „псычӀэу къерэгъэзэжь“. „Тому, кто пошел за ним, я сказал, чтобы он передал ему: „Скорей возвращайся!“.	went. "The one walking behind said..." "I told the one who went after him to tell him: 'Come back quickly!'."
ЧІЫГЪУЫРБ	нора (ср. тем. гъуырб).	burrow, hole (cf. Temirgoy "ghuyrb").
ЧІЫКІЪУЗЭТАПКІЪЭ	кнопки.	snap buttons, studs.
ЧІЫКІЪУЫНЭЦУ	крючки (ср. тем. къакъыщ).	hooks (cf. Temirgoy "k'ak'yshch").
ЧІЫКІЫЫБЫГЪ (ЧІЭКІЫБЫ)	поднялся (ср. бж., тем. дэкӀуэягъ).	rose, went up (cf. Bzhedug, Temirgoy "dek'ueyagh").
ЧІЫКІЫЫБПКІЪЭ	лестница (ступеньки); (ср. бж., тем. дэкӀуэяпӀэ).	stairs, ladder (cf. Bzhedug, Temirgoy "dek'ueyap'e").
ЧІЫЛЪАКІУЭ, ЧІЫЛЪЭГУ (Агуй)	подножье, ровное место (ср. тем. чӀыгу зэшъхьэзашъу, зэшъхьэзаф — ровное место. Тхым тыкъызехым чӀылъэгуым тыкъыхьагъ. „Когда мы спустились с гор, мы вступили на ровное место“.	foot of a hill, a level place (cf. Temirgoy "tch'ygu zeshkhuezashu", "zeshkhuezaf"). "When we descended from the mountain, we reached level ground."
ЧІЫНАТІ, ЫЧІЫНАТІ	напротив (ср. бж. пэчӀынатӀ). ЛӀым ычӀынатӀу ратӀуыпӀэхыгъ мыжъуэр. „Камень опустили прямо на мужчину“.	opposite (cf. Bzhedug "petch'ynat'"). "The stone was lowered directly onto the man."
ЧІЫРЫКІУ	топинамбур, земляная груша.	Jerusalem artichoke.
ЧІЫТХЪ	мера проса. Амэрэ пшӀыкӀӀуытӀуэр зы чӀытхъ. „12 пучков составляют одну меру проса“.	a measure of millet (12 bundles).
ЧІЫХЫІЭН, ЧЫХЫІЭН, ТЭХЪУЭН	одеяло (ср. тем. чхыӀэн). ЧхыӀан фабэхэр тукъаным къащагъэх. „В магазин привезли теплые одеяла“.	blanket (cf. Temirgoy "tchkhi'en"). "Warm blankets were brought to the shop."
ЧІЫЧІЭЛЪГЪЫН	название травы.	name of a grass.
ЧІЫШЪХЬЭ-МЫШЪХЪ	фрукты (ср. тем. къуышъхьэ-мышъхьэ).	fruit (cf. Temirgoy "kuyshkhe-myshkhe").
ЧІЫІЭ, ЧЫІЭ, ЧЫІАГЪЭ	холод, мороз (ср. тем. чъыӀэ).	cold, frost (cf. Temirgoy "tchy'e").
ЧІЭ	молодость, молодой (ср. тем. чӀалэ—про одушевл.; чӀэ—про вещи). „Ащ ичӀэгъуыым зэрычэщтыгъэм фэдэу рэчэмэ, шъуэр къэсхъыщт, — ариӀуагъ. „Если она будет бежать так, как бежала в пору своей молодости, то я получу приз (кожу), — сказал им“.	youth, young (cf. Temirgoy "ch'ale" for animate, "ch'e" for objects). "If she runs like she did in her youth, I'll win the prize," he said.
ЧІЭГЪУ	под (ср. тем. чӀэгъ).	under (cf. Temirgoy "ch'egh").
ЧІЭДЭЙ	посуда в виде кружки с длинной ручкой. ЧӀэдэиӀэр пхъэм хэшӀыкӀӀыгъэу, чӀадэр лъагэу щытэу зыхъуыгъэ, къырачӀы санэми шъуартэми. „Кружка „чӀэди“ сделана из дерева; когда бочка глубокая, то ею набирают вино или бузу“.	a wooden mug with a long handle. "The 'ch'ediy' mug is made of wood; when the barrel is deep, it's used to scoop out wine or buza."
ЧІЭЧЫ	1) вышка для наблюдения (Аф.); 2) вышка для сушения мяса. ЧӀалэр къафыэзгъу чӀэчӀ горэм дэкӀӀуэягъ. „Во время погони парень поднялся на какую-то вышку. ЧӀэчӀыр — лы гъэгъуыпӀу, чӀэчӀ пшӀыни лэр дгъэгъуищт аӀуэ. „ЧӀэчӀ“ — это место для сушения мяса. Сделаем „чӀэчӀ“ и высушим мясо, говорят“.	1) a watchtower; 2) a tower for drying meat. "During the pursuit, the boy climbed a tower. 'Ch'etch'y' is a place for drying meat."
ЧІЭЛЪАБЖЪЭ	углубление, подставка, имеющаяся у глубоких чашек (см. тем. лъабжь).	a depression or stand on deep cups (cf. Temirgoy "lhabzh").
ЧІЭНЫ	имущество (ср. тем. мылъку). ХьачӀэщэр зэгъэфагъэу щытын фай, яӀэ чӀэнер илъэу зэгъэфагъэу хьачӀэр рагъэблагъэ. „Кунацкая должна быть убрана, гостя приглашают в нее, имеющееся имущество должно находиться там же в убранном виде“. ТхьамыщкӀӀэм ичӀэн зэужэ ритыгъ байым. „Бедняк все свое имущество отдал богатому“.	property, possessions (cf. Temirgoy "mylhku"). "The guest room must be tidy, the possessions should be arranged when a guest is invited." "The poor man gave all his property to the rich man."
ЧІЭПЛЪЭПКЪ	стебель конопли (ср. тем., бж. чӀэпщэпкъ). ЧӀэпылъэпкъым чӀэпэр тэсхыгъ. „Я снял волокна конопли со стебля“.	hemp stalk (cf. Temirgoy, Bzhedug "ch'epshepk"). "I stripped the hemp fibers from the stalk."
ЧІЭПСЭРЫЧІ	канатоходец (ср. тем., бж. чӀэпсэрышъу).	tightrope walker (cf. Temirgoy, Bzhedug "ch'epseryshu").
ЧІЭПЩ	плеть.	whip.
ЧІЭРЫЧІ	снова (ср. тем. ичӀэрычӀэу).	again, anew (cf. Temirgoy "itch'erytch'eu").
ЧІЭТЫГЪ (ЧІЭТ)	был, пребывал, жил (ср. тем. щыӀагъ). ХьачӀэр тӀэкӀурэ чӀэтын шъуэкӀӀуа? „Пробудет ли немного гость?“ Аури чӀэтыгозэрэ чӀалэм нэрэ псэрэ зэрытыжькъодыйэу хъуыгъэ. „Так живя, парень стал таким, что у него едва остались глаза и душа (т. е. душа едва в теле)“.	was, stayed, lived (cf. Temirgoy "shyi'agh"). "Will the guest stay for a while?" "Living like that, the boy became so thin he was barely alive."
ЧІЭІУЫПХЪУ	фартук (ср. бж. пэӀуыпхъу).	apron (cf. Bzhedug "peiuyptkhu").
ШАШУТІ	обойник.	wallcoverer, paperhanger (or a tool for it).
ШЫШЪХЬАМАЖЪ	название растения, обойник.	name of a plant.
ШЪАЕ	белка. Такъэм шъае къиубытыгъ. „Капкан поймал белку“.	squirrel. "The trap caught a squirrel."
ШЪАШЭ, ШЪАЧЭ	г. Сочи.	Sochi (city).
ШЪУАТЭ	буза (ср. тем. бахъсымэ). Нысащэм фэшӀы шъуатэ ашӀыгъ. „Для свадебного поезда сделали бузу“.	buza (traditional fermented drink) (cf. Temirgoy "bakhsyime"). "They made buza for the wedding procession."
ШЪУХЪУАТІЭ	зеленый (ср. тем. шхъуантӀэ).	green (cf. Temirgoy "shkhuant'e").
ШЪУХЪУ	колючки.	thorns, prickles.
ШЪУХЪУЫГЪЫН	морковь дикая. (название травы). Шъухъуыгын тшӀырагъоу сыгу къэкӀӀыгъэти, къэсхыныу сыкӀӀуагъ. „Мне захотелось приготовить „шъухъуыгын“, и я пошел принести ее“.	wild carrot (name of a grass). "I wanted to prepare 'shukhuighyn', so I went to get some."
ШЪУХЪУЫМЫЛЫ	сосульки.	icicles.
ШЪУХЪУЭПЧЫ	каштан.	chestnut.
ШЪУХЪОПЧХЬАЛЫГЪУ	хлеб из каштана.	chestnut bread.
ШЪУХЪУЭПЧЫПС	суп из каштана.	chestnut soup.
ШЪУХЪУЭПЧЫШПЭ	сбор каштанов. Шъухъуэпчышпэ непэ тыжъугъакӀӀу. „Давайте пойдемте сегодня за каштанами“.	chestnut gathering. "Let's go gathering chestnuts today."
ШЪУХЪУЭПЧ (Ы) ШЫПЭХЭР	сборщики каштана.	chestnut gatherers.
ШЪУЭГЪУЫГЪУ	сахар (ср. тем. шъоущыгъу).	sugar (cf. Temirgoy "shoushyghu").
ШЪУЭПЛЪЫ	корь (ср. тем. шъуэгъазэ).	measles (cf. Temirgoy "shueghaze").
ШЪХЬАГЪ	надет. ПэкӀӀуэцӀыкӀӀуэр шъхьагъ. „На нем надета маленькая шапочка“.	is on, is worn (on head). "A small hat is worn on his head."
ШЪХЬАХЪУ, ХЪУЭЩЫН	кувшин (ср. тем. къошын).	pitcher, jug (cf. Temirgoy "kuoshyn").
ШЪХЬЫШІЫКІЫЫГЪ (ШЪХЬЕШЫКІЫЫ)	отломал верхушку. Гутын шъхьишыкӀӀыгъ. „Отломал верхушку табака“.	broke off the top. "He broke off the top of the tobacco plant."
ШЪХЬЫРІАТІАГЪ ШЪХЬЫРЕТІЭ	сделал прививку черенком. „Пхъуацэм мыгуыр шъхьыритӀагъ“. „К персику привил сливу“.	grafted with a scion. "He grafted a plum onto the peach tree."
ШЪХЬЭДЭГЪАНЭ	станок для коз, отказавшихся от козлят.	a stall for goats that rejected their kids.
ШЪХЬЭКІЪОЙ	кукурузный качан без листьев. Натрыф шъхьакӀӀэоу шӀыгъэн фай. „Кукурузу надо очистить от листьев, чтобы кочаны были без листьев“.	a corn cob without leaves (husked). "Corn must be husked so the cobs are bare."
ШЪХЬЭНГЪУЫПЧЭПЭКІЪУЫХЪУ	занавеси (ср. абадз. пынджырпӀуиху).	curtains (cf. Abadzakh "pyndzhyrp'uikhu").
ШЪХЬЭНГЪУЫПЧЭТЭГЪАС	ставни (ср. бжед. чӀыбрыгъас, тем. къэбэкъ).	shutters (cf. Bzhedug "tch'ybryghas", Temirgoy "kebe'k").
ШЪХЬЭТЭДЗЭ, ЩАЛЬ	платок (ср. тем. шъхьэтэхъу).	kerchief, shawl (cf. Temirgoy "shkhetkhu").
ШЪХЬЭТЭПІКІЪУ	крышка (ср. тем. шъхьэтепӀу, шъхьэтеӀуб).	lid, cover (cf. Temirgoy "shkhetep'u", "shkhete'ub").
ШЪХЬЭУПСЭЧІ	затруднение, препятствие (букв. : бритье головы). ... а нахъ тхьэмычӀэм икъуэм зы шъхьэуп- сэчӀ тӀэкӀу зэльэгъуыым ратӀысыжыгъэ къысаӀуэщт. „...не то скажут, что сын бедняка встретил маленькое препятствие и испугался“.	difficulty, obstacle (lit. head shaving). "...otherwise they'll say the poor man's son met a small obstacle and got scared."
ШЪХЬЭХЭГЪАН	приколка (ср. тем. шъхьэхэӀу).	hair pin (cf. Temirgoy "shkhekhe'u").
ШЪХЪЭ	мелкий (ср. тем. жъгъэй). Чыбжыый шъхъэхэр къыпидзагъ. „Появились мелкие персики“.	small, fine (cf. Temirgoy "zhgh'ey"). "Small peaches appeared."
Ы-ШЪЫБЫГЪ (Е-ШЪЫБЫ)	забивать, засыпал, наполнил (ср. тем. ыкыудагъ). Щэуальыр уцыгъэ ышъыбыгъ. „Мешок набил травой“.	filled, packed, stuffed (cf. Temirgoy "ykyudaghe"). "He stuffed the bag with grass."
ШЪЫБЫГЪЭ	плотно наполненный чем-то (ср. тем. куыдагэ). Щальэр хьаджигъэгъэ шъыбыгъэ. „Ведро набито мукой“.	tightly packed, full (cf. Temirgoy "kuydaghe"). "The bucket is packed with flour."
ШЪЫД	что (ср. тем. сыд).	what (cf. Temirgoy "syid").
ШЪЭНГЬАН	рубашка, сделанная из сотканного вручную материала.	a shirt made of handwoven fabric.
ШЪЭНЧІАБЗЭР	материал из шерсти и конопли. ШъэнчӀабзэр цымрэ чӀэпэмрэ зэӀуырашӀэри гые-гыеу мэхъуы. „Материал, сотканный из шерсти и конопли, получается светлым“.	material made of wool and hemp. "Material woven from wool and hemp turns out light-colored."
ШЪЭРМЭ	название травы.	name of a grass.
ШІУЭЙКІУ	Большое Псеушхо.	Bolshoye Pseushkho (place name).
ШІАХЬЫГЪ	плетень, изгородь, забор (ср. тем. чэу — „плетень“).	wattle fence, hedge (cf. Temirgoy "tcheu").
РЭ-ШІАХЬЫГЪЭ (МЭ-ШІАХЬЫ)	делал плетень.	made a wattle fence.
ШІУЭМЫЙ	плющ.	ivy.
ШІЭЖЬЫН	1) отдавать долг; 2) убирать урожай. Сомишъэ горэ згъуэтыгъэмэ сичӀыфэхэр рэсшӀэжыыни. „Если б я нашел сто рублей, то отдал бы долги“. Тинатыф тшӀэжыгъэп. „Мы свою кукурузу не убрали“.	1) to repay a debt; 2) to harvest. "If I had 100 rubles, I'd repay my debts." "We haven't harvested our corn yet."
ЩАЙЛЭГЪУЫП (ШІОЙКЪУЭ), ЩАЙНИКЪ	чайник.	teapot, kettle.
ЩАЙУЦ	душица.	oregano.
ЩАЛЬ, КЪУАУ	ведро (ср. бж. тенэч).	bucket (cf. Bzhedug "tenetch").
ЩАЧІЭ	овсяница.	fescue (grass).
ЩАШУТІЭ	обойник.	wallcoverer, paperhanger.
ЩХАГЪУЭ	блюдо. Гъуэмылэр адыгэмэ шхэгъуэ дэгъу- гъэ алъытэ. „Гъуэмылэ“ адыгейцы считают хорошим блюдом“.	dish, food. "Adyghes consider 'ghuemyle' a good dish."
ЩХАЛЪЭ	посуда (ср. тем. хьакъу-щыкъу). Адрэ сыд щхэльэу яӀагъ зыпӀуэрэм: пхъэныкӀӀу, жъэмыщх... „А что было посудой у них, если спросишь: половник, ложки...“.	dishes, tableware (cf. Temirgoy "khak'u-shyk'u"). "If you ask what dishes they had: ladle, spoons..."
ЩХЫНШІЭЩ	кухня (ср. тем. пщэрыхьапӀэ, пыт).	kitchen (cf. Temirgoy "psherykhap'e", "pyt").
ЩЫГЪЫНАШІЭ	портной (ср. тем. дакӀуэ).	tailor (cf. Temirgoy "dak'ue").
ЩЫЗЭГЪАГЪ, (МЭЗАГЪЭ)	перестал (ср. тем. зэгъэгъэ). ЧӀалэ щызагъ! „Мальчик, перестань! (остановись, не шали)“.	stopped (cf. Temirgoy "zegheghe"). "Boy, stop it! (stop misbehaving)."
ШЫКАТУР (русс.)	дрань.	shingles, splinters (loanword from Russian "shtukatur" related to plastering/lath).
ЩЫМЫХЪУ	козлятник.	goat's rue (Galega).
ЩЫНЫБЭЛЪЭХЪУ	привязанный к лошади. игы, Залыкъуэр щыныбэльэхъугъэ къысфэпхыжъмэ пщэрыхьэу сиӀэщт „Сейчас, если ты привезешь Залыко, привязав его к лошади, то он будет у меня слугой“.	tied to a horse. "Now, if you bring Zalyko tied to a horse, he will be my servant."
ЩЫЛБЫРКІЬАПС	прочная веревка, сотканная изо льна, в виде тесьмы.	a strong flaxen rope woven like a braid.
ЩЫНЭ	мягкий. Мыер, шъхъэтэр, пхъуыцэр, щалыр щынэх, ау хьаджигъэр шъабэ. „Яблоко, подушка, персик, шаль—мягкие („щынэ“), но мука мягкая („шъабэ“).	soft (as in yielding to touch). "Apple, pillow, peach, shawl are soft ('shyne'), but flour is soft ('shabe')."
ЩЫПЛЪЭЯГЪ (ЩЭПЛЪЫЕ)	заботился, присмотрел (ср. тем. льыплъагъ). Ныо, сэ сыкъэкӀӀуэжыфэ сипшъашъэ цӀыкӀурэ сичӀалэрэ ащыплъэй. „Старуха, до тех пор пока я вернусь, присмотри за моей дочкой и моим мальчиком“.	cared for, looked after (cf. Temirgoy "lhyplh'agh"). "Old woman, until I return, look after my daughter and my son."
ЩЫРИНЭЖЬЫГЪ (ЩЫРЕНЭЖЬЫ)	оставил (ср. тем. къыгъэнагъ). А чӀыпӀӀэм Сарадинэ щыранэжьы, яунэмэкӀӀуыжыгъэх. „На том месте оставили Сарадина и разошлись по домам“.	left behind (cf. Temirgoy "kyghenaghe"). "They left Saradin at that spot and went home."
ЩЫСЭ	значение (ср. тем. щысэ — пример). Мы пчӀыхьапӀэм ищысэ хэт ышӀэрэ? „Кто знает значение этого сна?“	meaning (cf. Temirgoy "shyi'se" — example). "Who knows the meaning of this dream?"
ЩЫСАШЪУХЪУ	название травы.	name of a grass.
ЩЫУКЪАЛ	арьергард (всадников).	rearguard (of riders).
ЩЫШЪХЬЭМАЖЪ	ворсянка.	teasel (Dipsacus).
ЩЫШУЭДЗАПІЭ	коновязь (ср. тем. шышӀуэӀу).	hitching post (cf. Temirgoy "shiy-shu'u").
ЩЫПКЪУ	человек, которого оставляют на стане во время походов (при лошадях).	a person left at the camp to mind the horses during a campaign.
ЩЭГЪЫЦ, ЩЭГЪЭУЦ	название травы.	name of a grass.
ЩЭГЪЭПЦІАГЪ	кислое молоко (ср. тем. щхыу).	sour milk (cf. Temirgoy "shkhyu").
ЩЭЗЭН	молоко (см. чэзэн).	milk (see "chezen").
ЩЭНДАКЪ	1) высокое кресло в виде трона; 2) название места между Туапсе и Агоем.	1) a high throne-like chair; 2) name of a place between Tuapse and Agoy.
ЩЭПС	рычаг (ср. тем. бэмб). Пхъэщэпсым уэтэгъу щытмэ къырипӀэтэщт. „Если будет тяжелым, поднимешь при помощи рычага“.	lever (cf. Temirgoy "bemb"). "If it's heavy, you can lift it with a lever."
ЩЭРЫХЪ	точильный камень (ср. тем. щэрэхъ). Майтэр щэрыхъымгъэ гъэучиян. „Наточи топор точильным камнем“.	whetstone, grindstone (cf. Temirgoy "shcherekh"). "Sharpen the axe with the whetstone."
ЩЭРХЪ	колесо (ср. тем. щэрэхъ). ЩэрэхъипӀӀ кум чӀэт „Повозка имеет четыре колеса“.	wheel (cf. Temirgoy "shcherekh"). "The cart has four wheels."
ЩЭССЫ	поручитель.	guarantor, surety.
ЩЭХАПЭ	Головинка (название местности).	Golovinka (place name).
ЩЭУАЛ	мешок (ср. тем. дзыо, къапцыкъ).	bag, sack (cf. Temirgoy "dzyo", "k'aptsykh").
ІАНАЙ	клен.	maple.
ІУЫЛМЫЛ, КІЪУЫЛМЫЛ	гололедица (ср. тем. Іуылмыл). Къещхи тигъэцыгыхыхыгъэмэ Іуылмылыфуэ аӀуэ. „Если пойдет дождь и замерзнет, то говорят — гололедица“.	ice crust, glaze ice (cf. Temirgoy "iuylmyl"). "If it rains and freezes, they say it's an ice crust."
ІЭБГ, ІЭПКІУЭР, ІЭПІУЭР	кровать (ср. тем. пІэкІуэр).	bed (cf. Temirgoy "p'ek'uer").
ІЭБГ, ЧІЭЧІ	вышка (абадз. чэлІэтыгъ). Іэбг, чӀэчӀ, утэлъми хъущт. „Іэбг — это вышка, на ней можно и спать (лежать).	tower, high platform (Abadzakh "chel'etygh"). "You can even sleep (lie) on the 'iebg' tower."
РЭІЭБЭХЪУЫГЪ (МЭІЭБЭХЪУ)	промахнулся, не взял.	missed, didn't take.
ІЭГУРЫФ	коржик.	flatbread/cake.
ІЭГЪЭРЭФ	куриное просо (ср. тем. анджырэф).	barnyard grass (cf. Temirgoy "andzhyref").
ІЭЗЭКЪУЭПХЪЭХ	ручная пила.	handsaw.
ІЭКІУЭ	замечательный, выносливый. Ащыгъуэм ар къызэкӀуэжьрэм афэдэу лӀэ ІэкӀуэмэ, тызэфэщэсыни тацыщэу нахьыбэрэ щым тэсрэм теплъын. „Тогда, когда он вернется, если он такой замечательный мужчина, сядем на коней, посмотрим, кто из нас сможет дольше просидеть на лошади“.	wonderful, enduring/hardy. "Then, when he returns, if he is such a wonderful man, we will mount our horses and see who can stay on the horse longer."
ІЭКІЪУЭЙ	азалия.	azalea.
ІЭМЫЖЪУ	точильный камень, более грубый, чем „мыжъуэпцІ“ — точильный камень, оселок. (ср. тем. мыжъуэлъ). Іэмыжъуэр пхъащэ, щэмэджэр ары рагъэчанрэр. „Точильный камень „Іэмыжъу“ — грубый, им точат косы“.	whetstone, coarser than 'myzhuepts — whetstone, hone (cf. Temirgoy "myzhuelh"). "The 'iemyzhue' whetstone is coarse; it is used to sharpen scythes."
ІЭНАКІУ	деревянная посуда, употребляемая пастухами на горных пастбищах. ІэнакӀуэр апс фэд, нахь пкӀыачӀ, куырбы, пӀастэ ралъхьэ. „ІэнакӀу“ — подобен чашке, не такой глубокий, но с углублением, куда кладут мамалыгу“.	a wooden vessel used by shepherds in mountain pastures. "'Ienak'u' is like a cup, not as deep, but with a depression where mamalyga is placed."
ІЭНАЦУ	жердь (ср. тем. хьэкъуэрэжъ). Къыхэмыхыжьыхэ зэхъуым цӀыфхэмэ Іэнацуэхэр аштэхи чэ стырым хэІэхи и стали водить ими в горячем молоке“.	pole (cf. Temirgoy "khek'uarezh"). "When they didn't come out, people took poles, put them in the hot milk, and started moving them around in the hot milk."
ІЭНЭЦУЭПЫЧАПКІЪ, КЪАНЫЦУЭПЫЛЪАПІ	крюк, железная или деревянная палка с крючками для подвешивания различных предметов: ведер, котелков и т. д.	hook, an iron or wooden stick with hooks for hanging various objects: buckets, pots, etc.
ІЭПЭІЭЛЭЧІ	носовой платок (ср. абадз. — блатыку ІэрІыгъ).	handkerchief (cf. Abadzakh "blatyku ier'ygh").
ІЭПЭМАТЭ	корзиночка (букв. : пальцы + корзина).	small basket (lit. fingers + basket).
ІЭПЭШІУЭГЪУ	помощь (ср. тем. Іэпэлэгъу).	help, assistance (cf. Temirgoy "iepeleghu").
ІЭПІАШЪ	крупный рогатый скот.	cattle.
ІЭПКІУЭРЫБЖЪ	спинка кровати (ср. тем. пІэкІор бармэкъ).	headboard/footboard of a bed (cf. Temirgoy "p'ek'uor barmek'").
ІЭПХЪОБАЛЪ, ІЭБЫЦУ	перчатки (ср. тем. Іэлъ).	gloves (cf. Temirgoy "ielh").
ІЭРЫШТ	клубок шерстяных ниток, готовых для прядения. Зы къэцыкуэм къытэчӀрэ Іэрыштэ мэхъуы, Іэрыштэ пшӀыкӀӀуыхым хэчӀыщтыгъэр шъхьарыхъуэн. „То, что снимают с одного веретена, составляет клубок шерстяных ниток, из 16 клубков получается башлык“.	a ball of woolen thread ready for spinning. "What is taken from one spindle makes a ball of woolen threads; 16 balls make a bashlyk."
ІЭРІЭЛЪЫН, ІЭРЫЛЪЫН	кольцо (ср. тем. Іэлъын).	ring (cf. Temirgoy "ielhyn").
ІЭЧАД	1) жасмин; 2) бересклет.	1) jasmine; 2) spindle tree (Euonymus).
ІЭШЪ, ІЭШЪХЬ	мелкий рогатый скот (ср. тем. Іэжъгъуижъ).	small livestock (sheep and goats) (cf. Temirgoy "iezhghuizh").
ІЭШЪХЬАЛ	ручная мельница (ср. тем. шъхьалы). ЕтӀуанэ Іэшъхьалджэ тэхьэджы чыбжыый хьаджигъэу зыхъуырэм пытэгъэчыжы. „Затем ручной мельницей мелем; когда становится мукой (из перца), просеиваем“.	hand mill (cf. Temirgoy "shkhely"). "Then we grind with a hand mill; when it becomes flour (from pepper), we sift it."
ІЭШІЭХ	удобно, легко. Пкъуытэнгъэ ІэшӀэхы, пшӀынгъэ шӀыгъуай. „Ломать легко, строить — трудно“.	conveniently, easily. "It is easy to break, but hard to build."

Shapsugh alphabet

The alphabet used as the language of writing and literature in Shapsug national raion and Kfar Kama between 1924 and 1945^[10] is as follows:

А а	Б б	В в	Г г	Гу гу	Гъ гъ	Гъу гъу	Гь гь	Д д	Дж дж
Дз дз	Е е	Ж ж	Жъ жъ	Жъу жъу	Жь жь	Жьу жьу	З з	И и	Й й
К к	Ку ку	Къ къ	Къу къу	Кь кь	КӀ кӀ	КӀу кӀу	КIь кIь	Л л	Лъ лъ
ЛӀ лӀ	М м	Н н	О о	П п	ПӀ пӀ	ПӀу пӀу	Р р	С с	СӀ сӀ
Т т	ТӀ тӀ	ТӀу тӀу	У у	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Хъу хъу	Хь хь	Ц ц
ЦӀ цӀ	Ч ч	Чу чу	КӀ кӀ	Ш ш	Шъ шъ	Щу щу	ШӀ шӀ	ШӀу шӀу	Щ щ
Ы ы	Э э	Ӏ Ӏ	Ъ ъ	Ь ь	Ӏу Ӏу	Я я	Ю ю	Ё ё

Sample text

Псэкӏодишъэ Зыгъэхъагъэр :

Сэтэнай-гуащэ ныо рэхъугъэу, е ыкӏуакӏэ къыщыкӏагъэу, е ынэгу зэлъагъэу цӏыф къыӏуатэу хэти зэхихыгъэп. Зэхихына, — Сэтэнае егъашӏи жъы рэхъугъэп! Мыӏэрысэм ыку фыжьэу тхъу сӏынэм фэдэр ынэгу щифэти; — фыжьыбзэу, ышъо жъыутэхэу къабзэу, моу укъищэу рэхъущтыгъэ; ышъуапӏэ ыжъоу, ащ ыпс ригъашъорэр — ыгугьэ кьэфэу, хьалэлэу, гукӏьегъуфо хэлъэу ышӏэущтыгъ. Ащ фэдэ мыӏэрысэ Нат ябын зэриӏэр Емынэжъ ышӏагъ.; Арыти, нэшъоу зишӏи, лъащэу зишӏи Сэтэнай-гуащэ дэжь къэкӏуагъ.

— Сэтэнай! — ыӏуи къегьагъ Емынэжъ,

— Шъыд? — ыӏожьыгъ Сэтэнае,

— Слъакъомэ сахьыжьырэп, сынэмэ алъэгъужьырэп, сшъхьэ акъыл чыян илъыжьэп, сыгугьэ мэхъаджэ сыхъугъ, гъашӏэу къысфэнэжьыгъэри макӏэ. Джэуап къысфэхъу! — ыӏуагъ Емынэжъы. — Уимыӏэрысэфо ищэнсэн сэмышӏэу уенэгуя?!.

— Сэ симыӏэрысэфо ишӏуагъэ къыокӏьыщтэп, — ыӏуагъ Сэтэнай-гуащэ. — О жъалымэгъэ бащэ зэпхьагъ.

ӏэзэгъу къыритыгъэп.

«Ащ ишӏуагъэ сэ къысэмыкӏьынэу щытмэ, шъори къышъозгъэкӏьынэп!» — ыӏуи, чэщ горэм къекӏуашъи Нат ябын идышъэ мыӏэрысэ чыг Емынэжъы риупкӏыгь. А чыгэр яӏагъэемэ, нэпэ къагу натхэр псэоу, тхъэжьэу, жъы рэмыхъухэу щыӏэнхи!.

External links

Shapsug dialect unique words

References

↑ Shapsoug dialect Archived 2010-12-28 at the Wayback Machine (in French)
↑ Палатализация (смягчение) и аффрикатизация согласных (in Russian)
↑ Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1 (in Russian)
1 2 Консонантная система уляпского говора в сопоставлении с аналогами других диалектов адыгских языков (in Russian)
↑ NUP 1996, p. 11.
↑ Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1 (in Russian)
↑ Наращение сонорных согласных (in Russian)
↑ Thordarson, Fridrik, ed. (July 1986). Studia Caucasologica I (PDF). Norwegian University Press.
↑ Спирантизация аффрикат (in Russian)
↑ "ADİGE DİLİ VE EDEBİYATI -2". www.circassiancenter.com. Retrieved 2024-06-25.

Sources

Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House (Адыгейское книжное издательство).

[1] Shapsoug dialect Archived 2010-12-28 at the Wayback Machine (in French)

[2] Палатализация (смягчение) и аффрикатизация согласных (in Russian)

[3] Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1 (in Russian)

[UlyapskySystem-4] 1 2 Консонантная система уляпского говора в сопоставлении с аналогами других диалектов адыгских языков (in Russian)

[FOOTNOTENUP199611-5] NUP 1996, p. 11.

[6] Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1 (in Russian)

[7] Наращение сонорных согласных (in Russian)

[8] Thordarson, Fridrik, ed. (July 1986). Studia Caucasologica I (PDF). Norwegian University Press.

[9] Спирантизация аффрикат (in Russian)

[10] "ADİGE DİLİ VE EDEBİYATI -2". www.circassiancenter.com. Retrieved 2024-06-25.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]